Nghi Leã
Taán Phong Hoàng Y

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Vatican - 21.02.98 - Saùng thöù Baåy 21.02.98, taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, chôù khoâng phaûi trong Thính Ñöôøng Phaoloâ VI, nhö ñaõ loan baùo tröôùc ñaây, luùc 9g30 saùng, ÑTC chuû toïa Hoäi nghò Hoàng Y coâng coäng (nghóa laø moïi ngöôøi ñöôïc tham döï), ñeå taán phong 20 Vò Hoàng Y môùi, ñöôïc loan baùo ngaøy 18 thaùng Gieâng naêm 1998 vöøa qua.

20 vò ñöôïc taán phong Hoàng Y ñöôïc phaân chia nhö sau: 7 vò thuoäc Giaùo Trieàu Roma; 12 Vò Toång Giaùm Muïc hay Giaùm Muïc Chính Toøa; vaø moät vò thuoäc ngaønh Ngoaïi Giao; Neáu phaân chia theo vuøng ñòa lyù, thì 11 vò thuoäc caùc nöôùc Chaâu AÂu; 7 vò thuoäc Chaâu Myõ; vaø moät vò thuoäc Chaâu Phi; moät vò thuoäc Chaâu AÙ (laø Ñöùc Taân Hoàng Y Paul Shan cuûa Ñaøi Loan). Trong soá 20 vò Hoàng Y môùi, 19 vò döôùi 80 tuoåi, ñöôïc quyeàn vaøo Maät Vieän baàu Giaùo Hoaøng; moät vò treân 80 tuoåi, Ñöùc Hoàng Y Adam Kozlowiecki, ngöôøi Ba Lan, tröôùc ñaây bò giam trong Traïi Taäp Trung Dachau, töø 50 naêm nay truyeàn giaùo taïi Zambia vaø laø Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Lusaka töø 1959 ñeán 1969.

Ñaây laø Hoäi nghò Hoàng Y laàn thöù baåy ñöôïc trieäu taäp ñeå taán phong Hoàng Y . Trong 6 Hoäi nghò tröôùc, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ taán phong taát caû 138 vò, trong soá naøy coù 114 vò coøn soáng. Trong laàn phong naày, coù hai vò Hoàng Y "in pectore", nghóa laø chöa ñöôïc coâng boá, vì lyù do naøo ñoù, thöôøng laø lyù do chính trò. Chuùng toâi seõ noùi trong baûn tin ñöôùi ñaây veà Hoàng Y "in pectore".

Cuøng vôùi 20 vò Hoàng Y ñöôïc taán phong saùng nay, Vieän Hoàng Y goàm 165 vò, trong ñoù coù 43 vò treân 80 tuoåi. Trong soá 165 vò naày, coøn coù hai vò ñaõ ñöôïc taán phong ñôøi Ñöùc Gioan 23; 29 vò ñôøi Ñöùc Phaoloâ VI. Phaàn coøn laïi ñôøi ÑTC Gioan Phaoloâ II.

Leã nghi taán phong Hoàng Y , khoâng phaûi laø moät Bí Tích nhö Leã Phong Chöùc, ñöôïc dieãn ra trong hình thöùc Cöû Haønh Lôøi Chuùa. Trong Leã Nghi, ÑTC ñaët muõ ñoû cho moãi moät vò Taân Hoàng Y, roài chæ ñònh cho moãi vò moät nhaø thôø töôùc hieäu trong Roma. Sau baøi Phuùc AÂm, ÑTC giaûng khuyeân vaø ngay sau ñoù, caùc Taân Hoàng Y tuyeân xöng Ñöùc tin tröôùc Coäng Ñoàng Daân Chuùa vaø tuyeân theä trung thaønh vaø vaâng phuïc Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø caùc vò Keá Nghieäp ngaøi. Roài caùc Taân Hoàng Y nhaän Saéc Chæ Boå Nhieäm vaø hoân chuùc bình an cuûa ÑTC vaø cuûa caùc Hoàng Y döï leã nghi taán phong.

