Baøi dieãn vaên 1 cuûa ÑTC
Taïi Phi Tröôøng Thuû Ñoâ
La Havana, Cuba (21/01/98)

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Baøi dieãn vaên thöù nhaát cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II, Taïi Phi Tröôøng Thuû Ñoâ La Havana, Cuba:

Toâi xin caûm taï Thieân Chuùa, laø Chuùa cuûa lòch söû vaø cuûa nhöõng vaän meänh cuoäc ñôøi chuùng ta, vì Ngaøi ñaõ cho toâi ñeán thaêm maûnh ñaát maø OÂng Christophe Columbus ñaõ goïi laø "maûnh ñaát ñeïp nhaát maø maét con ngöôøi coù theå nhìn thaáy ñöôïc". Ñeán treân maûnh ñaát naày, nôi maø Thaäp Giaù cuûa Chuùa Kitoâ ñaõ ñöôïc döïng leân caùch ñaây 500 naêm, chính caây thaäp giaù xöa cuûa OÂng hieän nay coøn ñöôïc gìn giöõ kyû löôõng taïi nhaø thôø cuûa giaùo xöù BARACOA, naèm ôû phaàn ñaát cuoái cuøng cuûa mieàn ñoâng Cuba, toâi xin chaøo moãi moät nguôøi vôùi heát loøng quyù meán.

Ngaøy haïnh phuùc vaø ñaõ ñöôïc chôø ñôïi töø laâu, nay ñaõ ñeán; Toâi coù theå ñaùp laïi lôøi môøi töø laâu tröôùc cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Cuba; vaø ñaây cuõng laø lôøi môøi maø vò Chuû Tòch cuûa Coäng Hoøa Cuba ñaõ gôûi ñeán toâi, vaø sau ñoù ñaõ ñích thaân laëp laïi, nhaân dòp OÂng ñeán thaêm Vatican, vaøo thaùng 11 naêm 1996. Toâi heát söùc sung söôùng ñöôïc vieáng thaêm ñaát nöôùc cuûa quyù vò, cuûa anh chò em taát caû, ñöôïc soáng giöõa anh chò em vaø chia seû vôùi moïi ngöôøi nhöõng ngaøy cuûa nieàm tin, nieàm hy voïng vaø tình yeâu thöông.

Toâi vui möûng ngoû lôøi chaøo tröôùc heát ñeán OÂng Chuû Tòch, Tieán Só Fidel Castro Ruz, ñaõ toû ra teá nhò ñeán ñaây tieáp ñoùn toâi; toâi cuõng xin caùm ôn OÂng Chuû Tòch veà nhöõng lôøi chaøo chuùc .Toâi xin noùi leân loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng thaåm quyeàn hieän dieän nôi ñaây, caùm ôn quyù vò trong Ngoaïi Giao Ñoaøn, vaø taát caû nhöõng ai goùp phaàn chuaån bò chuyeán vieáng thaêm muïc vuï naày.

Toâi chaân thaønh chaøo nhöõng anh em Giaùm Muïc cuûa toâi; ñaëc bieät Ñöùc Hoàng Y Jaime Lucas Ortega y Alamino, Toång Giaùm Muïc Havana, vaø caùm ôn töøng vò Giaùm Muïc Cuba khaùc nöõa, vaø cuõng caùm ôn taát caû caùc Giaùm Muïc töø nhöõng quoác gia khaùc ñeán ñaây, ñeå tham döï vaøo nhöõng bieán coá cuûa Chuyeán Vieáng Thaêm Muïc Vuï naày, vaø ñeå xaùc nhaän vaø cuõng coá, nhö trong raát nhieàu dòp khaùc, nhöõõng moái giaây chaët cheõ veà hieäp thoâng vaø yeâu thöông giöõa nhöõng Giaùo Hoäi ñòa phöông vôùi Giaùo Hoäi Cuba. Trong luùc naày, taâm hoàn toâi höôùng ñeán caùc linh muïc, caùc thaày phoù teá, caùc tu só nam nöõ, nhöõng giaùo lyù vieân vaø caùc tín höõu, maø toâi mang ôn raát nhieàu trong Chuùa, vôùi tö caùch laø vò chuû chaên cuûa Giaùo Hoäi phoå quaùt (x. Coâng Ñoàng Vat II, hieán cheá AÙnh Saùng Muoân Daân, soá 22). Nôi moãi ngöôøi, toâi nhìn thaáy coù phaûn chieàu hình aûnh cuûa Giaùo Hoäi ñòa phöông, heát söùc thaân yeâu vaø luoân luoân hieän dieän trong tim toâi. Toâi caûm thaáy ñöôïc lieân keát chaët cheõ trong tình lieân ñôùi vôùi nhöõng khaùt voïng vaø nhöõng mô öôùc chính ñaùng cuûa moïi ngöôøi daân nôi ñaây. Thieân Chuùa ban cho chuyeán vieáng thaêm vöøa ñöôïc baét ñaàu hoâm nay, coù theå giuùp laøm soáng ñoäng nôi moïi ngöôøi söï daán thaân laøm cho nhöõng chôø ñôïi ñoù trôû thaønh söï thaät, nhôø söï tham döï cuûa taát caû moïi ngöôøi daân vaø vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Anh chò em laø, vaø phaûi laø, nhöõng taùc nhaân chính cho lòch söû cuûa ñaát nöôùc cuõng nhö cho lòch söû cuûa cuoäc ñôøi mình.

