Söù Ñieäp Giaùng Sinh 1997

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp Giaùng Sinh 1997.

Vaøi lôøi höôùng daãn: Naêm 1997 naày, moät laàn nöõa ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ khoâng cöû haønh thaùnh leã Giaùng Sinh Ban Ngaøy cho tín höõu, nhö thoùi quen töø tröôùc. ÑTC chæ cöû haønh thaùnh leã Giaùng Sinh Nöûa Ñeâm, beân trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ maø thoâi. Vaøo Tröa ngaøy 25 thaùng 12, ñuùng ngaøy leã Giaùng Sinh, ÑTC ñaõ xuaát hieän taïi Bao Lôn Maët Tieàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ñeå ñoïc Söù Ñieäp Giaùng Sinh gôûi toaøn theá giôùi, roài sau ñoù ban Pheùp Laønh Troïng Theå vôùi Ôn Toaøn Xaù, cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi. Haøng traêm ngaøn ngöôøi ñaõ hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ ñeå laéng nghe söù ñieäp vaø laõnh nhaän Pheùp Laønh Toøa Thaùnh. Neáu phaûi coäng theâm con soá khaùn thính giaû theo doõi qua heä thoáng truyeàn thanh vaø truyeàn hình, thì Söù Ñieäp Giaùng Sinh cuûa ÑTC ñöôïc haèng traêm trieäu ngöôøi khaép nôi treân theá giôùi theo doõi. Trong söù ñieäp, ÑTC ñaõ môøi goïi moïi ngöôøi haõy bieát chia seõ nieàm Vui Giaùng Sinh, vaø haõy nhìn nhaän Thieân Chuùa Nhaäp Theå laøm ngöôøi ñeå cöùu roãi nhaân loaïi. ÑTC cuõng khoâng queân nhaéc ñeán nhöõng ñieåm tieâu cöïc ñang gaây ñau khoå cho nhieàu nguôøi, taïi nhieàu nôi treân theá giôùi. Khaùc vôùi nhöõng söù ñieäp Giaùng Sinh tröôùc, trong söù ñieäp naêm 1997, ÑTC chæ nhaéc ñeán nhöõng vaán ñeà tieâu cöïc, maø khoâng noùi roõ ra caùc quoác gia naøo ñang gaëp nhöõng hoaøn caûnh tieâu cöïc ñoù. Sau ñaây, chuùng ta haõy theo doõi söù ñieäp Giaùng Sinh naêm 1997 cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II:

