Töôøng Thuaät Thaùnh Leã Khai Maïc
THÑGM AÙ Chaâu (19/04/1998)

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät veà Thaùnh Leã Khai Maïc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu: Saùng Chuùa Nhaät 19/04/1998, beân trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, luùc 9:30 saùng giôø Roma, töùc luùc 2:30 chieàu giôø Vieät Nam.

Thaùnh Leã Khai Maïc ñaõ do ÑTC chuû teá, cuøng vôùi caùc nghò phuï cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu vaø caùc thaønh phaàn cuûa giaùo trieàu Roma, ñoàng teá. Chuùng ta coù con soá sau ñaây: 34 vò Hoàng Y, trong soá naày coù 12 vò Hoàng Y ñeán töø caùc quoác gia AÙ Chaâu, ngoaïi tröø Ñöùc Hoàng Y WU cuûa Hoàng Koâng, khoâng ñeán ñöôïc vì lyù do söùc khoûe. Töø Vieät Nam, thì coù Ñöùc Hoàng Y Phaoloâ Giuse Phaïm Ñình Tuïng, Toång Giaùm Muïc Haø Noäi, chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam; 6 vò giaùo chuû, 49 Toång Giaùm Muïc, trong soá naày coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Steâphanoâ Nguyeãn nhö Theå, Toång Giaùm Muïc HUEÁ, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän, Phoù Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoøa Bình, thaønh vieân ñöôïc ÑTC boå nhieäm cho Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, 78 vò giaùm muïc, trong soá naày coù caùc Giaùm Muïc Vieät Nam thuoäc phaùi ñoaøn tham döï Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, vaø 92 linh muïc.

Thaùnh Leã ñaõ keùo daøi hôn hai tieáng ñoàng hoà, töø 9:30 ñeán 11:40 saùng giôø Roma, vaø mang nhieàu ñaëc tính AÙ Chaâu, qua caùc baøi haùt baèng tieáng Philuaättaân, Nam Döông, AÁn Ñoä, qua caùc cöû ñieäu daâng cuûa leã, vaø qua caùc ngoân ngöõ ñöôïc xöû duïng. Tieáng Vieät Nam ñöôïc duøng ñeå xöôùng leân moät yù chæ caàu nguyeän trong phaàn Lôøi Nguyeän Giaùo Daân.

Sau nhöõng lôøi môû ñaàu thaùnh leã nhaéc laïi yù nghóa cuûa buoåi cöû haønh Phuïng Vuï Thaùnh Theå khai maïc Khoùa Hoïp Ñaëc bieät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cho AÙ Chaâu, vaø thay cho phaàn thoáng hoái thoâng thöôøng, ÑTC ñaõ cöû haønh nghi thöùc raûy nöôùc thaùnh, trong khi coäng ñoaøn haùt baøi ca "Vidi Aquam, Toâi ñaõ thaáy nöôùc töø ñeàn thaùnh chaûy ra".

Caùc baøi ñoïc thaùnh leã theo Phuïng Vuï Lôøi Chuùa Thaùnh Leã Chuùa Nhaät II Phuïc Sinh. Baøi ñoïc I töø saùch Toâng Ñoà Coâng vuï, chöông 5, caâu 12-16 noùi veà vieäc Chuùa gia taêng soá nhöõng keû tin vaøo Nguôøi nôi coäng ñoaøn giaùo hoäi sô khai, quanh caùc toâng ñoà. Baøi ñoïc 2 töø saùch Khaûi Huyeàn, chöông 1, caâu 9-11.12-13.17-19, nhaéc laïi thò kieán cuûa Gioan, vaø baøi Phuùc AÂm theo thaùnh Gioan 20,19-31 keå laïi vieäc Chuùa hieän ra cho caùc toâng ñoà, ñaëc bieät laø cho toâng ñoà Toâma vaø tuyeân boá: Phuùc cho nhöõng ai khoâng thaáy maø tin. Baøi Phuùc aâm ñöôïc coâng boá baèng tieáng Malayalam cuûa AÁn Ñoä, theo nghi thöùc ñoâng phöông Siro-Malanka.

Giaûng sau phuùc aâm, ÑTC ñaõ xöû duïng ba ngoân ngöõ, YÙ, Phaùp , Anh, vaø giaûi thích yù nghóa caùc baøi ñoïc trong vieãn töôïng cuûa khoùa hoïp ñaëc bieät Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu. Chuùng toâi seõ chia seû nguyeân vaên baøi giaûng naày trong moät chöông trình phaùt thanh khaùc. Trong baøi töôøng thuaät naày, chuùng toâi chæ xin ghi laïi vaøi yù chính maø thoâi.

