Phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù 14
Chieàu thöù Ba 28/04/98
Baøi Thuyeát Trình Toång Keát cuûa ÑHY Paul Shan
keát thuùc giai ñoaïn I cuûa khoùa hoïp THÑGM AÙ Chaâu

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät veà Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu. Phieân hoïp khoaùng ñaïi laàn thöù 14 vaøo chieàu thöù Ba 28/04/98: Baøi Thuyeát Trình Toång Keát cuûa Ñöùc Hoàng Y Paul Shan, keát thuùc giai ñoaïn I cuûa Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu.

Saùng thöù Tö, 29/04/98, ÑTC coù cuoäc tieáp kieán chung taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, daønh cho caùc tín höõu töø khaép caùc nôi ñeán Roma. Trong baøi huaán ñöùc, ÑTC ñaõ noùi veà ñeà taøi Ñöùc Maria Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï cuûa Giaùo Hoäi.

Vaø vôùi ngaøy thöù Tö 29/04/98, Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu böôùc sang giai ñoaïn thöù hai, laø giai ñoaïn thaûo thuaän veà nhöõng gì ñaõ ñöôïc caùc nghò phuï vaø nhöõng tham döï vieân khaùc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, phaùt bieåu trong 14 phieân hoïp khoaùng ñaïi vöøa qua, töø ngaøy thöù Hai 20/04/98 cho ñeán heát ngaøy thöù Ba 28/04/98, töùc trong voøng 8 ngaøy laøm vieäc. Trong giai ñoaïn I cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, ñaõ coù toång coäng taát caû laø 160 baøi phaùt bieåu noùi veà nhieàu ñeà taøi khaùc nhau, maø trong thôøi gian qua, chuùng toâi ñaõ coá gaéng töôøng thuaät moät caùch toång hôïp. Vôùi baøi töôøng thuaät naày, chuùng toâi xin keå laïi phieân hoïp khoaùng ñaïi cuoái cuøng cuûa giai ñoaïn moät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, töùc phieân hoïp laàn thöù 14, vaøo chieàu thöù Ba 28/04/98.

Bieán coá chính cuûa phieân hoïp khoaùng ñaïi laàn thöù 14 naày laø baøi Töôøng Trình Toång Keát cuûa Ñöùc Hoàng Y Paul Shan, Töôøng Trình Vieân Chính cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Trong phieân hoïp khoaùng ñaïi laàn thöù 2, vaøo chieàu thöù Hai 20/04/98, ngaøy laøm vieäc ñaàu tieân cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, Ñöùc Hoàng Y Phaul Shan ñaõ ñoïc baøi Töôøng Trình Khai Ñaàu, trình baøy toång quaùt veà chuû ñeà cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñeå gôïi yù suy tö cho taát caû caùc tham döï vieân. Giôø ñaây, trong phieân hoïp thöù 14, töùc phieân hoïp khoaùng ñaïi cuoái cuøng cuûa giai ñoaïn I, Ñöùc Hoàng Y Paul Shan ñoïc baøi töôøng trình keát thuùc, ñeå toùm laïi taát caû nhöõng gì ñaõ phaùt bieåu, ñeå giuùp cho cuoäc thaûo luaän cuûa caùc nghò phuï trong caùc nhoùm nhoû. Chuùng ta haõy cuøng nhau löôùt qua nhöõng ñieåm chính cuûa baøi töôøng trình naày.

Tröôùc söï hieän dieän cuûa ÑTC, Ñöùc Hoàng Y Paul Shan Kuo-Hsi (Ñan Quoác Tæ) giaùm muïc giaùo phaän Kaohsiung, Ñaøi Loan, ñaõ thuyeát trình toång keát, goàm coù ba phaàn chính.

Phaàn nhaát noùi ñeán nhöõng khía caïnh lieân heä ñeán vieäc cöùu roãi cuûa Thieân Chuùa, nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, trong boái caûnh cuûa tình hình Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu.

Trong phaàn hai, Ñöùc Hoàng Y Paul Shan noùi ñeán söù meänh rao giaûng Tin Möøng cuûa Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu. Ñöùc Hoàng Y löu yù ñeán caùc khía caïnh phuïng vuï, ñaïi keát vaø ñoái thoaïi lieân toân, cuõng nhö ñeán moái quan heä giöõa Giaùo Hoäi ñòa phöông vaø vieäc rao giaûng Tin Möøng. Veà ñieåm naøy, moät chuù yù ñaëc bieät bieät daønh cho gia ñình, cho vai troø cuûa ngöøôùi giaùo daân, cuûa giôùi treû, cuûa phuï nöõ, nhöõng ngöôøi di daân, tò naïn, vaø caùc thoå daân thieåu soá. Ñöùc Hoàng Y cuõng khoâng queân nhaéc nhöõng phaùt bieåu cuûa caùc nghò phuï veà Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác, veà giaùo duïc, veà vieäc thaêng tieán con ngöôøi, vieäc hoøa giaûi, hoøa bình, linh ñaïo truyeàn giaùo vaø ñôøi soáng toâng ñoà.

