Thaùnh Leã Beá Maïc Khoùa Hoïp
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu
(12/12/1997)

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Keát thuùc khoùa hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Chaâu Myõ (12.12.97).

Chieàu thöù naêm vöøa qua, ÑTC Gioan Phaoloâ II tham döï buoåi hoïp chung cuoái cuøng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu. Buoåi hoïp naày laø nhö moät cuoäc gaëp gôõ thaân maät ñeå caùc nghò phuï trao ñoåi lôøi chaøo bieät vaø caùm ôn.

Tröôùc heát nhaân danh taát caû caùc Nghò phuï vaø moïi ngöôøi tham döï Khoùa hoïp naøy, ÑHY Mahony, moät trong ba vò chuû tòch ñaëc uûy, ñaõ caûm ôn ÑTC. Sau ñoù ÑTC noùi nhöõng lôøi keát thuùc vaø nhaéc laïi taát caû coâng vieäc ñaõ laøm trong nhöõng tuaàn vöøa qua. Ngaøi vui möøng vì ñaõ ñöôïc tham döï haàu heát caùc buoåi hoïp chung vaø ngaøi baøy toû söï haøi loøng veà caùc coâng vieäc ñaõ laøm. Trong buoåi hoïp keát thuùc naøy, coøn coù nhöõng luùc haøo höùng, gaây an vui cho moïi ngöôøi, nhaát laø luùc ÑHY Jan Schotte, Toång thö kyù Toång Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc theá giôùi, hoûi caùc Nghò phuï: Ai trong caùc ngaøi ñaõ tham döï taát caû caùc khoùa hoïp cuûa Coâng Ñoàng Chung Vatican 2. Laäp töùc ÑTC giô tay. Moïi ngöôøi voã tay hoan hoâ. Roài caâu hoûi thöù hai: Ai trong caùc ngaøi ñaõ tham döï 16 Khoùa hoïp cuûa Thöôïng hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc cöû haønh töø khi thaønh laäp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cho ñeán luùc naøy. Vaø ÑTC laïi giô tay moät laàn nöõa. Taát caû ñeàu ñöùng leân voã tay raát laâu ñeå chaøo möøng ÑTC chieám giaûi voâ ñòch tham döï caùc cuoäc hoïp.

Saùng thöù saùu 12/12, Ngaøy Leã Kính Ñöùc Baø GUADALUPE, quan thaày cuûa Chaâu myõ, Khoùa hoïp ñaëc bieät cuûa Thöôïg Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Chaâu Myõ ñaõ keát thuùc vôùi thaùnh leã ñoàng teá troïng theå do ÑTC chuû söï, luùc 10g30, trong Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.

Cuøng ñoàng teá vôùi ÑTC coù 41 Hoàng Y, 81 Toång Giaùm Muïc , 98 Giaùm Muïc vaø 76 Linh Muïc. Trong khi ÑTC vaø caùc vò ñoàng teá tieán ñeán Baøn thôø, Ca ñoaøn haùt baøi "Salve Mater Misericordiae" (Kính chaøo Meï cuûa loøng thöông xoùt). Tröôùc Pheùp laønh keát thuùc Thaùnh leã, Ca ñoaøn vaø moïi ngöôøi tham döï thaùnh leã haùt kinh Magnificat ñeå caûm taï Thieân Chuùa, trong luùc ñoù 8 em nhoû nam nöõ thuoäc caùc nöôùc: Ecuador, Argentina, Chile, Peruø, Hoa kyø, Mehico, Canada, ñaïi dieän cho 34 quoác gia cuûa Chaâu Myõ daâng hoa tröôùc aûnh Ñöùc Meï Guadalupe ñöôïc ñaët beân caïnh baøn thôø.

Giaûng trong Thaùnh leã, ÑTC gôïi laïi lòch söû 500 naêm rao giaûng Tin Möøng taïi Taân theá giôùi. Töø ñoù tôùi nay, Giaùo hoäi löõ haønh taïi mieàn ñaát môùi ñöôïc khaùm phaù vaø ñi vaøo neàn vaên hoùa cuûa caùc daân toäc, nhö Böùc aûnh Ñöùc Meï Guadalupe noùi leân cho chuùng ta bieát ñieàu naày moät caùch huøng hoàn. Ñöùc Meï hieän ra vôùi ngöôøi daân thoå cö ngay töø ñaàu vieäc rao giaûng Tin möøng vaø hieän ra vôùi hình aûnh, maàu da cuûa moät ngöôøi phuï nöõ ñòa phöông.

