Back
to Radio Veritas Asia Home PageTöôøng thuaät ngaøy nhaát (thöù Saùu 7/05/99) trong chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Rumani (7-9/05/1999).
Theo haõng tin quoác teá AFP, thì ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ ñöôïc ñoùn tieáp heát söùc noàng nhieät khi vöøa ñaët chaân xuoáng Phi Tröôøng Thuû Ñoâ Bucarest. Maùy bay chôû ÑTC töø Roma ñeán thuû ñoâ Bucarest, ñaõ xöû duïng haøng lang phía nam, bay sang khoâng phaän cuûa Hy Laïp vaø Bulgari, bôûi vì haøng lang khoâng phaän phía baéc chæ daønh cho caùc maùy bay cuûa NATO maø thoâi.
Ngaøy 18 thaùng 5/1999 naày, ÑTC seõ möøng sinh nhaät thöù 79. Daân chuùng nhìn thaáy ÑTC töø töø xuoáng thang maùy bay. Toång Thoáng Rumani ñeán taän chaân caàu thang maùy bay ñeå ñoùn ÑTC vaø dìu ngaøi veà khaùn ñaøi danh döï. ÑTC böôùc ñi chaäm, moät tay caàm gaäy choáng, moät tay vònh vaøo Toång Thoáng Rumani, oâng Emil Constantinescu. Caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng cuõng nhö cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñeàu coù maët taïi Phi Tröôøng chaøo ñoùn ÑTC. Hai treû nöõ trong y phuïc truyeàn thoáng ñaõ daâng leân ÑTC hai dóa ñöïng Baùnh Mì vaø Muoái, cöû chæ töôïng tröng cho söï tieáp ñoùn, theo truyeàn thoáng daân toäc Rumani. Vì tuoåi taùc vaø söùc khoûe, ÑTC khoâng quyø xuoáng hoân ñaát, nhö ngaøi coù thoùi quen laøm, khi ñeán vieáng thaêm laàn ñaàu tieân moät quoác gia naøo, nhöng ÑTC chæ cuùi mình hoân ñaát trong chaäu ñöôïc ñöa leân cho ngaøi.
Bieän phaùp an ninh trong suoát nhöõng ngaøy ÑTC vieáng thaêm Bucarest, laø raát nghieâm nghaët, xeùt vì tính caùch ñaëc bieät lòch söû cuûa chuyeán vieáng thaêm naày. Ngoaøi con soá 7,000 caûnh saùt vieân, coøn coù khoaûng 700 nhaân vieân thuoäc löïc löôïng an ninh ñaëc bieät boá trí gaàn beân, ñeå ñeà phoøng moïi baát traéc. Nhaät baùo LIBERTATEA, soá phaùt haønh saùng thöù Saùu, muøng 7 thaùng 5/1999, ñaõ loan tin laø coù 14 ngöôøi KURD ñaõ bò baét giöõ vì coù aâm möu taán coâng ÑTC.
Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû TEOCTIST cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani ñaõ ngoû lôøi chaøo ÑTC nhö sau:
"Chuùng toâi hy voïng ñöôïc höôûng thaønh quaû toát ñeïp cuûa söï hieän dieän cuûa ÑTC, moät ngöôøi coå voõ cho söï hoøa giaûi giöõa caùc daân toäc, ñeå noùi leân lôøi keâu goïi cho Hoøa Bình taïi Yougoslavi, vaø keâu goïi haõy ngöng chieán ngay töùc khaéc. Ngaøn Naêm thöù hai ñaõ baét ñaàu vôùi bieán coá ñau thöông chia reõ Giaùo Hoäi; nhöng giôø ñaây, Ngaøn Naêm naày keát thuùc vôùi moät daáu chæ noùi leân öôùc muoán vaø nhöõng coá gaéng nhaém ñeán söï hoøa giaûi Giaùo Hoäi." Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani hy voïng laø veát thöông chia reõ vaøo naêm 1054, luùc baét ñaàu Ngaøn Naêm thöù hai, coù theå ñöôïc chöõa laønh vaøo luùc keát thuùc Ngaøn Naêm naày. Ngaøi noùi leân cam keát nhö sau: "Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani laõnh laáy vai troø cuûa mình beân caïnh caùc giaùo hoäi khaùc, ñeå xaây döïng laïi söï hieäp nhaát Ñöùc Tin cuûa nhöõng ngöôøi Kitoâ."