Sau cuøng, phaàn ba trình baøy caùch chi tieát hôn taát caû caùc vaán ñeà coù lieân heä vôùi söù meänh tình yeâu vaø vieäc phuïc vuï cuûa Giaùo Hoäi. Caùc naêng löïc nhaân loaïi, tinh thaàn vaø theå xaùc cuûa caùc hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa Giaùo hoäi trong laõnh vöïc giaùo duïc, y teá, thaêng tieán con ngöôøi, rao giaûng Tin Möøng cuûa söï soáng, phuïc vuï caùc beänh nhaân vaø caùc ngöôøi ñau khoå, beânh vöïc coâng bình xaõ hoäi... Phaàn thö ba naøy keát thuùc baèng vieäc phaân tích nhöõng caùch theá trong ñoù söù meänh cuûa Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu coù theå ñöôïc hoaøn taát trong söï hieäp nhaát caùc giaùo hoäi Kitoâ vaø trong söï coäng taùc vôùi caùc toân giaùo khaùc.

Duø Giaùo hoäi taïi AÙ chaâu laø moät "pusillus grex": "moät ñaøn chieân nhoû beù", nhöng Chuùa ñaõ daønh cho Giaùo Hoäi naøy moät chöông trình duy nhaát ñöôïc bieåu loä qua nhieàu haït gioáng cuûa hy voïng, do Chuùa Thaùnh Thaàn gieo vaõi.

Keát thuùc cho baøi töôøng thuaät naày, xin ñöôïc thuaät laïi lôøi tuyeân boá cuûa Ñöùc Cha Patrick D'Souza, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Benares, beân AÁn Ñoä, treân ñaøi phaùt thanh Vatican hoâm thöù Tö 29.04.98 Ñöùc Toång Giaùm Muïc noùi:

"Vì AÙ chaâu meânh moâng vaø raát khaùc nhau nhö vaäy, neân raát khoù noùi ñöôïc ñaâu laø vaán ñeà quan troïng hôn cuûa Giaùo Hoäi. Moät trong caùc vaán ñeà chính, chaéc chaén laø moái quan heä cuûa Giaùo Hoäi vôùi neàn vaên hoùa vaø xaõ hoäi ñòa phöông. Taïi AÙ Chaâu, haàu khaép nôi, Giaùo Hoäi bò coi nhö moät caùi gì ngoaïi quoác, xa laï, ñeán töø beân ngoaøi, khoâng ñi saâu vaøo trong taâm thöùc cuûa xöù sôû ñòa phöông ñöôïc. Thöïc ra taát caû chuùng toâi, caùc giaùm muïc AÁn Ñoä, laø nhöõng ngöôøi sinh tröôûng taïi choã, nhöng ngöôøi daân ngoaøi coâng giaùo khoâng coi chuùng toâi nhö nhöõng ngöôøi hoaøn toaøn thuoâïc veà Xöù Sôû. Chuùng toâi nhö coù caùi gì xa laï do bôûi ñöùc tin chuùng ta, hoaëc do nhöõng lôïi loäc chuùng toâi höôûng duøng v.v... Vì theá, vaán ñeà chuùng toâi phaûi ñoái phoù laø: Laøm theá naøo ñeå Giaùo hoäi thöïc söï trôû neân ñòa phöông? Ñaây laø caâu hoûi thöù nhaát. Vaán ñeà thöù hai laø ngoân ngöõ, kieåu noùi naøo ñöôïc chaáp nhaän.

Nhöõng quan nieäm cuûa Giaùo Hoäi trong ngoân ngöõ AÁn Ñoä khoâng ñöôïc bieåu loä cuøng moät kieåu nhö nhau, thí duï: khi chuùng toâi noùi veà "vieäc nhaäp theå: incarnatio", taïi AÁn Ñoä coù moät danh töø töông töï, nhöng khoâng coù cuøng moät yù nghóa nhö vaäy. Khi chuùng toâi noùi: "caùc bí tích: sacramenti", AÁn Ñoä cuõng coù moät danh töø töông töï, nhöng khoâng cuøng moät yù nghóa. Khi chuùng toâi noùi: "Luaät leä luaân lyù: leges morales". Khi chuùng toâi noùi: "trôøi, coelum". Khi chuùng toâi noùi: "hoûa nguïc, infernum". Thöôøng ra chuùng toâi khoâng coù danh töø töông ñöông hay chính xaùc nhö nhöõng töø treân trong tieáng noùi cuûa chuùng toâi. Vì theá, caàn phaûi nghieân cöùu moät kieåu noùi, tìm ra moät thöù ngoân ngöõ maø moïi ngöôøi hieåu ñöôïc caû.

Ñoù laø hai vaán ñeà quan troïng, nhöng coøn coù nhöõng vaán ñeà khaùc nöõa: thí duï, nhöõng ngöôøi treû cuûa chuùng toâi raát caàn vieäc laøm; ngöôøi daân öôùc muoán coù moät ngoâi nhaø, ñöôïc giaùo duïc, muoán caùc dòch vuï y teá hoaït ñoäng nghieâm chænh. Hoï chöa ñöôïc höôûng nhöõng ñieàu vöøa noùi vaø vì theá caùc vaán ñeà toân giaùo bò laán aùt bôûi caùc nhu caàu naøy".

Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn trong caùc baøi töôøng thuaät kyø tôùi.

Back to Radio Veritas Asia Home Page