Back
to Radio Veritas Home PageSöù Ñieäp Giaùng Sinh 1996.
Lôøi nhaäp ñeà: ÑTC naêm nay ñaõ 76 tuoåi, vaø vôùi nhieàu laàn bò moå, söùc khoeû cuûa ÑTC ñaõ giaûm, khoâng coøn nhö xöa nöõa. Leã Giaùng Sinh naêm 1996 laø leã Giaùng Sinh laàn thöù 19 cuûa ÑTC, keå töø khi leân keá vò thaùnh Pheâroâ taïi Roma ñeán nay. Vaø ñaây laø laàn ñaàu tieân, ÑTC ñaõ khoâng cöû haønh thaùnh leã Giaùng Sinh ban ngaøy. ÑTC chæ cöû haønh thaùnh leã nöõa ñeâm. Vaø sang ngaøy 25 thaùng 12, ÑTC chæ xuaát hieän treân bao lôn maët tieàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ñeå ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh troïng theå cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi. Trong söù ñieäp, ÑTC ñaõ keâu goïi caàu nguyeän cho moïi ngöôøi ñöôïc höôûng Ôn Nieàm Vui vaø Hoaø Bình, caàu nguyeän cho ngöôøi Kitoâ vaø khoâng Kitoâ, cho anh chò em coù loøng tin vaø nhöõng anh chò em khoâng coù loøng tin. ÑTC cuõng ñaõ nhaéc ñeán nhöõng nôi chöa coù Hoaø Bình. Nhö taïi Thaùnh Ñòa, taïi Sri Lanka, taïi Afghanistan.Vaø khi ÑTC ñoïc söù ñieäp vaøo tröa hoâm qua, thöù tö 25/12/96, taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, thì trôøi khoâng ñeïp laém, trôøi muø vaø thænh thoaûng coù vaøi côn möa nhoû. Trong phaàn chaøo chuùc leã Giaùng Sinh, ÑTC ñaõ coù chaøo chuùc moät caâu baèng tieáng Vieät Nam. Môû ñaàu söù ñieäp, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
1. "Khaép nôi treân traùi ñaát ñaõ nhìn thaáy chieán thaéng cuûa Chuùa chuùng ta" (TV 98,3). Trong ngaøy vui möøng hoâm nay, daân thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi nghe ñöôïc lôøi coâng boá vui möøng veà söï Giaùng Sinh cuûa Con Thieân Chuùa: Giaùng Sinh laø maàu nhieäm cuûa aân suûng, ñeå chuùng ta chieâm ngaém; Giaùng Sinh laø bieán coá kyø dieäu, ñeå chuùng ta thoâng phaàn chia seû. Nguoàn maïch cuûa nieàm haïnh phuùc hoâm nay ñöôïc moâ taû, qua bôûi baøi ca Giaùng Sinh baèng tieáng BaLan nhö sau: Thieân Chuùa Giaùng Sinh, quyeàn löïc cuûa con ngöôøi bò ngôõ ngaøng: Thieân Chuùa cuûa Trôøi Cao haï mình xuoáng. Löûa bò haï xuoáng, aùnh saùng bò che môø, söï voâ cuøng bò giôùi haïn. Con Ngöôøi yeáu ñuoái, laïi laø Vua cuûa moïi thôøi ñaïi, Ngaøi bò khinh deã, nhöng vaãn giöõ ñöôïc vinh quang. Vaø Ngoâi Lôøi ñaõ Laøm Ngöôøi vaø ôû giöõa chuùng ta" (F. Karpi-ski, theá kyû 18).