Môû ñaàu baøi giaûng baèng YÙ, ÑTC ñaõ gôïi yù töø baøi ñoïc thöù hai trích töø saùch Khaûi Huyeàn, noùi ñeán thò kieán cuûa Gioan vaø lôøi môøi goïi Gioan haõy chia seû nhöõng gì mình thaáy cho baûy giaùo hoäi taïi Tieåu AÙ. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

"Ngôïi Khen Chuùa Gieâsu Kitoâ,
"Nhöõng gì con nhìn thaáy, haõy vieát ra saùch vaû gôûi ñeán Baûy Giaùo Hoäi" (KH 1,11). Nhöõng lôøi cuûa saùch Khaûi Huyeàn vang leân thaät laø thôøi söï vaøo ngaøy hoâm nay. Thaät vaäy, nhöõng Giaùo Hoäi maø caùc lôøi treân noùi ñeán laø nhöõng Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu. Vaø chuùng ta hoïp nhau nôi ñaây, saùng hoâm nay, ñeå khai maïc baèng moät Phuïng Vuï Thaùnh Theå long troïng, (khai maïc) khoùa hoïp ñaëc bieät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cho AÙ Chaâu.

Caùc vò giaùm muïc cuûa ñaïi luïc AÙ Chaâu, cuøng vôùi nhöõng ñaïi dieän cuûa nhöõng coäng ñoaøn giaùo hoäi khaùc nöõa, ñöôïc quy tuï veà Roma cho bieán coá quan troïng naày. Keát quaû cuûa nhöõng vieäc laøm cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc seõ ñöôïc thu thaäp vaøo trong moät cuoán saùch, laøm thaønh Vaên Kieän Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñeå phoå bieán cho taát caû caùc Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu. Trong vaên kieän ñoù seõ ñöôïc vieát ra ñieàu maø Chuùa Thaùnh Thaàn seõ gôïi ra, gioáng nhö ñieàu maø Gioan ñaõ laøm vaøo cuoái theá kyû thöù nhaát sau Chuùa Kitoâ, khi gôûi taäp saùch Khaûi Huyeàn cho nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ hieän dieän luùc ñoù taïi AÙ Chaâu.

Trong moät cuoäc xuaát thaàn, luùc sinh soáng taïi ñaûo Patmos, Gioan ñaõ nghe moät tieáng noùi ñaày uy quyeàn (x. KH 1,10) thoâi thuùc ngaøi vieát ra nhöõng ñieàu ñaõ nhìn thaáy ñeå roài gôûi ñeán caùc giaùo hoäi taïi AÙ Chaâu. Gioan cho ñoù laø tieáng noùi cuûa Ñaáng laø Con Ngöôøi, ñöôïc xuaát hieän cho Gioan nhìn thaáy trong vinh quang. Gioan nhìn thaáy Ngaøi vaø ngaõ saáp mình xuoáng chaân ngaøi nhö cheát. Nhöng Chuùa Kitoâ ñaët tay treân Gioan vaø noùi: Ñöøng sôï. Ta laø Ñaáng tröôùc heát vaø sau heát, vaø laø Ñaáng haèng soáng. Ta ñaõ cheát, nhöng baây giôø haèng soáng luoân maõi vaø Ta coù quyeàn treân söï cheát vaø treân hoûa nguïc. Con haõy vieát ra nhöõng gì con ñaõ nhìn thaáy, nhöõng gì ñang xaûy ra vaø nhöõng gì seõ xaûy ra sau" ( KH 1,17-19).

Thöa caùc chö huynh ñaùng kính cuûa Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu, nhöõng lôøi treân, trong moät yù nghóa naøo ñoù, cuõng ñöôïc gôûi ñeán chuùng ta hoâm nay. Trong thôøi gian laøm vieäc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, chuùng ta seõ phaûi vieát ra nhöõng gì chuùng ta laøm chöùng cho. Nhö laø nhöõng ngöôøi keá vò caùc toâng ñoà, chuùng ta ñöôïc môøi goïi rao giaûng Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñinh cheát vaø ñaõ soáng laïi. Thaät vaäy, ñaây laø söï thaät maø cuøng vôùi noù chuùng ta tieán ñeán ngaøn naêm thöù ba: "Chuùa Gieâsu Kitoâ vaãn laø moät, hoâm qua, hoâm nay vaø maõi maõi! (DT 13,8).

Sau ñoù, baèng tieáng Phaùp, ÑTC giaûi thích ñoaïn phuùc aâm theo thaùnh Gioan. Roài sang tieáng Anh, ÑTC noùi veà yù nghóa cuûa Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu. Ñaëc bieät trong phaàn naày, ÑTC ñaõ nhaéc ñeán Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, vôùi nhöõng lôøi thaät roõ raøng nhö sau:

Trong giaây phuùt naày, tö töôûng cuûa chuùng ta taát caû höôùng veà nhöõng ngöôøi coâng giaùo taïi Trung Quoác vaø veà nhöõng vò chuû chaên cuûa hoï. Ngoõ haàu haøng Giaùm Muïc ôû Trung Quoác cuõng ñöôïc ñaïi dieän trong Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naày, cuøng vôùi caùc vò giaùm muïc ñang laøm vieäc taïi giaùo phaän Hoàng Koâng, toâi ñaõ môøi hai vò Giaùm Muïc töø Trung Quoác ñeán tham döï Khoùa Hoïp; ñoù laø Ñöùc Cha Matthias Duan YINMING, Giaùm Muïc giaùo phaän WANHSIEN, vaø vò giaùm muïc phoù cuûa ngaøi laø Ñöùc Cha Joseph XU ZHIXUAN. Toâi hy voïng laø trong töông lai gaàn nhaát hai vò seõ coù theå ñeán ñöôïc giöõa chuùng ta, vaø laøm chöùng cho söùc soáng cuûa nhöõng coäng ñoaøn giaùo hoäi taïi Trung Quoác.