Giaûi thích baøi Phuùc AÂm leã Kính Ñöùc Baø Guadalupe, ÑTC noùi: Ngaøy nay, Coäng ñoàng Giaùo hoäi taïi Chaâu Myõ, theo göông Ñöùc Maria ñeán vieáng thaêm baø Elisabetta, cuõng leân ñöôøng ñeå thöïc hieän cuoäc taùi rao giaûng Tin Möøng taïi Chaâu naøy, theo aùnh aùng vaø söï thuùc ñaåy cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñaõ laõnh nhaän ñöôïc trong Khoùa hoïp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy. ÑTC khuyeân caùc vò chuû chaên ñöøng bao giôø moûi meät trong vieäc rao giaûng cho moät theá giôùi ñang ñoùi khaùt Chaân lyù, töùc Chuùa Kitoâ, söï cöùu roãi duy nhaát cuûa nhaân loaïi.

ÑTC Gioan Phaoloâ II caûm ôn caùc nhaø truyeàn giaùo trong 5 theá kyû qua cuûa lòch söû, ñaõ daán thaân trong vieäc rao giaûng Tin Möøng cho Luïc ñòa naøy: töø ñoù phaùt sinh moät truyeàn thoáng phong phuù vôùi moät gia taøi yù nghóa cuûa caùc daân toäc mieàn Nam, mieàn Trung vaø Mieàn Baéc Myõ. Trong caùc daân toäc naøy coù nhöõng khaùc bieät ngay töø ñaàu cuûa vieäc rao giaûng Tin Möøng. Nhöng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñeà cao moät caùch heát söùc roõ raøng raèng Phuùc aâm ñaõ hoøa hôïp ñöôïc caùc daân toäc nhö theá naøo, vaø caùc vò tham döï Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuõng ñaõ caûm nghieäm söï hieäp nhaát naøy, nguoàn maïch cuûa tình lieân ñôùi huynh ñeä. ÑTC khoâng queân nhaéc laïi nhöõng ñeà taøi ñaõ ñöôïc thaûo luaän trong Khoùa hoïp vaø nhöõng vieãn töôïng cuûa vieäc taùi rao giaûng Tin Möøng taïi Chaâu Myõ. Ñoái vieäc taùi rao giaûng Tin Möøng, söï coäng taùc cuï theå giöõa caùc thaønh phaàn cuûa Daân Chuùa chieám moät söï quan troïng neàn taûng.

Trong phaàn baøi giaûng baèng tieáng Boà Ñaøo Nha, ÑTC noùi vôùi caùc Nghò phuï nhö sau:

"Töø giaõ Roma ñeå trôû veà caùc giaùo phaän khaùc nhau cuûa Chaâu Myõ, caùc Ñöùc Cha haõy ñem theo Pheùp laønh cuûa toâi vaø chuyeån ñeán caùc tín höõu, caùch rieâng caùc linh muïc, caùc vò coäng taùc cuûa caùc Ñöùc cha, caùc Nam, Nöõ tu só, caùc ngöôøi giaùo daân daán thaân laøm toâng ñoà, caùc thanh thieáu nieân, caùc beänh nhaân vaø caùc ngöôøi giaø caû. Haõy baûo ñaûm vôùi taát caû lôøi caàu nguyeän vaø tình yeâu meán cuûa toâi. Xin Chuùa Thaùnh Thaàn, trong naêm daâng kính Ngöôøi caùch rieâng naøy, giuùp ñôõ chuùng ta tieán ñeán hieäp nhaát vôùi nhau nhaân danh Chuùa".

Nhaán maïnh ñeán vieäc keát thuùc Khoùa hoïp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng veà Chaâu Myõ truøng hôïp vôùi Ngaøy Leã Ñöùc Baø Guadalupe, ÑTC nhaéc laïi raèng: maáy ngaøy tröôùc ñaây caùc Nghò phuï ñaõ baøy toû söï öôùc muoán ngaøi trôû laïi haønh höông Ñeàn Thaùnh cuûa Meï Guadalupe taïi Mehico, ñeå coâng boá Vaên Kieän Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Nhöng ngay töø luùc naøy ñaây, ÑTC xin phuù thaùc cho Meï moïi chöông trình, moïi öôùc mong vaø ngaøi noùi raèng töø luùc naøy ngaøi haønh höông caùch thieâng lieâng ñeán döôùi chaân Meï Guadalupe, nhö ngaøi ñaõ thöïc hieän laàn thöù nhaát taïi ñoù vaøo naêm 1979, trong chuyeán vieáng thaêm Mehico laàn ñaàu tieân.