Phuïng Vuï Lôøi Chuùa ñöôïc tieáp tuïc baèng Lôøi Nguyeän Chung cuûa giaùo daân vaø keát thuùc baèng vieäc haùt Kinh Laïy Cha vaø Pheùp Laønh cuûa ÑTC. Sau ñoù Coäng Ñoàng haùt baøi kính Ñöùc Trinh Nöõõ Maria ñeå phuù thaùc caùc Taân Hoàng Y cho söï che chôû cuûa Meï.

Ban chieàu thöù Baûy 21/02/98,vaøo luùc 4 giôø, caùc Taân Hoàng Y tieáp khaùch taïi nhöõng ñòa ñieåm trong Phuû Giaùo Hoaøng, ñaõ ñöôïc Vaên Phoøng Leã nghi chæ ñònh.

Chuùa nhaät 22/02/98, Leã kính Toøa Thaùnh Pheâroâ, ÑTC cöû haønh thaùnh leã troïng theå vôùi caùc Taân Hoàng Y; trong thaùnh leã ngaøi trao nhaãn Hoàng Y cho töøng vò. Cuoái thaùnh leã coù leã nghi vieáng Moä Thaùnh Pheâroâ, ngay döôùi baøn thôø cuûa ÑTC.

Töôøng thuaät Nghi Leã taán phong 20 Hoàng Y môùi do ÑTC Gioan Phaoloâ II chuû toïa vaøo ngaøy 21/02/98

Töôøng thuaät Nghi Leã taán phong 20 Hoàng Y môùi do ÑTC Gioan Phaoloâ II chuû toïa vaøo ngaøy 21/02/98.

Vatican - 22.02.98 - Saùng thöù Baåy 21/02/98, vôùi leã nghi troïng theå dieãn ra taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, vaø vôùi söï tham döï cuûa raát ñoâng caùc ñoaøn haønh höông, ÑTC chuû toïa leã nghi taán phong 20 Hoâng Y môùi do chính ngaøi loan baùo ngaøy 18 thaùng Gieâng vöøa qua. Ñaây laø laàn thöù hai trong lòch söû, leã nghi taán phong Hoàng Y dieãn ra taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, thay vì Thính Ñöôøng Phaoloâ VI, vì con soá ngöôøi tham döï quaù ñoâng. Laàn thöù nhaát Leã Nghi ñöôïc toå chöùc taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ laø ngaøy 25 thaùng 5 naêm 1985; Luùc ñoù ÑTC ñaõ taán phong 25 vò Hoàng Y môùi.

20 Vò Taân Hoàng Y ñeán töø 13 quoác gia khaùc nhau, thuoäc 4 Chaâu: 11 vò thuoäc Chaâu AÂu; 7 Vò thuoäc Chaâu Myõ; moät vò thuoäc Chaâu AÙ (Ñaøi Loan); vaø moät vò thuoäc Chaâu Phi (Coäng Hoøa Tanzania). Trong luùc loan baùo boå nhieäm 20 vò Hoàng y môùi ngaøy 18 thaùng Gieâng vöøa qua, ÑTC noùi: "Caùc Vò Hoàng y môùi ñeán töø nhieàu mieàn khaùc nhau treân theá giôùi, phaûn chieáu caùch huøng hoàn tính caùch hoaøn vuõ cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo".

Vò cao nieân hôn caû trong lôùp naøy laø Ñöùc Hoàng Y Adam Kozlowiecz, 87 tuoåi, ngöôøi Ba lan, 6 naêm bò giam trong Traïi Taäp Trung Ñöùc Quoác Xaõ ôû Dachau, sau ñoù ñi truyeàn giaùo taïi Zambia vaø laø cöïu Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Lusaka.

Vò treû hôn caû laø Ñöùc Hoàng Y Christoph Schoenborn, sinh taïi Coäng Hoøa Tcheøque, 53 tuoåi, Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Wien, beân Aùo Quoác.

Trong leã nghi taán phong, vaéng maët Ñöùc Hoàng Y Alberto Bovone, ñang ñieàu trò taïi beänh vieän Baùch Khoa Gemelli. ÑTC ñaõ cöû Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, Quoác Vuï Khanh, nhaân danh ngaøi, trao muõ Hoàng Y cho Taân Hoàng Y Alberto Bovone, trong nhaø nguyeän cuûa Beänh vieän.

