Töôøng thuaät ngaøy thöù nhaát
veà chuyeán vieáng thaêm muïc vuï cuûa ÑTC
taïi AÙo Quoác (thöù Saùu 19/06/98)

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng Thuaät veà chuyeán vieáng thaêm muïc vuï cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi AÙo Quoác. Ngaøy thöù nhaát cuûa chuyeán vieáng thaêm: thöù Saùu 19/6/98: taïi thaønh phoá SALZBOURG, thuû phuû cuûa Toång giaùo phaän cuøng teân, nhaân dòp Toång Giaùo Phaän naày möøng 1,200 naêm thaønh laäp (798-1998).

Luùc 9:30 saùng thöù Saùu 19/06/98, giôø Roma, ÑTC Gioan Phaoloâ II leân ñöôøng vieáng thaêm muïc vuï laàn thöù ba taïi AÙo Quoác. Ñòa ñieåm ñaàu tieân laø thaønh phoá SALZBOURG, thuû phuû cuûa Toång Giaùo Phaän mang cuøng teân goïi. Naêm nay, Toång Giaùo Phaän SALZBOURG möøng 1,200 naêm thaønh laäp (798-1998).

Ñaây laø chuyeán vieáng thaêm quoác teá laàn thöù 83, keå töø khi ÑTC ñöôïc choïn leân keá vò thaùnh Pheâroâ taïi ngai toøa Roma vaøo naêm 1978 ñeán nay. Laø vò giaùo hoaøng ñaàu tieân khoâng phaûi laø ngöôøi Italia keå töø 450 naêm nay, ÑTC Gioan Phaoloâ II, ngoaøi 83 chuyeán vieáng thaêm quoác teá ngoaøi Italia, ñaõ thöïc hieän 130 chuyeán vieáng thaêm caùc nôi trong nöôùc Italia. Nhö theá, neáu tính toång coäng taát caû thôøi gian cuûa caùc chuyeán vieáng thaêm laïi, thì nguôøi ta nhaän thaáy raèng, ÑTC ñaõ duøng moät phaàn möôøi cuûa Trieàu Giaùo Hoaøng cuûa Ngaøi, beân ngoaøi Vatican. Tính toång coäng taát caû nhöõng caây soá ÑTC ñaõ vöôït qua trong 83 chuyeán vieáng thaêm quoác teá, thì ÑTC ñaõ ñi 27 voøng quanh traùi ñaát, hay laø 3 laàn khoaûng caùch töø maët ñaát leân cung traêng. Vaø 83 chuyeán vieáng thaêm quoác teá naày ñaõ cho pheùp ÑTC vieáng thaêm 116 quoác gia treân theá giôùi. Neáu phaân chia theo ñaïi luïc, thì ÑTC ñaõ thöïc hieän 43 chuyeán vieáng thaêm taïi AÂu Chaâu, 16 chuyeán vieáng thaêm taïi Chaâu Myõ LaTinh, 13 chuyeán vieáng thaêm taïi Phi Chaâu, 8 chuyeán vieáng thaêm taïi AÙ Chaâu vaø ba chuyeán vieáng thaêm taïi Baéc Myõ Chaâu. Tính töø ñaàu naêm 1998 ñeán nay, ÑTC ñaõ thöïc hieän hai chuyeán vieáng thaêm quoác teá quan troïng, moät taïi CUBA vaøo thaùng Gieâng 1998 vöøa qua, vaø moät taïi Nigeria. Taïi Cuba, ÑTC ñaõ gaëp laõnh tuï Fidel Castro vaø leân tieáng keâu goïi Cuba haõy côûi môø vôùi theá giôùi, ñeå theá giôùi côûi môû vôùi Cuba. Taïi Nigeria, ÑTC ñaõ leân tieáng keâu goïi cheá ñoä ñoäc taøi quaân söï haõy toân troïng nhaân quyeàn. Duø ñaõ 78 tuoåi, vaø traûi qua nhieàu laàn giaûi phaåu, söùc khoûe ÑTC vaãn coøn toát. Nhìn tôùi töông lai, thaùng 10 tôùi, ÑTC seõ ñi thaêm Zagreb cuûa Coäng Hoøa CROAT. ÑTC öôùc mong ñöôïc vieáng thaêm Trung Quoác, ñöôïc haønh höông Thaùnh Ñòa trong dòp naêm thaùnh 2000, ñi thaêm vaøi ñòa ñieåm lòch söû cuûa Dothaùi Giaùo vaø Kitoâ giaùo,nhö Sinai, thaønh phoá UR beân Iraq, nôi Abraham ñöôïc Thieân Chuùa keâu goïi.