Phaàn Toång Thoáng Roumani, trong baøi dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, OÂng ñaõ khoâng boû qua dòp ñeå noùi leân laäp tröôøng cuûa mình ñoái vôùi nhöõng gì ñang xaûy ra taïi Yougoaslavi laùng gieàng. OÂng noùi nhö sau:
"Chuùng toâi khoâng theå naøo coù thaùi ñoä thuï ñoäng, khi nhöõng con ngöôøi nhö chuùng ta bò ñuoåi ra khoûi nhaø cöûa vaø ñaát ñai cuûa hoï. Vaø chuùng ta khoâng theå naøo coù thaùi ñoä laûnh ñaïm döûng döng, khi caùc daân toäc phaûi gaùnh chòu nhöõng ñau khoå vì thaùi ñoä voâ traùch nhieäm vaø haønh ñoäng cuûa nhöõng vò laõnh ñaïo hoï."
Veà phaàn mình, ñaùp laïi nhöõng lôøi chaøo möøng taïi Phi Tröôøng, ÑTC xaùc ñònh vai troø cuûa mình nhö laø "nguôøi haønh höông cuûa Hoøa Bình, cuûa tình huynh ñeä vaø söï thoâng caûm giöõa caùc quoác gia, giöõa caùc daân toäc, vaø giöõa nhöõng ñoà ñeä cuûa Chuùa Kitoâ." ÑTC cuõng ñaõ khoâng queân nhaéc ñeán nhöõng vaán ñeà do cheá ñoä coäng saûn Rumani gaây ra tröôùc ñaây, vôùi nhöõng lôøi nhö sau: "Toâi hy voïng laø chuyeán vieáng thaêm naøy coù theå chöõa laønh nhöõng veát thöông gaây ra cho nhöõng Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta, trong voøng 50 naêm qua, vaø môû ra moät giai ñoaïn môùi cuûa söï tin töôûng vaø coäng taùc vôùi nhau."
Caùch rieâng voái nhöõng anh chò em Coâng Giaùo, ÑTC noùi nhö sau:
"Cuoái cuøng roài toâi cuõng ñöôïc ñeán ñaây giöõa anh chò em, nhö ngöôøi haønh höông cuûa ñöùc tin vaø nieàm hy voïng. Taát caû anh chò em raát thaân meán, taát caû anh chò em nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo thuoäc moïi coäng ñoaøn, moïi giaùo phaän, nhöõng Linh Muïc, nhöõng ngöôøi taän hieán, vaø nhöõng giaùo daân, toâi xin oâm hoân anh chò em vaø chaøo anh chò em vôùi nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Toâng Ñoà Phaoloâ: "Chuùc anh chò em aân suõng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa Cha chuùng ta vaø cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ" (1Co 1,3). Chuyeán vieáng thaêm naày cuûa toâi nhaém cuõng coá nhöõng moái giaây lieân keát giöõa Rumani vaø Toøa Thaùnh… Nhö moïi ngöôøi bieát, Ñöùc Tin ñaõ ñöôïc mang ñeán vuøng ñaát naày do bôûi nguôøi anh cuûa Pheâroâ laø Thaùnh toâng ñoà Anreâ, Ñaáng ñaõ duøng caùi cheát ñeå ghi daáu treân coâng vieäc truyeàn giaùo cuûa mình."
Keát thuùc nhöõng lôøi chaøo chuùc ñaàu tieân, ÑTC khuyeán khích nhö sau:
"Ñeå chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa quaù khöù gaàn ñaây ñaày ñau thöông, caàn phaûi coù kieân nhaãn vaø söï khoân ngoan, caàn coù tinh thaàn daán thaân laøm vieäc vaø söï lieâm khieát. Ñaây laø traùch vuï cuûa taát caû moïi ngöôøi, traùch vuï khoù khaên nhöng phaán khôûi; ñaây laø moät thaùch thöùc cho chuùng con, hôõi nhöõng ngöôøi treû, chuùng con laø töoâng lai cuûa daân toäc quaûng ñaïi naày taïi Rumani. Chuùng con ñöøng sôï phaûi can ñaûm laûnh laáy traùch nhieäm cuûa mình vaø haõy nhìn veà töông lai vôùi nieàm tin töôûng. Veà phaàn mình, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo saün saøng ñoùng goùp, vaø hoaït ñoäng vôùi moïi phöông tieän coù theå, ñeå goùp phaàn vaøo vieäc huaán luyeän nhöõng coâng daân bieát chuù yù ñeán nhöõng ñoøi hoûi thaät cuûa coâng ích.
Hôõi Rumani, Maûnh Daát Baéc caàu giöõa Ñoâng vaø Taây, nôi gaëp nhau giöõa Trung vaø Ñoâng AÂu, hôõi Rumani, maø truyeàn thoáng goïi baèng töôùc hieäu laø "Maûnh Vöôøn cuûa Ñöùc Maria", toâi ñeán thaêm Rumani nhaân danh Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa vaø Con cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria. Tröôùc theàm cuûa Ngaøn Naêm môùi, xin haõy ñaët töông lai cuûa Rumani treân taûng ñaù vöõng chaéc Phuùc AÂm Chuùa. Vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa Kitoâ, Rumani seõ laø keû chuû choát kieán taïo moät thôøi ñaïi môùi ñaày haêng say vaø can ñaûm."
