Laïy Cha,
Chuùng con chuùc tuïng Cha, vì trong tình
yeâu thöông voâ bieân, Cha ñaõ
trao ban Con Moät Cha cho chuùng con;
Ngaøi ñaõ laøm Ngöôøi nhôø
taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn
trong cung loøng heát söùc tinh tuyeàn
cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng
Trinh Maria, vaø ñaõ sinh ra taïi Beâlem
caùch ñaây hai ngaøn naêm.
Con Moät Cha ñaõ trôû thaønh keû
ñoàng haønh vôùi chuùng con vaø
ñaõ mang ñeán cho lòch söû
moät yù nghóa môùi;
ñaây laø moät cuoäc ñoàng haønh
chung vôùi nhau, trong lao nhoïc vaø trong ñau
khoå, trong söï trung thaønh vaø trong tình
yeâu thöông, tieán veà trôøi
môùi vaø ñaát môùi, trong
ñoù, vôùi söï cheát ñaõ
bò ñaùnh baïi, Cha seõ laø taát
caû trong taát caû.
Laïy Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh, Thieân Chuùa duy nhaát vaø toái cao, chuùng con xin daâng leân Cha lôøi chuùc tuïng vaø vinh quang.
Laïy Cha,
Öôùc chi Naêm Toaøn Xaù nhôø
aân suõng Cha ban maø trôû thaønh
thôøi gian cuûa söï hoaùn caûi
saâu xa vaø cuûa nieàm vui trôû veà
cuøng Cha;
öôùc chi ñaây laø thôøi
gian cuûa söï hoøa giaûi giöõa
taát caû moïi ngöôøi vaø cuûa
söï hoøa hôïp ñöôïc
gaëp laïi giöõa caùc quoác gia;
laø thôøi gian trong ñoù nhöõng
löôõi ñao ñöôïc bieán
thaønh löôõi caøy, vaø nhöõng
baøi ca hoøa bình thay theá cho nhöõng
aâm vang cuûa vuõ khí chieán tranh.
Laïy Cha, xin haõy ban cho chuùng con ñöôïc
soáng Naêm Toaøn Xaù, vôùi moät
thaùi ñoä deã daïy vaâng phuïc
tieáng noùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn,
trung thaønh böôùc theo Chuùa Kitoâ,
chaêm chuù laéng nghe Lôøi Chuùa
vaø thöôøng xuyeân ñeán vôùi
nhöõng nguoàn maïch cuûa aân suõng.
Laïy Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh, Thieân Chuùa duy nhaát vaø toái cao, chuùng con xin daâng leân Cha lôøi chuùc tuïng vaø vinh quang!
Laïy Cha,
Xin haõy duøng söùc maïnh cuûa Chuùa
Thaùnh Thaàn maø naâng ñôõ
daán thaân cuûa Giaùo Hoäi cho coâng
vieäc taùi rao giaûng Tin Möøng, vaø
höôùng daãn nhöõng böôùc
ñi cuûa chuùng con treân caùc neûo
ñöôøng theá giôùi, ñeå
rao giaûng Chuùa Kitoâ baèng ñôøi
soáng, vöøa ñoàng thôøi höôùng
cuoäc haønh höông cuûa chuùng con treân
traàn gian naày veà Thaønh Ñoâ
AÙnh Saùng.
Öôùc chi nhöõng moân ñeä
cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc saùng
leân nhôø loøng yeâu thöông
cuûa hoï ñoái vôùi nhöõng
ngöôøi ngheøo vaø nhöõng keû
bò aùp böùc;
öôùc chi hoï soáng lieân ñôùi
vôùi nhöõng anh chò em ñang caàn
ñöôïc trôï giuùp, vaø quaûng
ñaïi roäng raûi trong nhöõng coâng
vieäc theå hieän loøng nhaân töø;
öôùc chi hoï soáng khoan dung vôùi
anh chò em, ngoõ haàu hoï ñöôïc
Cha khoan dung vaø tha thöù.
Laïy Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh, Thieân Chuùa duy nhaát vaø toái cao, chuùng con xin daâng leân Cha lôøi chuùc tuïng vaø vinh quang!
Laïy Cha,
Xin haõy thöông ban cho nhöõng moân
ñeä cuûa Con Cha, sau khi ñaõ thanh taåy
kyù öùc vaø nhìn nhaän nhöõng
laàm loãi cuûa chính mình, ñöôïc
trôû neân hieäp nhaát vôùi nhau
ngoõ haàu theá gian tin.
Öôùc chi ñöôïc phaùt trieån
theâm cuoäc ñoái thoaïi giöõa
nhöõng tín ñoà cuûa caùc
toân giaùo lôùn, vaø taát caû
moïi ngöôøi coù theå khaùm phaù
ra nieàm vui ñöôïc laøm con caùi
Cha.
Öôùc chi nhöõng lôøi caàu
nguyeän cuûa nhöõng toâng ñoà
vaø nhöõng vò Töû Ñaïo
Kitoâ, cuõng nhö cuûa nhöõng ngöôøi
coâng chính cuûa moïi daân toäc moïi
thôøi ñaïi, ñöôïc keát
hôïp vôùi lôøi khaån caàu
cuûa Ñöùc Maria, Meï cuûa caùc
daân toäc, ngoõ haàu Naêm Thaùnh
trôû neân cho töøng caù nhaân
cuõng nhö cho Giaùo Hoäi, moät lyù
do ñeå canh taân nieàm hy voïng vaø
vui möøng trong Chuùa Thaùnh Thaàn.
Laïy Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh, Thieân Chuùa duy nhaát vaø toái cao, chuùng con xin daâng leân Cha lôøi chuùc tuïng vaø vinh quang!
Chuùng con xin daâng leân
Cha,
laø Cha Toaøn naêng, nguoàn goác cuûa
vuõ truï vaø cuûa con ngöôøi,
nhôø Chuùa Kitoâ, Ñaáng haèng
soáng, laø Chuùa cuûa thôøi gian
vaø cuûa lòch söû,
trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng thaùnh
hoùa vuõ truï,
chuùng con xin daâng leân Cha, (nhôø Chuùa
Kitoâ vaø trong Chuùa Thaùnh Thaàn,)
lôøi chuùc tuïng, danh döï vaø
vinh quang,
hoâm nay vaø maõi maõi muoân ñôøi
chaúng cuøng. Amen!
(Gioan Phaoloâ II, Giaùo Hoaøng)