Leã nghi taán phong Hoàng Y dieãn ra theo hình thöùc cöû haønh Phuïng Vuï Lôøi Chuùa. Ñaàu leã nghi, ÑTC xöôùng teân caùc vò Hoàng Y môùi. Sau ñoù, Ñöùc Hoàng Y môùi Jorge Arturo Medina Estevez, ngöôøi Chile, Toång Tröôûng Boä Phuïng Töï vaø Kyû Luaät Bí Tích, ñöùng ñaàu danh saùch, nhaân danh taát caû caùc vò Hoàng Y môùi, caûm ôn ÑTC, nhaéc laïi söï hieäp thoâng vaø trung thaønh vôùi Vò Keá Nghieäp Thaùnh Pheâroâ. Ñöùc taân Hoàng Y gôïi laïi lôøi Thaùnh Ireneo nhaán maïnh ñeán söï hieäp nhaát cuûa caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông vôùi Giaùo Hoäi Roma.

Trong Baøi Phuùc AÂm, Thaùnh Matcoâ thuaät laïi lôøi Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Con Ngöôøi ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï, maø ñeå phuïc vuï vaø hy sinh söï soáng cöùu chuoäc nhieàu ngöôøi". ÑTC giaûi thích: "Anh em ñöôïc môøi goïi ñeå cuøng vôùi caùc thaønh vieân cuûa Hoàng Y ñoaøn giuùp ñôõ Vò Keá Nghieäp Thaùnh Pheâroâ trong vieäc daãn ñöa con thuyeàn cuûa Pheâroâ ñeán muïc tieâu lòch söû naøy, laø Ngaøn Naêm Thöù Ba. Toâi tin caäy vaøo söï naâng ñôõ cuûa anh em. Anh em laø nhöõng vò coá vaán vaø nhöõng ngöôøi coäng taùc trong vieäc quaûn trò Giaùo Hoäi hoaøn vuõ.

Phuïng vuï ñöôïc tieáp tuïc baèng lôøi tuyeân theä trung thaønh vaø vaâng phuïc Vò Ñaïi Dieän Chuùa Kitoâ ôû traàn gian, roài baèng vieäc trao muõ Hoàng Y cho töøng vò, vaø vieäc chæ ñònh nhaø thôø töôùc hieäu trong Thaønh Roma cho moãi vò (Caùc Hoàng Y thuoäc Haøng Giaùo Só Roma). Ngay töø Hoäi Nghò Hoàng Y ñaàu tieân cuûa Trieàu Giaùo Hoaøng ngaøy 30.6.1979, ÑTC ñaõ nhaéc laïi nhöõng ñaëc tính cuûa caùc vò ñöôïc môøi goïi laõnh nhaän Thöøa taùc vuï beân caïnh Vò Keá Nghieäp Pheâroâ, nghóa laø ñöôïc môøi goïi tieán ñeán söï maïnh meõ, can ñaûm vaø kính sôï: maïnh meõ can ñaûm tröôùc ngöôøi theá gian vaø kính sôï tröôùc maët Thieân Chuùa. Luùc ñoù, ÑTC noùi: "Chuùa Kitoâ xin chuùng ta can ñaûm tuyeân xöng chaân lyù cuûa Ngöôøi, khoâng töø choái Ngöôøi; Chuùa Kitoâ xin chuùng ta khieâm toán, nhöng cuõng quaûng ñaïi vaø khoân ngoan".