Trong phaàn keát thuùc baøi giaûng, baèng tieáng Taây ban nha, ÑTC daâng leân Meï Maria lôøi caàu nguyeän caûm ñoäng sau ñaây: "Laïy Nöõ vöông hoøa bình! Xin haõy cöùu vôùt caùc quoác gia vaø caùc daân toäc cuûa taát caû Luïc ñòa Myõ Chaâu naøy ñang tin caäy raát nhieàu nôi Meï; xin Meï haõy cöùu vôùt hoï khoûi chieán tranh, khoûi thuø gheùt vaø khoûi caùc cuoäc khuynh ñaûo. Xin Meï haõy laøm cho taát caû, ngöôøi caàm quyeàn cuõng nhö ngöôøi daân, hoïc bieát soáng trong hoøa bình, bieát giaùo duïc mình veà hoøa bình, vaø bieát laøm taát caû nhöõng gì maø söï coâng bình vaø vieäc toân troïng caùc quyeàn cuûa moãi moät ngöôøi ñoøi hoûi, ñeå hoøa bình ñöôïc cuûng coá. Laïy Meï Maria Nöõ Vöông, Laïy Meï cuûa Nieàm Hy voïng, Laïy Meï Guadalupe, xin haõy nghe lôøi chuùng con!"

Thaùnh leã keát thuùc vaøo luùc 12g30. Sau Thaùnh leã, taïi Cö xaù Thaùnh Matta, trong Noäi Thaønh Vatican, ÑTC duøng côm tröa vôùi caùc Nghò phuï vaø taát caû caùc vò ñaõ tham döï Khoùa hoïp THÑ. Trong cuoäc gaëp gôõ thaân maät naøy, ÑTC taëng moãi Nghò phuï moät chieác nhaãn giaùm muïc baèng baïc, taùc phaåm cuûa ngheä só Floriano Bodini, ngöôøi mieàn Varese thuoäc Baéc YÙ. Chieác nhaãn mang hình Chuùa Chieân Laønh, beân trong Huy Hieäu Giaùo Hoaøng cuûa ÑTC. Ngheä só Bodini laø ngöôøi noåi tieáng quoác teá, vaø trong nhieàu naêm, ñaõ laø baïn thaân cuûa Ñöùc Phaoloâ VI. Chính Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ xin oâng thöïc hieän nhieàu taùc phaåm. Vaø Moät soá taùc phaåm ngheä thuaät cuûa OÂng hieän coøn giöõ trong Baûo Taøng Vieän Vatican.

Vaø sau ñaây, ñeå keát thuùc baøi töôøng thuaät naày veà THÑGM MYÕ Chaâu ñaõ keát thuùc saùng thöù saùu vöøa qua 12/12, chuùng toâi xin tröng laïi hai chöùng taù do ñaëc phaùi vieân cuûa Ñaøi Vatican thu löôïm töø nôi caùc vò tham döï Khoùa hoïp THÑGM naøy.

Tröôùc heát laø chöùng taù cuûa Meï Giuseppina Fragrasso, Chuû tòch Hieäp hoäi quoác teá caùc Beà treân Toång quyeàn nöõ; baø laø phuï nöõ duy nhaát ngöôøi YÙ hieän dieän trong Khoùa hoïp naøy. Baø noùi:

