Kính Möøng Maria
ñaày ôn phöôùc

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Kính möøng Maria ñaày ôn phöôùc...

Ba töø ngöõ "Ñaày ôn phöôùc" ñöôïc chuyeån dòch moät töø ngöõ Hy Laïp duy nhaát laø keâ-ka-ri-toâ-meâ-neâ, noùi leân thöïc theå thöôøng xuyeân cuûa Meï Maria tröôùc nhan Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi: Meï laø Ñaáng traøn ñaày ôn phöôùc luoân luoân. Nhieàu nhaø chuù giaûi nhìn ñoù laø teân goïi môùi cuûa Meï Maria. Trong truyeàn thoáng kinh thaùnh, khi tuyeån choïn con ngöôøi cho moät söù maïng cao caû lieân quan ñeán lòch söû cöùu roãi, thì Thieân Chuùa thöôøng ñaët cho keû ñöôïc choïn ñoù moät teân môùi, thí duï nhö khi Chuùa choïn Abraham laøm ngöôøi cha cuûa moät daân toäc. Thaùnh Toâng Ñoà Simon ñöôïc Chuùa ñaët cho teân môùi laø Petras, Pheâroâ, treân ñoù, Chuùa xaây döïng Giaùo Hoäi.

Giôø ñaây, qua lôøi söù thaàn Gabriel ñeán truyeàn tin, Thieân Chuùa môøi goïi Meï Maria vaø ñaët cho moät teân môùi: Keâkaritoâmeâneâ, Ñaáng traøn ñaày ôn phöôùc luoân luoân; phaûi chaêng Thieân Chuùa muoán maïc khaûi cho Meï Maria hieåu saâu xa raèng ñaõ ñeán luùc Meï coâng khai böôùc vaøo trong lòch söû cöùu roãi, vaøo giai ñoaïn cuûa moät lòch söû cöùu roãi ñeå moïi ngöôøi nhôø söï coäng taùc cuûa Meï maø ñöôïc Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa laøm ngöôøi, ban laïi cho ñöôïc traøn ñaày ôn phöôùc.

Nhöõng lôøi tieáp sau cuûa söù thaàn nhö ñöôïc töôøng thuaät nôi chöông 1, caâu 30-31 cuûa Phuùc aâm theo thaùnh Luca, giaûi thích roõ raøng hôn thöïc theå traøn ñaày ôn Phuùc cuûa Meï Maria, vaø lyù do taïi sao cuûa ñaëc aân naày. Söù thaàn tieáp:

"Thöa Coâ Maria, ñöøng sôï. Vì Coâ ñaõ ñöôïc ôn tröôùc nhan Thieân Chuùa. Naày, Coâ seõ chòu thai vaø sinh con trai, roài phaûi ñaët teân laø Gieâsu. Ngöôøi seõ neân cao troïng, seõ xöng Ngöôøi laø Con cuûa Ñaáng chí toân voâ ñoái".

Lôøi treân giaûi thích theâm thöïc theå Meï Maria laø ñöôïc traøn ñaày ôn tröôùc nhan Thieân Chuùa vaø ôn ñoù ñeán töø Thieân Chuùa. Vaø giaûi thích lyù do taïi sao cuûa ñaëc aân, ñoù laø ñeå laøm Meï Con Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu theá. Chuùng ta haõy vui möøng cuøng vôùi Meï vì ñaõ nhaän ñöôïc moät ñaëc aân to lôùn cao caû nhö vaäy.

Kính möøng Maria ñaày ôn phöôùc.

Chuùng ta ñöøng hieåu laø Meï Maria ñaõ coù coâng nghieäp ñeå ñöôïc Thieân Chuùa ban cho ñaëc aân traøn ñaày ôn phöôùc. Thieân Chuùa ñaõ choïn Meï moät caùch nhöng khoâng, cuõng nhö tröôùc ñoù ñaõ choïn Abraham vaø daân Israel moät caùch nhöng khoâng. Vì yeâu thöông, Thieân Chuùa ñaõ coù saùng kieán tröôùc tìm ñeán thi aân cho con ngöôøi. Hôn ai heát, Meï Maria ñaõ hieåu roõ ñieàu naøy. Neân sau ñoù, khi ñeán thaêm Baø Elizabeth vaø tröôùc lôøi chaøo chuùc: Phuùc cho baø laø keû ñaõ tin vaøo lôøi Chuùa truyeàn, thì Maria ñaõ khieâm toán höôùng veà Thieân Chuùa vôùi heát loøng tri aân maø chuùc tuïng raèng:

Linh hoàn toâi taùn taï Chuùa trôøi,
Vaø taâm trí möøng reo hôùn hôû,
Vì Chuùa Trôøi Ñaáng cöùu ñoä toâi!

Ngaøi nhìn xuoáng phaän heøn tôù nöõ,
Khieán töø nay muoân thuôû muoân ñôøi,
Seõ ngôïi ca toâi ñaày phuùc caû.

Bôûi vì Ñaáng uy quyeàn toaøn naêng,
Laøm cho toâi nhöõng vieäc laï luøng,
OÂi danh Ngaøi chí toân chí thaùnh.

Loøng Chuùa thöông löu traøn muoân thuôû.
Treân nhöõng ai kính sôï danh Ngaøi...

Öôùc chi moãi laàn ñoïc kinh Kính Möøng Maria Ñaày Ôn Phöôùc, chuùng ta noi göông khieâm toán cuûa meï vaø xin Meï daïy chuùng ta bieát baøy toû loøng tri aân ñoái vôùi Thieân Chuùa vì nhöõng hoàng aân ñaõ laõnh nhaän...

Back to Radio Veritas Asia Home Page