Leã nghi taán phong 20 vò Hoàng Y môùi vaøo saùng thöù Baûy 21/02/98, ñaõ ñöôïc Ñaøi Truyeàn Hình Quoác Gia YÙ vaø Ñaøi Truyeàn Hình Hoøa Bình (Telepace) truyeàn ñi khaép theá giôùi. Giaùo Hoäi Coâng Giaùo hieän nay coù 165 vò Hoàng Y, thuoäc 62 quoác gia khaùc nhau. Ngoaøi ra, coøn hai vò "in pectore" ÑTC chöa tieát loä trong luùc naøy, vì hoaøn caûnh khoâng cho pheùp. Chuùa Nhaät 22.02.98, Leã Kính Toøa Thaùnh Pheâroâ, caùc Taân Hoàng Y daâng thaùnh leã ñoàng teá vôùi ÑTC vaøo luùc 9g30 saùng, cuõng taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Trong Thaùnh Leã naày, ÑTC trao nhaãn Hoàng Y , "daáu chæ phaåm chöùc cuûa caùc ngaøi" vaø "cuûa söï hieäp thoâng chaët cheõ vôùi Toøa Pheâroâ".

Vaøi phaùt bieåu yù kieán cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y Schoenborn, Toång Giaùm Muïc Viena, vaø Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ Shan cuûa Ñaøi Loan

Vaøi phaùt bieåu yù kieán cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y Schoenborn, Toång Giaùm Muïc Viena, vaø cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ Shan cuûa Ñaøi Loan.

(CWN 20/2/98) Trong cuoäc hoïp baùo vôùi caùc kyù giaû AÙo Quoác, hoâm chieàu thöù Saùu vöøa qua, 20/02/98, Ñöùc Taân Hoàng Y Christoph Schoenborn, Toång Giaùm Muïc Vieâna, ñaõ cho bieát yù kieán cuûa ngaøi veà nhöõng vaán ñeà quan troïng trong giaùo hoäi, nhaát laø veà coâng cuoäc ñoái thoaïi vôùi caùc Giaùo Hoäi Chính Thoáng Ñoâng Phöông.

Tröôùc heát traû lôøi cho moät kyù giaû hoûi veà tröôøng hôïp töø chöùc cuûa Ñöùc Hoàng Y Hans Hermann Groer, vò tieàn nhieäm cuûa ngaøi taïi toøaång Giaùm Muïc Vieâna, Ñöùc Taân Hoàng Y Schoenborn cho bieát laø ngaøi raát hoan ngheânh vieäc vò tieàn nhieäm cuûa ngaøi ñeán Roma, trong dòp Coâng Nghò Hoàng Y laàn naày vaø caàu chuùc vò tieàn nhieäm cuûa ngaøi tìm ñöôïc söï tha thöù vaø ôn an bình. Ñöùc Taân Hoàng Y Schoenborn ñaõ giaûi thích theâm nhö sau: Phuùc AÂm Chuùa laø moät söù ñieäp cuûa söï thaät, söï tha thöù vaø söï baét ñaàu laïi. Vaø Giaùo Hoäi taïi AÙo Quoác khoâng theå naøo coù ñöôïc söï an bình, khoâng theå naøo baét ñaàu laïi, neáu caùc thaønh phaàn cuûa Giaùo Hoäi taïi AÙo khoâng coäng taùc laøm vieäc chung vôùi nhau, vaø nhôø Phuùc AÂm Chuùa maø gaëp laïi söï thaønh thaät vaø laéng nghe lôøi môøi goïi haõy tha thöù vaø canh taân.

Ñöôïc hoûi veà moái töông quan giöõa ngaøi vaø phong traøo "Chuùng toâi laø Giaùo Hoäi", moät phong traøo baát ñoàng yù kieán trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo AÙo, Ñöùc Taân Hoàng Y Toång Giaùm Muïc Vieâna cho bieát laø ngaøi ñaõ ñi tìm ñoái thoaïi vôùi taát caû moïi nhoùm giaùo daân thuoäc ñuû moïi khuynh höôùng trong Giaùo Hoäi AÙo ngaøy nay. Nhöng töø phía phong traøo "Chuùng Toâi Laø Giaùo Hoäi", thì phong traøo coù ñaày ñuû töï do ñeå quyeát ñònh tham gia vaøo tieán trình ñoái thoaïi naày hay khoâng.