Ñoàng thôøi toâi cuõng xin chaøo chuùc toaøn daân CUBA, vöøa ngoû lôøi vôùi taát caû khoâng phaân bieät: nam nöõ, treû giaø, thanh nieân vaø thieáu nhi; taát caû nhöõng ai toâi seõ gaëp vaø nhöõng ai, vôùi nhöõng lyù do khaùc nhau, khoâng theå naøo ñeán tham döï vaøo nhöõng cöû haønh khaùc nhau cuûa chuyeán vieáng thaêm.

Trong cuoäc haønh höông toâng ñoà naày, toâi ñeán nhaân danh Chuùa ñeå cuõng coá anh chò em trong ñöùc tin, laøm cho anh chò em ñöôïc vöõng maïnh trong ñöùc caäy vaø khích leä anh chò em soáng tình yeâu thöông. Toâi ñeán ñeå chia seû tinh thaàn toân giaùo saâu xa cuûa anh chò em, chia seû nhöõng coâng vieäc, nhöõng nieàm vui vaø nhöõng ñau khoå; toâi ñeán ñeå cöû haønh, nhö trong moät ñaïi gia ñình, cöû haønh maàu nhieäm cuûa tình yeâu Thieân Chuùa, ñeå laøm cho tình yeâu ñoù ñöôïc hieän dieän moät caùch saâu xa trong ñôøi soáng vaø trong lòch söû cuûa daân toäc cao caû naày, moät daân toäc ñang khao khaùt Thieân Chuùa vaø nhöõng giaù trò thieâng lieâng, nhöõng giaù trò maø Giaùo Hoäi khoâng ngöøng phaân phaùt trong voøng 500 naêm hieän dieän taïi Ñaûo naày. Toâi ñeán nhö laø nguôøi haønh höông cuûa tình thöông, cuûa söï thaät vaø nieàm hy voïng, vôùi öôùc muoán theâm söùc thuùc ñaåy môùi cho coâng cuoäc rao giaûng Tin Möøng, coâng cuoäc maø Giaùo Hoäi taïi ñaây tieáp tuïc naâng ñôõ, giöõa nhöõng khoù khaên, vaø vôùi söùc soáng toâng ñoà, treân con ñöôøng tieán veà ngaøn naêm thöù ba.

Khi chu toaøn söù vuï, toâi ñaõ khoâng ngöøng coâng boá söï thaät lieân quan ñeán Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng duy nhaát ñaõ maïc khaûi söï thaät veà con ngöôøi, veà söù maïng cuûa con nguôøi trong theá gian, maïc khaûi söï cao caû cuûa vaän meänh vaø phaåm giaù khoâng theå bò xuùc phaïm cuûa con ngöôøi. Nhö theá, vieäc phuïc vuï con ngöôøi laø con ñöôøng cuûa Giaùo Hoäi. Toâi ñeán ñaây ngaøy hoâm nay ñeå chia seû vôùi anh chò em, nieàm xaùc tín saâu xa cuûa toâi raèng, söù ñieäp cuûa Phuùc aâm höôùng daãn ñeán tình thöông, söï daán thaân, söï hy sinh chính mình vaø söï tha thöù; Daân toäc naøo böôùc ñi theo con ñöôøng vöøa noùi treân, thì seõ coù hy voïng cho töông lai toát ñeïp hôn. Vì theá, ngay töø giaây phuùt ñaàu tieân cuûa söï hieän dieän cuûa toâi giöõa anh chò em, toâi muoán noùi leân, vôùi cuøng moät söùc maïnh, nhö luùc môùi baét ñaàu trieàu Giaùo Hoaøng cuûa toâi. Noùi leân raèng: "ñöøng sôï môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ." Anh chò em haõy cho pheùp Ngaøi ñeán trong cuoäc soáng cuûa anh em, ñeán trong gia ñình vaø xaõ hoäi cuûa anh chò em. Nhö theá, moïi söï ñöôïc ñoåi môùi. Giaùo Hoäi laëp laïi lôøi keâu goïi naày, môøi goïi moïi nguôøi quy tuï laïi chung vôùi nhau khoâng loaïi tröø ai ra caû, caù nhaân, gia ñình vaø daân toäc, ngoû haàu, nhôø trung thaønh theo Chuùa Gieâsu Kitoâ, maø taát caû ñöôïc gaëp thaáy yù nghóa troïn ñaày cho cuoäc soáng cuûa mình, daán thaân chính mình ñeå phuïc vuï nguôøi laân caän, vaø bieán ñoåi moái giaây lieân keát hoân nhaân, laøm vieäc vaø soáng tình baïn. Ñieàu naày luoân luoân laøm ích cho Ñaát Nöôùc vaø xaõ hoäi.