Trôû laïi chuyeán vieáng thaêm AÙo Quoác. Töø treân maùy bay, ÑTC ñaõ gôûi moät ñieän vaên xuoáng chaøo Toång Thoáng Italia, Oâng Oscar LUIGI SCALFARO, trong ñoù ngoaøi lôøi chaøo chuùc toång thoáng vaø caàu chuùc cho quoác gia Italia ñöôïc tieán boä treân bình dieän thieâng lieâng, daân söï vaø xaõ hoäi, ÑTC Gioan Phaoloâ II coøn chia seû vôùi toång thoáng YÙ veà muïc tieâu cuûa chuyeán vieáng thaêm AÙo Quoác laàn naày cuûa ngaøi. Ñoù laø "naâng ñôõ vaø khuyeán khích sinh hoaït giaùo hoäi" vöøa ñoàng thôøi "noùi leân söï chaêm soùc vaø loøng quyù meán ñoái vôùi coäng ñoaøn giaùo hoäi" taïi AÙo.

Sau gaàn hai giôø bay, ÑTC ñeán ñòa ñieåm vieáng thaêm ñaàu tieân laø thaønh phoá SALZBOURG, thuû phuû cuûa Toång Giaùo Phaän cuøng teân, luùc 11:30 saùng thöù Saùu 19/06/98. Toång thoáng AÙo Quoác, oâng KLESTIL, cuøng vôùi nhöõng vò laõnh ñaïo Ñaïo vaø Ñôøi, ñaõ coù maët taïi Phi Tröôøng ñeå chaøo ñoùn ÑTC. Nhieàu ñoaøn theå treû coù maët hoan hoâ ÑTC noàng nhieät, cuøng vôùi nhöõng taám bieåu ngöõ coù haøng chöõ: "Thöa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, chuùng con ñöùng theo Ngaøi". Trong baøi dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, toång thoáng AÙo Quoác noùi leân nieàm haõnh dieän vì ñaát nöôùc AÙo tuy nhoû beù, nhöng ñöôïc haân haïnh ñoùn tieáp ÑTC ñeán ba laàn. Toång thoáng cuõng noùi leân loøng bieát ôn cuûa daân chuùng AÙo, vì söï ñoùng goùp cuûa ÑTC trong coâng cuoäc giaûi phoùng nhöõng quoác gia beân caïnh cuûa Trung AÂu Chaâu khoûi aùch thoáng trò cuûa nhöõng cheá ñoä ñoäc taøi. Ñaùp lôøi toång thoáng, trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa chuyeán vieáng thaêm, ÑTC noùi leân lôøi caàu chuùc Hoøa Bình cuûa ngaøi cho toaøn daân vaø ñaát nöôùc AÙo, vaø nhaéc ñeán vai troø quan troïng cuûa AÙo Quoác trong vieäc xaây döïng söï hieäp nhaát AÂu Chaâu, vaø xaây döïng söï hieäp nhaát ñoù döïa treân nhöõng giaù trò kitoâ, nhaát laø döïa treân quannieäm kitoâ veà con ngöôøi, moät taïo vaät ñöôïc Thieân Chuùa döïng neân gioáng hình aûnh Ngaøi. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Pax. Pax vobis. Bình an. Bình an cho anh chò em. Toâi xin chaøo vôùi lôøi chuùc cuûa Ñaáng Phuïc Sinh: Bình an cho anh chò em. Bình an cho ñaát nöôùc cuûa anh chò em. Bình an cho giaùo hoäi taïi AÙo Quoác. Bình an cho caùc coäng ñoaøn, cho caùc giaùo xöù, Bình an cho taâm hoàn moïi ngöôøi nam nöõ. Bình an cho taát caû anh chò em.

