Thaùi ñoä ÑTC Gioan Phaoloâ II
ñoái vôùi cuoäc dieät chuûng Do Thaùi

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Thaùi ñoä ÑTC Gioan Phaoloâ II ñoái vôùi cuoäc dieät chuûng nhöõng ngöôøi Do Thaùi.

Ñeå hieåu phaàn naøo veà thaùi ñoä cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II ñoái vôùi cuoäc dieät chuûng ngöôøi Do thaùi, chuùng ta haõy ñoïc ngay vaøo böùc thô ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ vieát cho Ñöùc Hoàng Y EDWARD IDRIS CASSIDY, chuû tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh veà Ñoái Thoaïi Lieân Toân, vaø cuõng laø chuû tòch cuûa UÛy Ban Toøa Thaùnh ñaëc traùch lieân laïc vôùi Do Thaùi Giaùo. Böùc thô naày ñaõ ñöôïc ÑTC vieát vaøo ngaøy 12/03/98, vaø ñöôïc ñaêng laïi nhö laø "Lôøi Töïa" cho taøi lieäu cuûa chính UÛy Ban Toøa Thaùnh Lieân Laïc vôùi Do Thaùi Giaùo, noùi veà cuoäc Dieät Chuûng Nguôøi Do Thaùi. Taøi lieäu naày ñöôïc coâng boá ngaøy 16 thaùng 3, vaø coù töïa ñeà laø: "Chuùng toâi nhôù laïi: Moät Suy Tö veà cuoäc Dieät Chuûng nguôøi Do Thaùi." Sau khi coâng boá taøi lieäu naày, thì ñaõ coù nhöõng phaûn öùng tích cöïc uûng hoä coù, vaø nhöõng phaûn öùng tieâu cöïc, pheâ bình gay gaét vaø choáng ñoái cuõng coù.

Ñeå giuùp moïi ngöôøi chuùng ta phaân bieät roõ raøng ñoái vôùi nhöõng phaûn öùng naày, (Muïc Giaûi Ñaùp) hoâm nay xin ñöôïc chia seû vôùi quyù vò vaø caùc baïn nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät cuûa Böùc Thô cuûa ÑTC cho Ñöùc Hoàng Y Cassidy veà vaán ñeà dieät chuûng ngöôøi Do Thaùi.

Kính Gôûi chö huynh ñaùng kính,
Hoàng Y Edward Idris Cassidy

Nhieàu dòp trong trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi ñaây, vôùi nieàm ñau buoàn saâu xa toâi ñaõ nhaéc laïi nhöõng ñau khoå cuûa daân toäc Do Thaùi trong thôøi theá chieán thöù hai. Toäi aùc maø moïi ngöôøi bieát ñeán nhö laø Cuoäc Dieät Chuûng Do Thaùi (ñöôïc goïi baèng tieáng do thaùi laø SHOAH), vaãn coøn ñoù nhö veát nhô khoâng theå taåy xoùa ñöôïc trong lòch söû cuûa theá kyû saép chaám döùt.

Khi chuùng ta chuaån bò cho luùc baét ñaàu cuûa Ngaøn Naêm Thöù Ba cuûa Kitoâ Giaùo, Giaùo Hoäi yù thöùc raèng nieàm vui cuûa Naêm Thaùnh tröôùc nhaát laø nieàm vui ñöôïc xaây döïng treân söï tha thöù caùc toäi loãi vaø hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi ngöôøi laân caän. Vì theá, Giaùo Hoäi khuyeán khích nhöõng con caùi nam nöõ haõy thanh luyeän taâm hoàn, nhôø qua söï aên naên thoáng hoái vì nhöõng sai laàm vaø baát trung trong quaù khöù. Giaùo Hoäi môøi goïi nhöõng con caùi nam nöõ haõy ñaët mình moät caùch khieâm toán tröôùc nhan Chuùa vaø kieåm ñieåm chính mình veà traùch nhieäm maø hoï cuõng phaûi chòu ñoái vôùi nhöõng ñieàu xaáu cuûa thôøi ñaïi chuùng ta.

Toâi heát söùc mong öôùc raèng Taøi Lieäu mang teân goïi laø: Chuùng Toâi Nhôù Laïi: Moät Suy Tö veà Cuoäc Dieät Chuûng Do Thaùi (Shoah), maø UÛy Ban Ñaëc Traùch veà Nhöõng Lieân Laïc Toân Giaùo vôùi ngöôøi Do Thaùi, ñaõ soaïn duôùi söï ñieàu khieån cuûa chö huynh, seõ goùp phaàn chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa nhuõng hieåu laàm vaø baát coâng trong quaù khöù. Öôùc Chi Taøi Lieäu naày coù theå giuùp nhôù laïi ñeå goùp phaàn caàn thieát trong tieán trình xaây döïng töông lai, trong ñoù söï baát coâng khoâng theå taû ñöôïc cuûa cuoäc Dieät Chuûng Do Thaùi (Shoah) seõ khoâng bao giôø coù theå xaûy ra ñöôïc nöõa. Nguyeän Xin Chuùa cuûa lòch söû höôùng daãn nhöõng coá gaéng cuûa nguôøi Coâng Giaùo vaø ngöôøi Do Thaùi, vaø taát caû moïi ngöôøi thieän chí, trong luùc hoï hoaït ñoäng chung vôùi nhau ñeå xaây leân moät theá giôùi coù söï toân troïng ñích thöïc ñoái vôùi söï soáng vaø phaåm giaù cuûa moãi con ngöôøi, bôûi vì taát caû ñeàu ñaõ ñöôïc taïo döïng gioáng hình aûnh Thieân Chuùa.

Vatican ngaøy 12 thaùng 3 naêm 1998
Gioan Phaoloâ II
(kyù teân)

Ngaøy 7 thaùng 4 naêm 1994, trong baøi dieãn vaên ñoïc nhaân dòp Kyû Nieäm cuoäc Dieät Chuûng Do Thaùi, ÑTC Gioan Phaoloâ II cuõng ñaõ coù nhöõng lôøi maïnh meõ nhö sau:

"Chuùng ta coù theå laøm cho nhöõng naïn nhaân cuûa nhöõng caùi cheát heát söùc taøn baïo kia phaûi cheát moät laàn nöõa, neáu chuùng ta khoâng coù moät öôùc muoán maïnh meõ veà coâng baèng, neáu chuùng ta khoâng daán thaân ñeå baûo ñaûm raèng ñieàu xaáu khoâng coøn thaéng theá treân ñieàu toát, nhö tröôøng hôïp ñaõ xaûy ra cho haèng trieäu ngöôøi con cuûa daân toäc Do Thaùi… Nhaân loaïi khoâng theå cho pheùp taát caû nhöõng ñieàu ñoù xaûy ñeán laàn nöõa."

Nhöõng lôøi naày cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ ñöôïc trích laïi trong phaàn keát luaän cuûa Taøi lieäu noùi treân, veà cuoäc Dieät Chuûng Do Thaùi, maø chuùng toâi seõ coøn trôû laïi chia seû vôùi quyù vò trong nhöõng chöông trình sau naøy.

Back to Radio Veritas Asia Home Page