Söù Ñieäp Giaùng Sinh 1997
cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah,
Giaùo Chuû Coâng Giaùo taïi Gieârusalem

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp Giaùng Sinh cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah, Giaùo Chuû Coâng Giaùo taïi Gieârusalem.

Ngaøy cöû haønh Leã Giaùng Sinh taïi BeâLeâm, nôi Chuùa sinh ra, ñaõ dieãn ra trong baàu khí hôi caêng thaúng, vì tröôùc ñoù Löïc Löôïng An Ninh Do Thaùi ñaõ phong toûa ñoaïn ñöôøng giao thoâng daãn ñeán Beâlem. Sau ñaây, chuùng ta haõy cuøng nhau chia seû Söù Ñieäp Giaùng Sinh cuûa Ñöùc Giaùo Chuû Michel Sabbah, trong ñoù chuùng ta coù theå nhìn thaáy ñöôïc ñaâu laø nhöõng vaán ñeà khoù khaên trong vuøng ñaát naày. Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah ñaõ goïi söù ñieäp cuûa Ngaøi laø söù ñieäp cuûa nieàm hy voïng, moät nieàm hy voïng phaùt sinh töø Nieàm Vui cuûa Leã Giaùng Sinh vaø töø nieàm Tin Töôûng vaøo Thieân Chuùa. Môû ñaàu söù ñieäp, Ñöùc Thöôïng Phuï ñaõ vieát nhö sau:

1. Söù ñieäp Giaùng Sinh cuûa toâi laø söù ñieäp cuûa hy voïng. Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ Giaùng Sinh. Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá. "Ngaøy hoâm nay taïi thaønh cuûa Vua Ñavid, Ñaáng Cöùu Theá ñaõ sinh ra cho caùc ngöôøi; Ngaøi laø Ñaáng Thieân Sai" (Lc 2,11) Ngaøi mang ñeán töï do vaø nieàm vui, söï töï do noäi taâm cho moãi ngöôøi, vì ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi vaø söï döõ, cuõng nhö khoûi söï döõ beân ngoaøi do nhöõng keû khaùc aùp ñaët treân hoï.

Moät söù ñieäp hy voïng, bôûi vì hoaøn caûnh chung cuûa vuøng ñaát chuùng ta, treân bình dieän chính trò, kinh teá vaø xaõ hoäi, caøng ngaøy caøng toài teä hôn. Hy voïng cho taát caû nhöõng ai ñaõ meät moõi, caûm thaáy bò maát maùt, vaø lo laéng cho töông lai cuûa baûn thaân cuõng nhö töông lai cuûa con caùi.

2. Moät söù ñieäp hy voïng vaø can ñaûm cho nhöõng vò laõnh ñaïo cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi Do Thaùi, ñang naém trong tay Hoøa Bình hay Chieán Tranh. Moät söù ñieäp noùi vôùi hoï raèng: quyù vò coù theå thöïc hieän Hoøa Bình. Con ñöôøng daãn ñeán Hoøa Bình, laø söï coâng baèng. Söï coâng baèng cho pheùp moãi ngöôøi, treân bình dieän caù nhaân cuõng nhö coäng ñoàng moät daân toäc, ñöôïc vui höôûng söï töï do cuûa hoï, vaø ñöôïc töï quyeát ñònh cho ñôøi soáng vaø vaän meänh cuûa mình. Moät söù ñieäp hy voïng, cho nhöõng thaåm quyeàn cuûa ngöôøi Palestine, xin hoï ñöøng maát ñi nieàm hy voïng tröôùc moïi khoù khaên ñuû loaïi, nhöõng khoù khaên ñeán töø söï ngaên caûn khoâng cho dieãn tieán Hoøa Bình ñöôïc thöïc hieän, hoaëc nhöõng khoù khaên ñeán töø chính söï quaûn trò noäi boä chuùng ta; nieàm hy voïng trao ban söùc maïnh vaø aùnh saùng, ñeå gaëp ñöôïc nhöõng ngöôøi coù theå goùp phaàn xaây döïng trong giôø phuùt quyeát ñònh vaø ñaày khoù khaên naày cuûa lòch söû.