Sau nghi leã ñoùn tieáp taïi Phi Tröôøng, ÑTC Gioan Phaoloâ II vaø Ñöùc Giaùo Chuû Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani, caû hai trong aùo doøng traéng, cuøng leân xe tieán veà trung taâm thuû ñoâ Bucarest, ñeå kính vieáng Nhaø Thôø Chính Toøa cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Rumani, naèm caùch Phi Tröôøng khoaûng 12 caây soá. Taïi Nhaø Thôø Chính Toøa naày, ÑTC tham döï buoåi caàu nguyeän theo nghi thöùc Ñoâng Phöông Byzantin vaø ngoû lôøi vôùi daân chuùng. Tröôùc khi ñoïc baøi dieãn vaên baèng tieáng Rumani, ÑTC vui mieäng noùi baèng tieáng Phaùp ñeå Ñöùc Giaùo Chuû TEOCTIST dòch laïi. ÑTC ñaõ noùi vui mieäng nhö sau: "Neáu toâi noùi tieáng Rumani sai, thì anh chò em haõy söûa laïi cho toâi!" ÑTC cuõng ñaõ noùi nhöõng lôøi töông töï nhö vaäy baèng tieáng YÙ, vaøo luùc ñaàu tieân xuaát hieän trình dieän vôùi daân chuùng taïi Quaûng Tröôøng thaùnh Pheâroâ, Roma, luùc môùi vöøa ñöôïc choïn leân keá vò thaùnh Pheâroâ. ÑTC ñaõ nhaéc ñeán lòch söû Kitoâ ngaøn ñôøi cuûa daân toäc Rumani nhö sau: "Chuùa Kitoâ ñaõ luoân luoân ñoàng haønh vôùi nhöõng thaêng traàm cuûa ñaát nöôùc Rumani. Laøm sao ta khoâng nhôù laïi raèng coâng vieäc rao giaûng phuùc aâm vaø vieäc thaønh hình nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ ñaàu tieân ñaõ aên khôùp vôùi chính vieäc hình thaønh daân toäc ngaøn ñôøi vaø cao quyù cuûa anh chò em? Laøm sao maø khoâng nhaéc laïi vôùi loøng tri aân raèng Phuùc AÂm ñaõ nhaøo naén vaø thaám nhaäp saâu xa, ngay töø ñaàu, vaøo ñôøi soáng vaø phong tuïc cuûa anh chò em, vaø nhö theá trôû thaønh nguoàn maïch cuûa neàn vaên minh vaø nguyeân taéc toång hôïp nhöõng hoàn khaùc nhau cuûa neàn vaên hoùa cuûa anh chò em?
Hôõi anh chò em Rumani, Nguyeän Xin Chuùa ñoàng haønh vôùi daân toäc anh chò em tieán veà Ngaøn Naêm Kitoâ thöù ba. Öôùc chi ngaøi ban cho anh chò em söùc maïnh ñeå xaây döïng neàn vaên minh cuûa tình thöông, ñöôïc xaây döïng treân söï coâng baèng, tình lieân ñôùi, söï daán thaân phuïc vuï cho coâng ích vaø cho söï chung soáng huynh ñeä. Moät caùch ñaëc bieät, toâi caàu chuùc sao cho söï thoâng caûm caøng ngaøy caøng nhieàu giöõa taát caû nhöõng ai mang danh Kitoâ -- nhöõng ngöôøi Chính Thoáng, nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo trong nhieàu nghi leã khaùc nhau vaø nhöõng anh chò em Tin Laønh thuoäc veà nhieàu coäng ñoaøn rieâng -- (öôùc chi söï hieåu nhau ñoù) trôû thaønh men xaây ñaép söï hieäp nhaát vaø hoøa hôïp beân trong noäi boä Queâ Höông cuûa anh chò em vaø trong toaøn Ñaïi Luïc AÂu Chaâu. Chuùc bình an cuûa Chuùa Kitoâ luoân ôû cuøng anh chò em. Amen.
Ñoù laø vaøi ñieåm ñaùng chuù yù trong hai bieán coá ñaàu tieân cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Rumani, chieàu thöù Saùu 7/05/99. Coøn hai bieán coá keá tieáp: Gaëp Gôõ vôùi Caùc Giaùm Muïc Coâng Giaùo vaø Thaêm xaõ giao Toång Thoáng vaø Chính Phuû Rumani,chuùng toâi xin heïn seõ keå tieáp trong buoåi phaùt laàn sau.
Back
to Radio Veritas Asia Home Page