Ñöôïc hoûi veà vaán ñeà ñaïi keát, bôûi vì theo truyeàn thoáng, vò Toång Giaùm Muïc Vieâna luoân luoân coù vai troø quan troïng trong nhöõng töông quan vôùi caùc coäng ñoàng Giaùo Hoäi Chính Thoáng Ñoâng Phöông, thì Ñöùc Taân Hoàng Y Schoenborn cho bieát laø ngaøi cuõng quan taâm ñeán nhöõng lieân laïc vôùi nhöõng anh chò em Tin Laønh vaø nhöõng anh chò em Do Thaùi Giaùo nöõa. Ñöùc Taân Hoàng Y cho bieát laø oâng baø cuûa ngaøi laø ngöôøi Do Thaùi. Naêm vöøa qua, 1997, Ñöùc Taân Hoàng Y , Toång Giaùm Muïc Vieâna, ñaõ ñích thaân gaëp rieâng vôùi Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû Chính Thoáng Giaùo ALEXEI II, taïi Mascova. Giôø ñaây, traû lôøi caâu hoûi cuûa phoùng vieân veà vaán ñeà ñaïi keát naày, Ñöùc taân Hoàng Y cho bieát laø coøn coù nhieàu khoù khaên noäi boä trong coäng ñoàng Giaùo Hoäi Chính Thoáng, laøm cho moái töông quan ñaïi keát vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo trôû neân phöùc taïp hôn. Sau 80 naêm soáng trong söï aùp böùc cuûa cheá ñoä coäng saûn Lieân Xoâ tröôùc ñaây, thì quaû thaät laø khoù ñeå thieát laäp laïi moät neáp soáng trong söï töï do toân giaùo. Vì theá, theo Ñöùc Taân Hoàng Y Toång Giaùm Muïc Vieâna, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo caàn toû ra kieân nhaãn trong nhöõng lieân laïc vôùi Giaùo Hoäi Chính Thoáng.

Ñaùp laïi tin ñoàn cho raèng Ngaøi coù theå seõ ñöôïc goïi veà Roma thay theá cho Ñöùc Hoàng Y Ratzinger trong chöùc vuï Toång Tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, thì Ñöùc Taân Hoàng Y Toång Giaùm Muïc Vieâna chæ traû lôøi baèng nuï cöôøi, vaø noùi raèng: Ñöùc Hoàng Y Ratzinger coøn maïnh khoûe vaø ngaøi caàu chuùc cho Ñöùc Hoàng Y luoân maïnh khoûe trong töông lai, ñeå tieáp tuïc coâng vieäc hieän nay taïi Roma.

Ñoù laø vaøi yù kieán cuûa Ñöùc Taân Hoàng Y, Toång Giaùm Muïc Vieâna, AÙo Quoác. Nhìn veà AÙ Chaâu, dö luaän cuõng chuù yù ñeán Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ SHAN (Kuo-His), Giaùm Muïc Cao Huøng, Ñaøi Loan, thuoäc Doøng Teân, sinh quaùn taïi Trung Quoác vaøo naêm 1923. Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ Shan cho bieát laø ngaøi ñaõ veà thaêm nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình cuûa ngaøi sinh soáng taïi Baéc Kinh, vaøo naêm 1979. Ngaøi ñaõ ghi nhaän vaøi daáu hieäu tieán boä trong moái töông quan giöõa Toøa Thaùnh Vatican vaø Chính Quyeàn Trung Quoác, bôûi vì Baéc Kinh khoâng coøn nhaán maïnh ñeán ñieàu kieän Toøa Thaùnh phaûi caét ñöùt lieân laïc vôùi Ñaøi Loan nöõa, vaø nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo ngaøy nay taïi Trung Quoác ñöôïc Nhaø Caàm Quyeàn cho pheùp caàu nguyeän coâng khai cho Ñöùc Thaùnh Cha. Tuy nhieân, Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ Shan (Ñan Quoác Tæ) cho bieát theâm laø vaãn coøn nhieàu giôùi haïn ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, vaø öôùc mong laø hoaøn caûnh seõ thay ñoåi toát hôn, ñeå ngaøi coù dòp trôû laïi vieáng thaêm Trung Quoác laàn nöõa. Ñöùc Taân Hoàng Y Phaoloâ Shan laø vò Hoàng Y thöù naêm trong soá caùc Hoàng Y ngöôøi Trung Hoa:

Back to Radio Veritas Asia Home Page