Giaùng Sinh laø Maàu Nhieäm cuûa AÂn Suûng. Giaùng Sinh laø bieán coá. ÑTC nhaéc laïi nguoàn goác thaàn linh cuûa Con Treû sinh ra bôûi Meï Maria Ñoàng Trinh. Con Treû ñoù laø Con Thieân Chuùa. Ngöôøi ñeán soáng giöõa chuùng ta, ñeå ban cho chuùng ta aân suûng cöùu roãi. ÑTC noùi tieáp nhö sau:
2. Thi só, taùc giaû cuûa baøi ca, nhaéc laïi trang môû ñaàu cuûa Phuùc aâm theo thaùnh Gioan, trình baøy nhö laø moät Maàu Nhieäm, ñieàu maø thaùnh söû Mattheâu vaø Luca moâ taû nhö laø moät bieán coá. "Vaøo khôûi ñaàu ñaõ coù Ngoâi Lôøi, vaø Ngoâi Lôøi ôû Nôi Thieân Chuùa, vaø Ngoâi Lôøi laø Thieân Chuùa. Nôi Ngaøi coù söï soáng, vaø söï soáng laø aùnh saùng cuûa moïi ngöôøi. AÙnh Saùng chieáu soi trong u toái; vaø u toái khoâng theå ñeø beïp aùnh saùng" (Jn 1,1-5). AÙnh Saùng chieáu soi trong ñeâm toái, treân maùng coû Beâlem. AÙnh saùng chieáu toaû truôùc maét con ngöôøi, vaø maïc khaûi cho taát caû moïi ngöôøi bieát raèng Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa ñaõ böôùc vaøo trong traàn gian.
3. Nhöng thaùnh söû Gioan coøn noùi cho chuùng ta bieát raèng: Theá giôùi ñaõ ñöôïc taïo döïng nhôø qua Ngoâi Lôøi, nhöng theá giôùi laïi khoâng bieát ñeán Ngoâi Lôøi" (Jn 1,10). Chæ nhöõng muïc ñoàng ôû Beâlem nhìn nhaän Ngöôøi; trong söï ngheøo cuøng cuûa hoï, vaø vôùi thaùi ñoä tænh thöùc, hoï mau maén ñi theo aùnh saùng, aùnh saùng chæ cho hoï bieát nôi Con cuûa Meï Maria ñaõ sinh ra. Caùc oâng laø nhöõng keû ñaàu tieân tieáp ñoùn Ngoâi Lôøi: Vaø Ngoâi Lôøi ñaõ ban cho hoï "quyeàn naêng trôû thaønh con caùi Thieân Chuùa" (Jn1,12).
4. Taùc giaû cuûa thô Do thaùi vieát nhö sau: Baèng nhieàu caùch thöùc khaùc nhau, Thieân Chuùa xöa ñaõ noùi vôùi cha oâng chuùng ta qua caùc söù ngoân; nhöng nay vaøo thôøi cuoái cuøng, Ngaøi noùi vôùi chuùng ta qua Ngöôøi Con, ñöôïc Ngaøi ñaët laøm keû thöøa höôûng moïi söï; Qua Ngöôøi Con naày, Thieân Chuùa Cha ñaõ taïo döïng vuõ truï. (Dt 1,1-2). Ngöôøi Con, phaûn aùnh vinh quang cuûa Thieân Chuùa Cha, vaø mang laáy chính baûn tính Ngaøi, naâng ñôõ moïi söï nhôø Lôøi quyeàn naêng cuûa mình (x, Dt 1,3). Chính Ngaøi ñaõ taïo döïng vuõ truï; trong Ngaøi vuõ truï hieän höõu, vaø nhôø Ngaøi vuõ truï ñöôïc baûo toàn. Phaûi, söï Nhaäp Theå cuûa Con Thieân Chuùa gioáng nhö laø söï toân vinh vuõ truï. Vì theá, moät baøi ca Giaùng Sinh khaùc nöõa cuûa BaLan noùi raèng: Trong ngaøy Giaùng Sinh, toaøn theå taïo vaät vui möøng leân", vì nôi Treû môùi sinh, Con cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh, taïo vaät nhìn nhaän ra ñoù laø Ñaáng Taïo Hoaù vaø laø Chuùa cuûa mình.
5. Thöa anh chò em khaép nôi treân theá giôùi, chuùng ta haõy hieäp yù vaøo trong baøi ca vui möøng naày, nhö baát cöù nôi naøo coù vang leân, trong nhöõng ngoân ngöõ khaùc nhau, nhöõng baøi ca truyeàn thoáng cuûa leã Giaùng Sinh. Haõy ñeå cho nhöõng baøi ca ñoù vang leân trong nieàm haân hoan vui möøng, taïi caùc nhaø thôø, caùc Nhaø Thôø Chính Toaø, nôi caùc ngöôøi Kitoâ hoïp nhau quanh hang ñaù. Vaø haõy tieáp ñoùn Con Thieân Chuùa. Öôùc chi nhöõng baøi ca naày mang ñeán Hoaø Bình vaø söï Yeân Laønh, nhaát laø cho nhöõng nôi naøo maø taïi ñoù, sau nhieàu naêm chieán tranh taïi nhaø vaø ngoaøi nöôùc, nhö taïi Bosnie-Erzegovine vaø taïi Guatemala, nhöõng vuõ khí cuoái cuøng ñaõ im tieáng vaø con ngöôøi böôùc ñi laïi treân con ñöôøng thoâng caûm nhau vaø soáng huynh ñeä vôùi nhau.