"Ñaây laø moät kinh nghieäm hieäp thoâng vaø ñoái thoaïi lieân læ. Ñaây laø moät söï nhìn xa thaáy roäng cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ veà Thöôïng Hoäi Ñoàng cuûa Moät Chaâu Myõ, chôù khoâng phaûi cuûa caùc Chaâu Myõ. Toâi tin raèng kinh nghieäm naøy gia taêng chính trong nhöõng giao tieáp giöõa caùc giaùm muïc vaø giaùo daân, caùc vò döï thính nam nöõ hieän dieän trong Khoùa hoïp. Trong moïi luùc laøm vieäc hoaëc nghæ giaûi khaùt, luoân luoân coù söï trao ñoåi lieân læ, vaø söï ñoùn nhaän noàng haäu caùc thöïc taïi cho duø raát khaùc nhau, töø Alaska ñeán mieàn Ñaát löûa, choùp ñieåm cuoái cuøng oû mieàn Nam Argentina, nhö ÑTC vaãn thöôøng noùi. Trong baàu khí hieäp thoâng naøy, cho duø Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø cuûa caùc Giaùm muïc, nhöng cuõng ñaõ coù söï ñaïi dieän tham döï cuûa caùc Giaùo Hoäi khaùc, cuõng coù caû phong traøo ñaïi keát nöõa, nghóa laø moät söï chuù yù ñeán moät thöïc taïi maø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo luoân luoân daán thaân thöïc hieän, tröôùc theàm cuûa Ngaøn Naêm thöù ba. Coù söï hieän dieän cuûa caû phuï nöõ - dó nhieân nhö caùc vò döï thính - roài maáy baø meï gia ñình nöõa, ñeán töø caùc thöïc taïi khaùc nhau cuûa Chaâu Myõ, töø Baéc tôùi Nam; coù caû moät phuï nöõ, ñaõ laøm baø roài, vì coù chaùu, thuoäc Trung taâm Coâng Giaùo Washington, lo veà caùc ngöôøi Myõ goác Phi chaâu; coù caû moät phuï nöõ giaùo daân, moät coâ laøm chöôûng aán cuûa Giaùo phaän Ñaûo Antilles - roài moät nöõ kyù giaû ngöôøi Bolivia, vöøa laø baø meï vöøa laø baø vì coù chaùu roài. Taát caû caùc thöïc taïi, caùc ôn goïi khaùc nhau naøy, ñöôïc hieäp nhaát vôùi nhau, trong moät thöïc taïi duy nhaát: Thöôïng Hoäi Ñoàng, ñeà cao roõ raøng Khoa Giaùo Hoäi Hoïc veà hieäp thoâng moãi ngaøy moãi gia taêng, trong khi Giaùo Hoäi daán thaân ñoái thoaïi treân moïi caáp baäc".

Chöùng töø thöù hai laø cuûa moät vò giaùm muïc tham döï Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Ñoù laø Ñöùc Cha Angel Garachana Perez, giaùm muïc San Pedro Sula, beân Honduras. Ñöùc Cha ñaõ cho bieát nhö sau:

"Caûm giaùc ñaàu tieân cuûa toâi laø caûm giaùc khoâng phaûi veà moät giaùo hoäi ñòa phöông. maø veà Giaùo hoäi hoaøn caàu vaø coâng giaùo (universale e cattolica). Toâi môùi laøm giaùm muïc töø hai naêm nay vaø ñaây laø cô hoäi toát ñeå toâi quen bieát caùc giaùm muïc khaùc. Töø Thöôïng Hoäi Ñoàng naøy, toâi trôû veà vôùi moät tinh thaàn hieäp thoâng giöõa taát caû caùc giaùm muïc; vaø ñaây laø kinh nghieäm ñaàu tieân cuûa toâi veà söï hieäp thoâng thöïc söï. Trôû veà caùc giaùo phaän chuùng toâi phaûi thöïc haønh nhöõng giaùo huaán cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, trong nhöõng gaëp gôõ vaø coäng taùc huynh ñeä".

Ñöôïc hoûi veà caùc vaán ñeà ñaõ ñöôïc tranh luaän trong Thöôïng Hoäi Ñoàng, Ñöùc Cha Garachana Perez traû lôøi:

"Toâi nghó raèng Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñoái phoù vôùi ñeà taøi rao giaûng Tin Möøng moät caùch thaønh coâng vaø caùch rieâng veà taát caû nhöõng ngöôøi soáng xa Giaùo Hoäi, nghóa laø nhöõng ngöôøi coù teân laø Coâng Giaùo, nhöng khoâng soáng ñaày ñuû caùi goïi laø ngöôøi Coâng Giaùo cuûa hoï. Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ baøn ñeán vaán ñeà ngheøo khoå, nhaát laø ñeán nhöõng thöïc taïi cuûa NAM Chaâu Myõ vaø cuõng cöùu xeùt caû nhöõng caên côù gaây neân tình traïng nhö vaäy. Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ noùi ñeán phong traøo ñaïi keát, ñeán neàn vaên hoùa, ñeán cuoäc chung soáng hoøa bình giöõa caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau vaø vieäc phaûi rao giaûng Tin Möøng nhö theá naøo qua caùc neàn vaên hoùa. Toâi nghó raèng taát caû caùc vaán ñeá chính ñaõ döôïc neâu leân vaø ñaõ ñöôïc baøn thaûo trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy."

Back to Radio Veritas Asia Home Page