Ave Maria

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Chuùng ta ñaõ nhieàu laàn ñoïc kinh Kính Möøng ñeå ca tuïng Meï Maria. Ñaây laø lôøi kinh ñaày yù nghóa kinh thaùnh. Phaàn thöù nhaát cuûa lôøi kinh, laø lôøi chuùc tuïng Meï Maria, ñöôïc laáy töø lôøi chaøo cuûa Söù Thaàn trong bieán coá truyeàn tin, vaø lôøi chaøo cuûa baø Elisabeth trong bieán coá thaêm vieáng. Theo töôøng thuaät cuûa Phuùc aâm theo thaùnh Luca, chöông 1, caâu 28, thì môû ñaàu bieán coá truyeàn tin, Thieân Thaàn Gabriel ñaõ caát tieáng chaøo Meï nhö sau:

Lôøi kinh thaùnh ñöôïc dieãn taû laïi trong lôøi kinh:

Söù Thaàn Gabriel ñöôïc Thieân Chuùa sai ñeán vôùi Meï Maria, vaø do ñoù, lôøi chaøo cuûa söù thaàn boäc loä ñöôïc lôøi chaøo vaø söï chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa cho Meï Maria: Meï ñöôïc ñaày traøn moïi ôn phuùc. Thieân Chuùa ôû cuøng Meï luoân. Ñaây laø thöïc theå cao troïng tuyeät vôøi cuûa Meï, laø moät ñaëc aân Thieân Chuùa ban cho Meï. Baûn vaên tieáng Hy Laïp dieãn taû thöïc theå naày baèng moät töø ngöõ duy nhaát laø: Keâkaritoâmeâneâ. Caùc nhaø chuù giaûi hieåu ñoù laø teân goïi môùi cuûa meï Maria. Meï laø Ñaáng ñaày ôn phöôùc. Theo truyeàn thoáng AÙ Ñoâng, teân goïi laø ngöôøi, teân goïi noùi leân lyù töôûng soáng cuûa chính ngöôøi ñoù. Khi cha meï ñaët teân cho con, thì muoán cho ngöôøi con ñoù ñöôïc soáng nhö vaäy, ñöôïc thöïc hieän ñieàu mong öôùc. Nôi con ngöôøi, thì coù söï khaùc bieät giöõa öôùc muoán cuûa cha meï, vaø söï thöïc haønh öôùc muoán ñoù nôi ngöôøi con. Cha meï muoán cho con mình toát, nhöng khoâng coù quyeàn naêng ñuû ñeå thöïc hieän, chæ mong sao laø moät ngaøy kia khi con mình lôùn leân, thì coù theå thöïc hieän ñieàu mô öôùc ñoù. Nhöng ñoái vôùi Thieân Chuùa thì khaùc: Thieân Chuùa laø Ñaáng toaøn naêng. Ngaøi phaùn vaø söï vaät ñöôïc thaønh hình tuaân theo. Trong bieán coá taïo döïng, Thieân Chuùa chæ phaùn vaø söï vaät ñöôïc thaønh hình ngay töùc khaéc. Thieân Chuùa muoán Meï Maria ñöôïc ñaày ôn phöôùc ngay töø ñaàu, vaø thaät söï Meï Maria ñöôïc ñaëc aân ngay töø ñaàu. Meï laø Ñaáng ñaày ôn phöôùc ngay töø ñaàu. Meï laø Ñaáng voâ nhieãm nguyeân toäi. Vaøo giaây phuùt truyeàn tin, Thieân Thaàn coâng boá cho Meï vaø töø ñoù cho moïi ngöôøi bieát, ñaëc aân cao vôøi cuûa Meï, vaø kính chaøo meï, chuùc tuïng Meï: Kính möøng Maria, ñaày ôn phöôùc. Thieân Chuùa ôû cuøng Baø... Neàn taûng cao troïng cuûa phaåm giaù con ngöôøi laø ôû ñaây, laø heä taïi ôû vieäc con ngöôøi ñöôïc traøn ñaày moïi ôn phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc Thieân Chuùa ôû cuøng mình luoân maõi, chôù khoâng heä taïi ôû nhöõng cuûa caûi vaät chaát beân ngoaøi. Kính chaøo Meï Maria vôùi lôøi chaøo cuûa Thieân Thaàn, chuùng ta vöøa toân vinh Meï maø cuõng vöøa ñöôïc môøi goïi "naâng taâm hoàn leân", thay ñoåi taâm thöùc phaùn ñoaùn cuûa mình, khoâng xeùt ngöôøi theo quan ñieåm taàm thöôøng phaøm traàn, nhöng theo quan ñieåm cuûa Thieân Chuùa: Con ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc, ñöôïc cao troïng vì ñöôïc Thieân Chuùa chuùc phuùc, ñöôïc Thieân Chuùa ôû cuøng.

Sau lôøi chaøo chuùc cuûa Thieân Thaàn Gabriel, lôøi thöù hai trong kinh Kính Möøng laø lôøi chaøo cuûa baø Elizabeth trong bieán coá thaêm vieáng. Phuùc aâm theo thaùnh Luca, chöông 1, caâu 41 vaø 42, ñaõ ghi nhaän raèng: Baø Elizabeth ñöôïc traøn ñaày Thaùnh Thaàn môùi caát tieáng chuùc tuïng Meï Maria raèng:

Vaø kinh Kính Möøng ñaõ dieãn taû lôøi kinh thaùnh ñoù nhö sau:

Chuùng ta coù theå hieåu lôøi chaøo cuûa baø Elizabeth nhö laø lôøi chaøo cuûa con ngöôøi ñoái vôùi Meï Maria. Nhöng ñeå ñöôïc chaøo chuùc Meï Maria nhö vaäy, Baø Elizabeth caàn ñöôïc ôn Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng vaø tuaân phuïc theo ôn soi saùng ñoù. Phuùc aâm theo thaùnh Luca, chöông 1, caâu 41, ñaõ nhaán maïnh roõ raøng chi tieát naày. Con ngöôøi chuùng ta, ñeå coù theå nhìn nhaän ôn ñaëc bieät Meï Maria ñaõ laõnh nhaän, vaø caát tieáng kính chaøo Meï laø Ñaáng coù phöôùc, thì cuõng caàn coù Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng vaø tuaân phuïc theo ôn soi saùng cuûa Ngaøi.

Back to Radio Veritas Asia Home Page