Giaùo hoäi taïi Cuba ñaõ luoân luoân rao giaûng Chuùa Gieâsu Kitoâ; caû khi Giaùo Hoäi coù raát ít linh muïc, vaø gaëp nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên. Toâi muoán noùi leân söï kính phuïc ñoái vôùi nhieàu ngöôøi daân Cuba trung thaønh ñoái vôùi Chuùa Kitoâ, vôùi Giaùo Hoäi vaø vôùi ÑTC; toâi kính phuïc, vì toû ra toân troïng nhöõng truyeàn thoáng toân giaùo ñích thöïc hôn, do töø cha oâng truyeàn laïi, vaø kính phuïc vì loøng can ñaûm vaø tinh thaàn kieân trì daán thaân, giöõa nhöõng ñau khoå vaø nhöõng hy voïng maïnh meõ. Taát caû nhöõng ñieàu naày, ñeàu ñaõ ñöôïc thöôûng coâng trong nhieàu dòp, nhôø bôûi tình lieân ñôùi cuûa nhöõng coäng ñoaøn Giaùo Hoäi khaùc taïi Chaâu Myõ, vaø treân khaép theà giôùi. Ngaøy nay, hôn bao giôø heát, Giaùo Hoäi taïi Cuba muoán coù ñuû khaû naêng ñeå tieáp tuïc phuïc vuï moïi ngöôøi ñuùng theo söù maïng vaø giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Hôõi nhöõng con caùi nam nöõ thaân yeâu Giaùo Hoäi taïi Cuba: toâi bieát roõ anh chò em ñaõ mong öôùc nhö theá naøo ñoái vôùi chuyeán vieáng thaêm naày cuûa toâi, vaø anh chò em cuõng bieát roõ toâi ñaõ ao öôùc ñeán thaêm nhö theá naøo. Vì theá, nhöõng lôøi caàu chuùc toát ñeïp nhaát cuûa toâi, seõ ñöôïc lieân keát vôùi lôøi caàu nguyeän sao cho ñaát nöôùc naày coù theå cung caáp cho moãi nguôøi ñöôïc höôûng moät baàu khí töï do, töï tin töôûng laãn nhau, söï coâng baèng xaõ hoäi vaø neàn hoøa bình laâu daøi. Öôùc chi Cuba, vôùi troïn caû söùc löïc cao caû cuûa mình, ñöôïc môû cöûa roäng ra vôùi theá giôùi. Vaø öôùc chi theá giôøi cuõng côûi môû ñaùp laïi ñeå chaáp nhaän Cuba, sao cho daân toäc Cuba naày, moät daân toäc ñang laøm vieäc ñeå tieán tôùi, vaø ñang khao khaùt hoøa hôïp vaø hoøa bình, coù theå nhìn veà töông lai vôùi nieàm hy voïng.

Vôùi loøng tin töôûng vaøo Chuùa vaø vôùi taâm tình quyù meán gaàn guûi vôùi nhöõng con caùi nam nöõ Cuba, toâi caùm ôn quyù vò vaø anh chò em vì söï ñoùn tieáp noàng nhieät naày, vaøo giôø phuùt khôûi ñaàu cuûa chuyeán vieáng thaêm. Toâi xin phoù daâng chuyeán vieáng thaêm naày cho söï baûo veä ñaày tình hieàn maãu cuûa Nguôøi, Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh cuûa tình baùc aùi taïi Cobre. Toâi chaân thaønh chuùc phuùc laønh cho taàt caû, nhaát laø nhöõng anh chò em ngheøo cuøng, nhöõng beänh nhaân, ngöôøi bò boû rôi, ngöôøi beänh hoïan, khoâng ai chaêm soùc cho vaø taát caû nhöõng ai ñang ñau khoå trong theå xaùc vaø trong taâm hoàn. Ngôïi khen Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Back to Radio Veritas Asia Home Page