Bình an ñích thaät phaùt sinh töø con tim. Trong nhöõng naêm qua, ñaát nöôùc naày nôi trung taâm AÂu Chaâu, ñöôïc hieäp nhaát vôùi coäng ñoaøn cuûa nhöõng con ngöôøi muoán tieán tôùi treân con ñöôøng höôùng veà muïc ñích ñaõ ñöôïc quyeát ñònh tröôùc: ñoù laø söï hieäp nhaát ñaïi luïc AÂu Chaâu. Ñeå xaây döïng AÂu Chaâu môùi, thì caàn coù nhieàu baøn tay hôïp laïi, nhöng nhaát laø caàn nhieàu con tim, nhieàu taâm hoàn khoâng soáng chæ baèng ngheà nghieäp danh voïng vaø tieàn cuûa, nhöng baèng tình yeâu thöông ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø con ngöôøi. Lôøi caàu chuùc cuûa toâi laø chuùc cho con tim cuûa AÂu Chaâu, laø AÙo Quoác, luoân luoân ñöôïc huøng cöôøng vaø laønh maïnh. Chính vì theá maø toâi caàu nguyeän sao cho tö töôûng vaø haønh ñoäng cuûa taát caû moïi ngöôøi daân AÙo, nam cuõng nhö nöõ, ñöôïc gôïi höùng töø yù chí maïnh meõ muoán kính troïng phaåm giaù cuûa töøng ngöôøi vaø chaáp nhaän söï soáng trong moïi hình thöùc vaø moïi giai ñoaïn cuûa noù, moät caùch troïn veïn, khoâng deø giöõ gì caû. Trong soá nhöõng ñieàu phong phuù cuûa phaàn gia taøi kitoâ, thì phaûi keå tröôùc heát laø quan nieäm veà con ngöôøi, coù aûnh höôûng saâu xa treân neàn vaên hoùa AÂu Chaâu. Ñeå laäp ñoà aùn töông xöùng ñeå xaây nhaø, thì caàn phaûi coù phöông tieän töông xöùng ñeå ño löôøng. Nhöõng ngöôøi xaây döïng ngoâi nhaø AÂu Chaâu coù phöông tieän ño löôøng laø hình aûnh veà con ngöôøi maø Kitoâ Giaùo ñaõ khaéc ghi vaøo trong neân vaên hoùa coå xöa cuûa ñaïi luïc AÂu Chaâu, vöøa taïo ra nhöõng neàn taûng cho nhöõnghoaït ñoäng saùng taïo ñöôïc moïi ngöôøi thaùn phuïc. Nhö theá, quan nieäm veà con ngöôøi ñöôïc taïo döïng gioáng hình aûnh Thieân Chuùa, khoâng phaûi laø moät caùi gì cuû xöa ñeå ngöôøi ta ñaët vaøo baûo taøng vieän, nhöng quan nieäm veà con ngöôøi ñoù laø chìa khoùa cho AÂu Chaâu ngaøy nay, trong ñoù nhöõng vieân ñaù ñeå xaây, töùc nhöõng neàn vaên hoùa, nhöõng daân toäc vaø nhöõng toân giaùo, coù theå ñöôïc giöõ cho dính lieàn vôùi nhau ñeå xaây ngoâi nhaø môùi. Khoâng coù tieâu chuaån naày ñeå ño löôøng, thì ngoâi nhaø AÂu Chaâu ñang ñöôïc xaây leân, seõ bò nguy hieåm tan raû vaø khoâng beàn laâu ñöôïc.

ÑTC cuõng nhaéc ñeán AÙo Quoác nhö laø moät göông maãu cho AÂu Chaâu, göông maãu cuûa moät ñaát nöôùc tuy nhoû nhöng coù nhieàu chuûng toäc chung soáng ñöôïc vôùi nhau, hieäp nhaát vôùi nhau. Daân chuùng sinh soáng taïi AÙo coù nhöõng nguoàn goác khaùc nhau, nhö töø nguoàn daân toäc Celtic, daân toäc Latinh, daân toäc Ñöùc, daên toäc Hungari, daân toäc Slavoâ. Ñaëc tính naày laøm cho AÙo Quoác trôû thaønh nhö taám göông vaø kieåu maãu cuûa AÂu Chaâu hieäp nhaát, khoâng loaïi boû baát cöù ai ra ngoaøi leà, nhöng coù choå cho taát caû moïi ngöôøi.