3. Moät söù ñieäp hy voïng cho troïn caû vuøng ñang bò haêm doïa bôûi söï baát oån, bôûi chuû nghóa cöïc ñoan vaø baïo löïc, vöøa lieân keát cöïc ñoan vaø baïo löïc vôùi toân giaùo. Hy voïng cho chính nhöõng keû cöïc ñoan Do Thaùi, Hoài Giaùo hay Kitoâ. Hoï khoâng bò baét buoäc phaûi loaïi tröø keû khaùc, vaø do ñoù khoâng bò baét buoäc phaûi theo chuû nghóa cöïc ñoan vaø baïo löïc. Hoï cuõng coù theå giaûi thoaùt chính mình ra khoûi söï ñaøn aùp chính mình cuõng nhö keû khaùc. Hoï coù theå quay trôû veà, töø boû tinh thaàn cöïc ñoan, vaø tham döï vaøo vieäc xaây döïng moät traät töï môùi cuûa theá giôùi, döïa treân neàn taûng cuûa söï kính troïng ñoái vôùi taát caû anh chò em, vì taát caû ñeàu laø nhöõng con caùi cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc Ngaøi yeâu thöông; Ngaøi laø Ñaáng môøi goïi chuùng ta ñeán höôûng cuøng chung moät vaän meänh soáng yeâu thöông nhau vaø gaëp ñöôïc ôn cöùu roãi chuùng ta trong cuøng moät tình yeâu naày.

4. Moät söù ñieäp hy voïng cho taát caû moïi ngöôøi Kitoâ vaø Hoài Giaùo trong theá giôùi AÙ Raäp. Hoï ñöôïc môøi goïi chung soáng vôùi nhau vaø cuøng nhau xaây döïng. Khoâng ai coù theå xaây döïng ngoâi nhaø chung töï moät mình. Moät chieán dòch roäng raõi ñaõ ñöôïc döïng leân trong nhöõng ngaøy naày, veà vaán ñeà sau ñaây: vaán ñeà nhöõng töông quan giöõa ngöôøi Kitoâ vaø ngöôøi Hoài giaùo taïi nhöõng quoác gia AÙ Raäp. Chieán dòch nhaèm nhaán maïnh ñeán söï "baùch haïi" moät ngöôøi Kitoâ AÙ Raäp do bôûi nhöõng ngöôøi ñoàng höông AÙ Raäp theo Hoài Giaùo. Chuùng toâi xin ñöôïc noùi ñeán chieán dòch ñoù nhöõng ñieàu nhö sau:

Thöù nhaát, chieán dòch naày seõ khoâng ñöa ñeán ñaâu caû, ngoaïi tröø laøm gia taêng theâm chuû nghóa cöïc ñoan. Ñieåm thöù hai, nhöõng töông quan giöõa ngöôøi AÙ Raäp Kitoâ vaø ngöôøi AÙ Raäp Hoài giaùo, treân bình dieän taát caû caùc chính quyeàn, taïi Palestine, taïi Jordan, vaø caû trong taát caû nhöõng quoác gia AÙ Raäp taïi Trung Ñoâng, laø toát ñeïp: taát caû moïi chính quyeàn ñeàu raát chuù yù vaø chaêm soùc cho moái töông quan toát ñeïp naày. Ñieåm thöù ba, trong noäi boä moät xaõ hoäi AÙ Raäp, trong nhieàu laõnh vöïc khaùc nhau cuûa cuoäc soáng haèng ngaøy, tình baèng höõu vaø söï coäng taùc ñaõ ñöôïc phaùt trieån töø nhieàu theá kyû qua vaø hieän vaãn coøn tieáp tuïc phaùt trieån theâm. Ñieåm thöù tö, duø sao nhöõng xích mích nhoû giöõa caùc caù nhaân vaãn coù; nhöõng vi phaïm töø nhöõng ngöôøi laøm coâng cuõng coù theå xaûy ra. Vaø chuùng toâi xin keát luaän nhö sau: troïn caû chieán dòch treân laøm cho chuùng ta, nhöõng ngöôøi Kitoâ vaø nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo, haõy chuù yù ñaøo saâu theâm nhöõng töông quan vaø phaân tích nhöõng hoaøn caûnh, ñeå nhaèm ñaït ñeán caùch toát nhaát ñeå soáng vaø xaây döïng chung vôùi nhau. Ôn Ích cho nhöõng ngöoøi Kitoâ AÙ Raäp, neàu caàn, chæ coù theå ñeán töø yù thöùc cuûa hoï veà ôn goïi rieâng cuûa hoï nhö laø ngöôøi Kitoâ trong xaõ hoäi AÙ Raäp hoï ñang soáng.