1. "Traùi Ñaát ñaõ nhìn thaáy Ñaáng Cöùu Ñoä mình".
Ngaøy hoâm nay, Ngaøy Leã Giaùng Sinh, chuùng ta soáng troïn veïn söï thaät cuûa nhöõng lôøi treân: Traùi Ñaát ñaõ nhìn thaáy Ñaáng cöùu ñoä mình. Nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc nhìn thaáy Ngaøi laø nhöõng muïc ñoàng taïi Beâlem; nghe theo lôøi cuûa Thieân Thaàn, hoï vui möøng mau maén ñeán nôi hang ñaù ngheøo naøn. Luùc ñoù laø ñeâm toái, moät ñeâm coù tích chöùa Maàu Nhieäm. Caùc muïc ñoàng luùc ñoù ñaõ thaáy gì tröôùc maét hoï? Moät Con Treû ñöôïc ñaët naèm trong maùng coû, troâng thaät deã thöông, vaø beân caïnh coù Meï Maria vaø Thaùnh Giuse. Caùc muïc ñoàng nhìn thaáy Con Treû, nhöng, ñöôïc soi saùng bôûi Ñöùc Tin, hoï nhìn ra trong taïo vaät yeáu ñuoái ñoù laø moät Vì Thieân Chuùa Laøm Ngöôøi, vaø daâng leân Ngaøi nhöõng leã vaät ñôn heøn. Nhö theá, hoï ñaõ baét ñaàu, maø khoâng bieát, (baét ñaàu) baøi Ca Chuùc Tuïng Ñaáng Emmanuel, Thieân Chuùa Ñeán Cö Nguï giöõa con ngöôøi, baøi ca ñöôïc vang leân töø theá heä naày sang theá heä khaùc. Ñoù laø baøi Thi Ca vui töôi, phaàn gia taøi cuûa taát caû nhöõng ai ngaøy hoâm nay haønh höông trong tinh thaàn höôùng veà Beâlem, ñeå cöû haønh bieán coá Giaùng Sinh cuûa Chuùa, vaø chuùc tuïng Thieân Chuùa vì nhöõng ñieàu kyø dieäu Ngaøi thöïc hieän. Vaø chuùng ta nöõa, trong ñöùc tin chuùng ta keát hieäp vôùi caùc muïc ñoàng, trong cuoäc gaëp gôõ duy nhaát naày, cuoäc gaëp gôõ ñeå chuùc tuïng Thieân Chuùa, maø theo truyeàn thoáng ñöôïc laëp laïi haèng naêm vaøo dòp Leã Giaùng Sinh, taïi nôi ñaây, nôi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ naày, vaø ñöôïc keát thuùc vôùi Pheùp Laønh maø vò Giaùm Muïc cuûa Roma ban cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi. Cho Thaønh Roma naày, thaønh ñaõ nhìn thaáy moät caùch ñoäc nhaát voâ nhò Ñaáng Cöùu Chuoäc cuûa Theá Giôùi, nhôø qua taùc vuï cuûa hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ. Vaø cho toaøn theá giôùi, trong ñoù Tin Möøng cuûa ôn cöùu roãi, ñaõ ñöôïc phoå bieán khaép nôi, cho ñeán taän cuøng traùi ñaát. Nhö theá, nieàm vui cuûa leã Giaùng Sinh ñaõ trôû thaønh phaàn gia taøi cuûa voâ soá caùc daân toäc vaø quoác gia. Thaät vaäy, moïi nôi treân maët ñaát ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu roãi cuûa Chuùa chuùng ta (TV 97,3).

2. Nhö theá, söù ñieäp cuûa Ngaøy Leã hoâm nay ñöôïc gôûi ñeán taát caû moïi ngöôøi. Taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi ñeán chia seû Nieàm Vui cuûa Leã Giaùng Sinh. Hôõi toaøn theå traùi ñaát, haõy chuùc tuïng Chuùa, haõy haùt leân vaø nhaûy möøng vôùi nhöõng baøi ca vui (TV 97(98)4). Leã Giaùng Sinh laø Ngaøy cuûa Nieàm Haïnh Phuùc Lôùn Lao. Nieàm Haïnh Phuùc naày ñaõ thaám nhaäp saâu xa vaøo trong con tim cuûa muoân ngöôøi, vaø ñaõ ñöôïc bieåu loä baèng nhieàu caùch khaùc nhau trong lòch söû vaø trong neàn vaên hoùa cuûa caùc daân toäc Kitoâ. Nieàm Haïnh Phuùc ñoù ñaõ ñöôïc vang doäi trong caùc baøi ca phuïng vuï vaø caùc baøi daân ca, trong caùc tranh aûnh, trong vaên chöông vaø moïi laõnh vöïc cuûa ngheä thuaät. Ñeå huaán luyeän Kitoâ cho bieát bao theá heä, nhöõng sinh hoaït truyeàn thoáng vaø caùc baøi ca, nhöõng vôû kòch thaùnh vaø treân heát, maùng coû, laø nhöõng yeáu toá heát söùc quan troïng. Baøi Ca cuûa caùc Thieân Thaàn taïi Beâlem nhö theá ñaõ gaëp ñöôïc tieáng voïng phoå quaùt khaép nôi vaø maëc laáy nhieàu hình thöùc khaùc nhau, trong caùc phong tuïc, thaùi ñoä, vaên hoùa cuûa moïi thôøi ñaïi. Nieàm haïnh phuùc ñoù ñaõ ñöôïc vang leân trong con tim cuûa töøng tín höõu.