6. Nhöng tieáng voïng cuûa nhöõng baøi ca Giaùng Sinh caàn phaûi vang ñi xa hôn nöõa. Noù caàn phaûi vang leân beân kia nhöõng böùc töôøng, nôi nhöõng va chaïm vuõ trang coøn vang tieáng, laøm tan naùt Hoaø Bình, maø ngaøy hoâm nay mang ñeán cho chuùng ta. Toâi nghó ñeán BeâLem vaø troïn caû Thaùnh Ñòa, nôi Chuùa Gieâsu ñaõ sinh ra vaø sinh soáng: vuøng ñaát maø Chuùa yeâu meán, nôi maø nieàm hy voïng khoâng neân ñeå cho cheát ñi, maëc cho nhöõng khieâu khích vaø nhöõng khaùc bieät saâu xa. Toâi nghó ñeán ñaûo Cyprus, hieän coøn ñang bò phaân reû, vaø nghó ñeán Algeria, ñang soáng trong lo aâu cuûa baïo löïc voâ nghóa. Trong ngaøy leã hoâm nay, toâi cuõng nhìn veà Ñoâng Phuông, ñeán Afghanistan vaø Sri Lanka, nôi nhöõng tranh chaáp huynh ñeä töông taøn vaø nhöõng xung ñoät veà thöïc theå (chuûng toäc) coøn tieáp tuïc, laøm lan roäng nhöõng taøn phaù vaø cheát choùc.
ÑTC vöøa nhaéc laïi nhöõng nôi hoaëc vöøa coù laïi Hoaø Bình, nhö beân Guatemala, beân Bosnie Erzegovie, hoaëc vöøa maát ñi hoaø bình, nhö beân Thaùnh Ñòa, Sri Lanka. Ñaëc bieät, ÑTC daønh troïn moät soá cuûa söù ñieäp, ñeå noùi veà thaûm caûnh vuøng quang Ñaïi Hoà, ôû trung taâm Phi Chaâu. Khoâng ñöôïc chieàu theo nhöõng baïo löïc vaø nhöõng baát coâng. Caàn phaûi ñi chung treân con ñöôøng ñoái thoïai vaø hoaø bình. ÑTC noùi tieáp nhö sau:
7. Vaø laøm sao chuùng ta coù theå queân ñöôïc Phi Chaâu? Taïi trung taâm cuûa chaâu naày, nôi vuøng Ñaïi Hoà, ñaïi luïc treû trung Chaâu Phi ñang traûi qua moät trong nhöõng thaûm caûnh baïo tôïn nhaát cuûa lòch söû nhaân loaïi, giöõa söï laõnh ñaïm chung cuûa coäng ñoàng quoác teá. Haøng ngaøn con ngöôøi, anh chò em chuùng ta, ñi lang thang, khoâng nôi dung thaân, naïn nhaân cuûa sôï haõi, ñoùi khaùt vaø beänh taät; hôõi oâi, nhöõng anh chò em naày khoâng theå caûm neám ñöôïc nieàm vui Giaùng Sinh. Khoâng moät ai coù theå coù thaùi ñoä laõnh ñaïm tröôùc göông xaáu naày, göông xaáu maø lôøi noùi vaø hình aûnh chæ coù theå moâ taû ñöôïc moät caùch yeáu ôùt maø thoâi.
8. Ñeå cho mình ñaønh loøng chieàu theo nhöõng baïo löïc vaø baát coâng nhö vaäy, coù theå ñöôïc coi nhö laø moät söï khöôùc töø traàm troïng ñoái vôùi nieàm vui vaø hy voïng maø Giaùng Sinh mang ñeán. Thieân Chuùa trôû thaønh con ngöôøi vaø noùi cho chuùng ta bieát laàn nöõa raèng haän thuø coù theå ñöôïc vöôït qua, raèng ñieàu toát ñeïp laø yeâu thuông nhau nhö anh chò em.