Sau leã nghi tieáp ñoùn taïi phi tröôøng Salzbourg, ÑTC duøng xe tieán veà Ñan Vieän Bieån Ñöùc noåi tieáng nhaát cuûa vuøng Trung AÂu, laø Ñan Vieän Thaùnh Pheâroâ, naèm caùch ñoù ba caây soá. Caùc nhaø baùo nhö chôø ñôïi nhöõng daáu hieäu choáng ñoái naøo ñoù, vì tröôùc khi ÑTC ñeán, coù dö luaän cho raèng 83 phaàn traêm nhöõng ngöôøi ñöôïc hoûi yù kieán, traû lôøi laø hoï khoâng quan taâm gì ñeán chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC. Nhöng thaät söï khoâng coù daáu hieäu tieâu cöïc naøo ñoái vôùi ÑTC, maëc duø hai beân ñöôøng, töø Phi Tröôøng ñeán Ñan Vieän Bieån Ñöùc, khoâng coù ñoâng ngöôøi chaøo ñoùn ÑTC. Ñeán nôi, ÑTC böôùc vaøo trong nhaø thôø vaø ñeán quyø caàu nguyeän nôi moä thaùnh RUPERTO. Nhaø Thôø ñaày tín höõu chaøo ñoùn ÑTC.Beân moä Thaùnh RUPERTO, ÑTC ñaï ñoïc moät lôøi caàu nguyeän, xin thaùnh Ruperto khaån caàu Chuùa ban cho moïi ngöôøi bieát keát hôïp nhöõng ñieàu cuû môùi. Ca Ñoaøn caùc tu só Bieån Ñöùc haùt möøng ÑTC. Sau ñoù, ÑTC sang phaàn TU Vieän ñeå duøng côm vaø nghæ tröa. Buoåi chieàu, ÑTC ñeán Nhaø Thôø Chính Toøa cuûa SALZBOURG, ñeå cöû haønh thaùnh leã cho daân chuùng luùc 4 giôø chieàu. Ñaây laø bieán coá quan troïng nhaát cuûa ngaøy vieáng thaêm ñaàu tieân taïi AÙo.Thieân Taøi Nhaïc Só Mozart ñaõ ñöôïc röûa toäi trong Nhaø Thôø Chính Toøa naày. Nhö ñaõ noùi treân ñaây, ÑTC vieáng thaêm SALZBOURG, ñeå cuøng vôùi coäng ñoaøn Toång Giaùo Phaän möøng kyû nieäm 1,200 naêm Toång Giaùo Phaän ñöôïc thaønh laäp (798-1998).

Trong baøi giaûng thaùnh leã, ÑTC ñaõ nhaéc laïi giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi ñeå traû lôøi cho nhöõng ñieåm ñang bò ñöa ra tranh luaän vaø gaây chia reõ trong coäng ñoàng giaùo hoäi taïi AÙo. ÑTC nhaéc laïi nhöõng traùch vuï khaùc nhau trong giaùo hoäi.Traùch vuï cuûa giaùo só khaùc vôùi traùch vuï cuûa giaùo daân. Söï khaùc bieät trong traùch vuï khoâng coù gì nghòch laïi vôùi söï bình ñaúng trong phaåm giaù giöõa moïi ngöôøi. Traùi laïi moïi ngöôøi ñöôïc môøi goïi thi haønh troïn veïn traùch vuï cuûa mình ñeå phuïc vuï nhau. Söï khaùc bieät trong traùch vuï cuõng khoâng nghòch laïi vôùi tinh thaàn ñoàng traùch nhieäm. ÑTC noùi nhö sau:

Anh chò em thaân meán,
Ñöôïc thoâi thuùc bôûi yù thöùc veà nhöõng boån phaän gaén lieàn vôùi taùc vuï cuûa Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Pheâroâ, toâi ñeán thaêm anh chò em taïi AÙo Quoác naày, ñeå mang ñeán cho anh chò em lôøi khuyeán khích cuûa toâi. Toâi caùm ôn anh chò em ñaõ ñeán ñaây. Toâi nhìn cöû chæ naày nhö laø chöùng taù cuûa anh chò em noùi leân vieäc anh chò em muoán thuoäc veà Chuùa Kitoâ. Gioáng nhö vò muïc töû trong Phuùc aâm vaùc con chieân treân vai, trong nhöõng thaùng qua, toâi ñaõ mang anh chò em trong tim toâi, vôùi loøng yeâu meán ñaëc bieät. Con tim cuûa vò Gaùm Muïc Roma naày rung nhòp soáng ñeå phuïc vuï taát caû anh chò em. Xin anh chò em ñöøng rôøi boû ñoaøn chieân cuûa CHUÙA KITOÂ, Ñaáng chaên chieân nhaân laønh. Xin anh chò em ñöøng rôøi boû Giaùo Hoäi. Nhöng haõy böôùc vaøo trong giaùo hoäi, ñeå laõnh nhaän Tin Vui Möøng, coù suùc soi saùng caû cho nhöõng boùng toái cuûa cuoäc ñôøi chuùng ta. "Chuùa laø ñaáng chaên daét toâi, toâi seõ khoâng thieáu thoán chi."