3. Ngaøy hoâm nay, ngaøy vui möøng cho Taát caû moïi ngöôøi, ngaøy coù ñaày nhöõng lôøi keâu goïi haõy xaây döïng hoøa bình vaø tình huynh ñeä, vì nhöõng tieáng keâu cöùu cuûa caùc daân toäc ñang trôû thaønh maïnh meõ vaø thoáng thieát hôn, nhöõng tieáng keâu cuûa caùc daân toäc ñang mong öôùc ñöôïc töï do vaø soáng hoøa hôïp, trong nhöõng hoaøn caûnh xung ñoät chuûng toäc vaø baïo löïc chính trò. Ngaøy hoâm nay ñöôïc vang doäi leân moät caùch maïnh meõ hôn nöõa nhöõng tieáng noùi cuûa nhöõng ai ñang hieán thaân moät caùch quaûng ñaïi, ñeå deïp xuoáng nhöõng haøng raøo cuûa söï sôï haûi vaø xaâm laán, vöøa coå voõ cho söï thoâng caûm giöõa caùc daân toäc thuoäc caùc nguoàn goác khaùc nhau, coù nhöõng maøu da vaø nieàm tin toân giaùo khaùc nhau. Ngaøy hoâm nay ñöôïc xuaát hieän moät caùch bi thaûm hôn nöõa cho chuùng ta nhìn thaáy nhöõng noåi ñau khoå cuûa caùc daân toäc phaûi chaïy laùnh naïn treân caùc mieàn nuùi cuûa ñaát nöôùc hoï, hoaëc chaïy tìm nôi truù aån an toaøn nôi bôø bieån cuûa caùc nöôùc laân caän, ñeå mong coù ñöôïc moät cuoäc soáng ít mong manh vaø yeân haøn baûo ñaûm hôn. Ngaøy hoâm nay caøng trôû neân thaûm thieát hôn nöõa, söï im laëng ñaày caêng thaúng cuûa caøng ngaøy caøng ñoâng soá hôn nhöõng ngöôøi ngheøo môùi: ñoù laø nhöõng con ngöôøi nam nöõ khoâng coù vieäc laøm vaø khoâng nôi nöông töïa, nhöõng treû thô bò thöông vaø bò xuùc phaïm, nhöõng ngöôøi treû bò baét nhaäp vaøo cuoäc chieán cuûa nhöõng ngöôøi lôùn, nhöõng naïn nhaân treû tuoåi cuûa thuoác phieän hoaëc bò thu huùt bôûi nhöõng huyeàn thoaïi gaây thaát voïng. Ngaøy hoâm nay laø ngaøy Leã Giaùng Sinh, ngaøy cuûa söï tin töôûng caàn ñöôïc mang laïi cho nhöõng daân toäc töø laâu bò chia reû, nhöng cuoái cuøng chaáp nhaän quay trôû laïi ñeå gaëp nhau vaø ñoái thoaïi. Ñaây laø nhöõng vieãn töôïng, thöôøng laø nhuùt nhaùt vaø moûng doøn luùc ban ñaàu; ñaây laø nhöõng ñoái thoaïi chaäm chaäp vaø meät moûi, nhöng ñöôïc linh ñoäng bôûi nieàm hy voïng seõ ñaït ñöôïc nhöõng hieäp öôùc bieát kính troïng nhöõng quyeàn lôïi vaø nhöõng boån phaän cuûa taát caû moïi ngöôøi.

4. Ñaây laø ngaøy Leã Giaùng Sinh. Laïy Con Treû Giaùng Sinh taïi Beâlem, nhaân loaïi ñang laïc ñöôøng cuûa chuùng con ñang tieán ñeán ngaøn naêm thöù ba, mong chôø Ngaøi ñeán ñeå maïc khaûi tình thuông yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha. Ngaøi laø Vua cuûa Hoøa Bình, Ngaøi môøi goïi chuùng con hoâm nay ñöøng lo sôï, vaø ngaøi môû roäng con tim chuùng con höôùng ñeán nieàm hy voïng. Vì theá, chuùng ta haõy haùt leân daâng Chuùa baøi ca môùi vì Ngaøi ñaõ laøm nhöõng ñieàu kyø dieäu.