Trong phaàn keát thuùc söù ñieäp, ÑTC thuôøng ñaët vaøo ñoù nhöõng lôøi caàu nguyeän nhö sau:
Laïy Con Treû vaø laø Thieân Chuùa, nhôø söï hieän dieän dòu daøng cuûa Chuùa, xin haõy khuyeán khích nhöõng con ngöôøi nam nöõ thaéng vöôït haän thuø vaø phieàn muoän. Xin haõy giuùp hoï trôû veà vôùi vieäc ñoái thoïai, vaø giuùp hoï cuøng ñi chung vôùi nhau treân con ñöôøng cuûa söï soáng.
Dieãn taû nieàm thao thöùc aâm thaàm cuûa toaøn theå nhaân loïai, thi só nguôøi BaLan cuõng ñaõ noùi nhö sau:
Laïy Con Treû vaø laø Thieân Chuùa, xin haõy ñöa tay leân chuùc laønh cho ñaát nuôùc chuùng con, xin ban cho queâ huông chuùng con ñöôïc hieåu bieát ñuùng vaø soáng an laønh. Xin haõy duøng söùc maïnh Chuùa maø naâng ñôõ ñaát nuôùc chuùng con. Xin chuùc laønh cho gia ñình chuùng con, ruoäng ñaát chuùng con, vaø moïi thaønh thò. Vaø Ngoâi Lôøi laøm Ngöôøi vaø ôû giöõa chuùng ta.
9. Ngaøy hoâm nay, phuïng vuï Leã Giaùng Sinh noùi vôùi chuùng ta laàn nöõa raèng: Moät ngaøy Thaùnh ñaõ moïc leân cho chuùng ta. Haõy ñeán thôø laïy Chuùa.
Laïy Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa, chuùng con ñeán vôùi Chuùa ñaây, ñeå laõnh nhaän söï khoân ngoan cuûa Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa, chuùng con ñeán vôùi Chuùa ñaây, ñeå xin Chuùa ban muoân aân suûng vaø phuôùc laønh.
Laïy Con Treû cuûa BeâLem, Con Thieân Chuùa vaø Con cuûa Meï Maria Ñoàng Trinh, Ngaøi laø Ñaáng cöùu chuoäc chuùng con. Ngaøi cöùu roãi töøng ngöôøi nhôø trao ban söï soáng Ngaøi. Xin haõy laøm cho Hoaø Bình ñöôïc hieän dieän baát cöù nôi naøo danh thaùnh ngaøi ñuôïc noùi ñeán.
Laïy Con Treû vaø laø Thieân Chuùa, xin ñöa tay leân vaø chuùc laønh cho traùi ñaát naày, traùi ñaát ñaõ nhìn thaáy ôn cöùu ñoä Ngaøi mang ñeán: Vì yeâu thuông, Ngaøi ñaõ ñeán ôû giöõa chuùng con.
Ñeán ñaây, ÑTC böôùc sang phaàn chaøo chuùc leã Giaùng Sinh baèng nhieàu thöù tieáng khaùc nhau. Dó nhieân seõ coù tieáng Vieät Nam, chuùng ta haõy theo doõi xem.
Ñeán phaàn ban Pheùp Laønh Toaø Thaùnh long troïng cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi vôùi ôn Toaøn Xaù, tröôùc heát, ÑHY..... loan baùo cho moïi ngöôøi bieát, ÑTC ban pheùp laønh vôùi ôn toaøn xaù, theo nhöõng ñieàu kieän thoâng thuôøng, xöng toäi, röôùc leã, caàu ngyueän theo yù cuûa ÑTC, vaø dó nhieân cho taát caû nhöõng ai ñang theo doõi qua truyeàn thanh vaø truyeàn hình.
Truôùc khi ban pheùp laønh, ÑTC ñoïc lôøi nguyeän xin vì coâng nghieäp cuûa hai thaùnh toâng ñoà, cuûa Meï Maria, cuûa caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa ban ôn xaù giaûi, tha toäi, vaø chuùc laønh...
Vaø Giôø Ñaây, ÑTC ban Pheùp Laønh Troïng Theå cho moïi ngöôøi.
Back
to Radio Veritas Home Page