Nhaéc ñeán söù maïng chaên daét ñoaøn chieân, söù maïng maø Chuùa Gieâsu, chuû chaên, ñaõ trao phoù cho caùc toâng ñoà, ÑTC xaùc nhaän taùc vuï quyeàn giaùo huaán ñöôïc Chuùa Kitoâ trao phoù cho nhöõng vò chuû chaên trong giaùo hoäi vaø giaûi thích theâm veà baûn chaát cuûa quyeàn giaùo huaán ñoù nhö sau:

"Quyeàn giaùo huaán khoâng phaûi laø moät phaùt minh cuûa con ngöôøi ñeå thöïc thi söï thoáng trò treân caùc linh hoàn. Chính Chuùa Kitoâ ñaõ trao phoù cho chuùng toâi traùch vuï naày, ngoõ haàu Lôøi Chuùa coù theå ñöôïc moâi mieäng con ngöôøi noùi ra vaø trôû thaønh "caây gaäy vaø caây tröôïng", trôû thaønh ñònh höôùng vaø söï naâng ñôõ cho con ngöôøi."

ÑTC khoâng nhöõng keâu goïi roõ raøng caùc tín höõu taïi AÙo ñöøng ruùt lui, ñöøng rôøi boû Giaùo Hoäi, nhöng ngöôïc laïi, haõy daán thaân, haõy böôùc vaøo trong Giaùo Hoäi, laõnh laáy TIN MÖØng, laõnh laáy traùch nhieäm cuûa mình, trong tinh thaàn ñoàng traùch nhieäm vaø ñoái thoaïi. Vì chuû ñeà cuûa thaùnh leã chieàu thöù Saùu 19/06/98 laø söù maïng laøm chöùng cho Chuùa Kitoâ, neân ÑTC ñaõ môøi goïi caùc tín höõu haõy daán thaân tích cöïc trong caùc sinh hoaït cuûa giaùo xöù. Vaø ñeå ñöông ñaàu vôùi tinh thaàn traàn tuïc hoùa, ÑTC môøi goïi haõy xöû duïng nhöõng phöông theá coå ñieån laø KINH THAÙNH, Caùc Bí Tích, vaø Vieäc caàu nguyeän. Ñoù laø nhöõng phöông theá cho taát caû moïi tín höõu xöû duïng.

Ñoù laø vaøi ñieåm noäi dung chính trong baøi giaûng thaùnh leã chieàu thuù Saùu 19/06/98, taïi Nhaø Thôø Chính Toøa Toång Giaùo Phaän SALZBOURG. Cuoái leã, ÑTC ñaõ noùi vaøi lôøi chaøo chuùc nhöõng vò ñaïi dieän cuûa caùc coäng ñoaøn kitoâ khaùc, thaønh vieân cuûa ñoaøn chuû tòch cuûa Hoäi Ñoàng Ñaïi Keát Caùc Giaùo Hoäi AÙo Quoác. ÑTC caùm ôn caùc vò vì söï hieän dieän trong buoåi leã vaø vì coâng khoù ñaõ toå chöùc cuoäc Hoïp Ñaïi Keát taïi GRAZ naêm 97 vöøa qua. ÑTC caàu chuùc moïi ngöôøi tieáp tuïc ñi treân con ñöôøng hoøa giaûi vôùi heát söùc löïc coù theå, ngoø haàu chöùng taù cuûa ngöôøi kitoâ coù theå mang ñeán söùc maïnh cho moïi ngöôøi thieän chí.

Back to Radio Veritas Asia Home Page