5. Moät söù ñieäp hy voïng cho taát caû nhöõng tín höõu Coâng Giaùo chuùng toâi, sinh soáng taïi Jordan, Palestine, Israel vaø Ñaûo Cyprus. Hy voïng canh taân chính ñôøi soáng ñaïo cuûa chuùng ta, khi chuùng ta cöû haønh Leã Kyû Nieäm cuûa moät giai ñoaïn trong lòch söû hieän ñaïi cuûa Toøa Giaùo Chuû chuùng ta: giai ñoaïn 150 naêm, töø khi thieát laäp laïi Toøa Giaùo Chuû Coâng Giaùo Latinh taïi Gieârusalem vaøo naêm 1847 ñeán nay. Moät söù ñieäp hy voïng nhaân dòp leã Möøng ñaëc bieät naày, nhaân dòp Hoïp Coâng Nghò, moät coá gaéng cuûa taát caû moïi ngöôøi, ñeå phaân tích nhöõng khía caïnh khaùc nhau cuûa ñôøi soáng chuùng ta, treân bình dieän caù nhaân vaø trong xaõ hoäi, vaø nhaân dòp Ñaïi Naêm Thaùnh 2000, bieán coá coù lieân quan ñeán chuùng ta moät caùch ñaëc bieät, vì trung taâm cuûa bieán coá naèm taïi giaùo phaän chuùng ta vaø taïi ñaát nöôùc chuùng ta, laø Beâlem, Gieârusalem vaø Nazareth.

6. Moät söù ñieäp hy voïng cho taát caû nhöõng giaùo hoäi Kitoâ taïi Thaùnh Ñòa: vôùi ôn Chuùa ban, vôùi thieän chí vaø thieän taâm, taát caû chuùng ta coù theå cuøng ñoàng haønh vôùi nhau, cuøng tin töôûng vaø cuøng nhau xaây döïng Giaùo Hoäi vaø Xaõ Hoäi chuùng ta.

7. Moät söù ñieäp hy voïng cho nhöõng ngöôøi Do Thaùi, Hoài Giaùo, vaø Kitoâ, vaø caùch rieâng cho nhöõng vò laõnh ñaïo toân giaùo: chuùng ta coù theå chung soáng vôùi nhau vaø cuøng nhau xaây döïng. Chuùng ta coù theå yeâu thöông nhau. Chuùng ta khoâng bò keát aùn phaûi haän thuø, pheâ bình vaø lo sôï. Chuùng ta khoâng bò baét buoäc phaûi gaây chieán vôùi nhau. Chuùng ta coù theå kieán taïo hoøa bình. Chuùng ta coù theå kính troïng laãn nhau, vaø chuùng ta coù theå xaây döïng coâng baèng cho nhau. Chuùng ta coù theå cuøng nhau xaây döïng xaõ hoäi Palestine vaø Dothaùi. Chuùng ta coù theå giuùp cho nhöõng vò laõnh ñaïo chính trò cuûa chuùng ta vaø giuùp cho daân toäc cuûa chuùng ta ñöôïc thoaùt ra khoûi söï lo sôï, nghi kî vaø ñaït ñeán neàn hoøa bình töø laâu mong ñôïi.

8. Ñaây laø söù ñieäp hy voïng phaùt sinh töø nieàm vui cuûa Leã Giaùng Sinh. Nieàm Hy voïng cuûa chuùng ta ñöôïc xaây döïng treân Lôøi Chuùa raèng: Anh chò em coù theå tin töôûng vaøo Chuùa, Ñaáng ñaõ keâu goïi anh chò em soáng hieäp thoâng vôùi Con Moät Ngaøi laø Chuùa Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta" (1Co 1,9). Vò tieân tri cuõng ñaõ noùi: Cho caùc ngöôøi, nhöõng keû kính sôï danh Ta: Maët trôøi coâng chính seõ moïc leân vôùi söùc maïnh cöùu roãi nôi nhöõng tia saùng cuûa noù" (Mal 3,20).

Back to Radio Veritas Home Page