Nhöõng lôøi treân cuûa ÑTC ñaõ ñöôïc caùc haõng tin quoác teá löu yù vaø phoå bieán khaép nôi.

Sau baøi giaûng vaø kinh tin Kính, ñeán phaàn lôøi nguyeän Giaùo Daân, ñöôïc xöôùng leân baèng saùu thöù tieáng khaùc nhau: tieáng Phi Luaät Taân, tieáng Araäp, tieáng Trung Hoa, tieáng Ñaïi Haøn, tieáng Tamil vaø cuoái cuøng laø tieáng Vieät Nam.

Sau moãi lôøi xöôùng, moät xöôùng ngoân vieân caát haùt baèng tieáng Latinh caâu: Dominum oremus, Chuùng con caàu xin Chuùa. Vaø toaøn ca ñoaøn ñaùp laïi cuõng baèng tieáng Latinh: Adveniat regnum tuum. Coù nghóa laø: Nguyeän xin cho Nöôùc Chuùa ngöï ñeán.

Môû ñaàu Lôøi Nguyeän Giaùo Daân, ÑTC môøi goïi nhö sau:

Anh chò em thaân meán, nhö Gioan, nguôøi ñaõ ñöôïc phuùc thò kieán ôû ñaûo Patmos, vaø nhö nhöõng moân ñeä nôi nhaø Tieäc Ly, chuùng ta ñang soáng trong söï hieän dieän cuûa Chuùa, Ñaáng tröôùc heát vaø sau heát, Ñaáng ñaõ cheát, nhöng nay ñöôïc soáng muoân ñôøi. Vôùi loøng ñaày tin töôûng, nhôø qua Chuùa Kitoâ, chuùng ta daâng leân Thieân Chuùa Cha lôøi caàu nguyeän, ngoõ haàu chuùng ta ñöôïc soi saùng töø treân cao, trong khoùa hoïp ñaëc bieät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, ñeå thoâng truyeàn moät caùch trung thaønh ñieàu maø Chuùa Thaùnh Thaàn ngaøy hoâm nay noùi vôùi caùc Giaùo Hoäi.

YÙ chæ caàu nguyeän baèng tieáng Vieät Nam do chò Minh Nguyeät ñoïc leân nhö sau:

Caàu cho taát caû chuùng ta ñang hieäp nhau trong ñöùc tin, caäy, meán, chung quanh Ñaáng Phuïc Sinh, Ngöôøi lieân tuïc ñoå traøn Chuùa Thaùnh Thaàn trong giaùo hoäi, haàu hieäp thoâng moïi ngöôøi vaø thi haønh söù vuï tröôøng cöûu, ñeå taát caû chuùng ta ñöôïc höôûng phuùc ñöùc tin maø Chuùa ñaõ höùa ban cho nhöõng ai tuy khoâng thaáy Chuùa maø vaãn tin nôi Ngaøi, vaø nhôø tin hoï ñöôïc söï soáng vónh cöûu trong danh Ngaøi.

Keát thuùc lôøi nguyeän giaùo daân, ÑTC caàu xin nhö sau:

Laïy Cha chí thaùnh, xin laéng nghe Lôøi caàu nguyeän cuûa Daân Chuùa, moät daân ñaõ ñöôïc tham döï vaøo taùc vuï tö teá, tieân tri vaø vöông giaû cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu ñoä duy nhaát cuûa theá giôùi, vaø xin haõy ban cho chuùng con, nhôø lôøi khaån caàu cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, vaø cuûa taát caû caùc thaùnh, xin ban cho chuùng con ñöôïc laøm chöùng trong Chuùa Thaùnh Thaàn, laøm chöùng cho nieàm vui cuûa ñöùc tin, söï can ñaûm cuûa nieàm hy voïng vaø söùc maïnh cuûa ñöùc baùc aùi, trong söï hieäp nhaát caùc tinh thaàn vaø con tim. Nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con. Amen.

Thaùnh Leã ñaõ keát thuùc luùc 11:40 tröa Chuùa Nhaät 19/04/1998, giôø Roma. ÑTC veà phoøng roài xuaát hieän vaøo luùc 12 tröa, nôi cöûa soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi, nhìn xuoáng quaûng tröôøng, noùi vaøi lôøi huaán ñöùc, tröôùc khi haùt kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng vôùi moïi ngöôøi hieän dieän.

Sau nhöõng lôøi huaán ñöùc, ÑTC caát haùt kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng vaø ban pheùp laønh cho taát caû moïi ngöôøi hieän dieän.

Heïn gaëp laïi trong nhöõng baøi töôøng thuaät keá tieáp.

Back to Radio Veritas Asia Home Page