Ñaây laø ñieàu kyø dieäu nhaát ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa thöïc hieän: Chính Ngaøi ñaõ laøm Nguôøi, sinh ra trong ñeâm Giaùng Sinh, daâng hieán chính maïng soáng mình cho chuùng ta treân thaäp giaù, roài soáng laïi vaøo ngaøy thöù ba ñuùng theo lôøi Kinh Thaùnh; qua bí tích Thaùnh Theå Ngaøi ôû laïi vôùi chuùng ta cho ñeán taän cuøng thôøi gian. Quaû Thaät, Ngoâi Lôøi ñaõ laøm Nguôøi vaø soáng giöõa chuùng ta ( Jn 1,14).

AÙnh saùng ñöùc tin laøm cho chuùng ta nhìn nhaän nôi Con Treû môùi sinh laø Moät Vò Thieân Chuùa haèng höõu vaø baát töû. Chuùng ta trôû thaønh nhöõng keû laøm chöùng cho vinh quang Chuùa. Duø laø Ñaáng quyeàn naêng, nhöng Ngaøi xuaát hieän trong caûnh ngheøo cuøng toät ñoä. Ñaây laø ñöùc tin cuûa chuùng ta, ñöùc tin cuûa giaùo hoäi, ñöùc tin laøm cho chuùng ta tuyeân xöng Vinh Quang cuûa Con Moät Thieân Chuùa, caû khi ñoâi maét chuùng ta chæ nhìn thaáy moät con ngöôøi, moät con treû sinh ra trong maùng coû ôû Belem. Hoâm nay, Thieân Chuùa Laøm Nguôøi naèm trong maùng coû. Vuõ truï chieâm ngaém Ngaøi trong thinh laëng. Öôùc chi nhaân loaïi nhìn nhaän Ngaøi laøm Ñaáng cöùu roãi cuûa mình.

Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC baét ñaàu chaøo chuùc Giaùng Sinh baèng caùc ngoân ngöõ khaùc nhau treân theá giôùi. Hôn 50 thöù tieáng ñaõ ñöôïc choïn. Tröôùc heát laø baèng tieáng yù. Trong dòp naày, ÑTC gôûi lôøi chaøo chuùc ñaët bieät ñeán nhöõng anh chò em naïn nhaân cuûa traän ñoäng ñaát ôû mieàn Trung Italia hoâm thaùng 9 vöøa qua. Ngaøi cuõng loan baùo laø vaøo ngaøy muøng 3 thaùng Gieâng, Ngaøi seõ ñeán thaêm Assisi, ñeå chia seû nhöõng noåi vui buoàn cuûa nhöõng anh chò em naïn nhaân naày. Keá ñeán baèng tieáng Phaùp, roài tieáng Anh, vaø laàn löôït qua caùc thöù tieáng khaùc nöõa. Ñeán tieáng Vieät Nam, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: "Chuùc Möøng Giaùng Sinh" (Lôøi ÑTC). Vaø cuoái cuøng baèng tieáng Latinh, ÑTC noùi: Bôûi quyeàn pheùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Nguôøi xuoáng thai trong loøng Trinh Nöõ Maria, Vaø ñaõ laøm ngöôøi. Chuùng ta haõy ñeán thôø laïy Ngaøi. Amen.

Tröôùc khi ÑTC ban Pheùp laønh long troïng vôùi ôn toaøn xaù, Vò Hoàng Y ñöùng beân caïnh ÑTC loan baùo cho moïi ngöôøi bieát laø ÑTC ban pheùp laønh Toøa Thaùnh cho taát caû moïi ngöôøi hieän dieän, vaø nhöõng ai theo doõi Söù Ñieäp qua heä thoáng phaùt thanh vaø truyeàn hình, vôùi nhöõng ñieàu kieän ñaõ ñöôïc giaùo hoäi quy ñònh.

Back to Radio Veritas Home Page