Back
to Radio Veritas Asia Home PageCuoán "Kinh Thaùnh Muïc Vuï" baèng chöõ Trung Hoa giaûn löôïc ñöôïc daâng taëng Ñöùc Giaùo Hoaøng.
Tin VATICAN (UCAN 31/08/99) -- Moät aán baûn baèng tieáng Hoa cuûa cuoán "Kinh Thaùnh Muïc Vuï Coâng Giaùo" ñöôïc ba ñaïi dieän cuûa ban bieân taäp vaø dòch thuaät chòu traùch nhieäm xuaát baûn daâng taëng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ngaøy 23-08-99. Baûn "Muling Shengjing" (Thaùnh Kinh Muïc Vuï) ñöôïc taëng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng söû duïng loaïi tieáng Hoa giaûn löôïc ñöôïc duøng taïi Hoa Luïc, vaø cuoán Kinh Thaùnh naøy ñöôïc nhaø xuaát baûn Amity cuûa Tin Laønh aán haønh taïi Nam Kinh. Hoài thaùng Gieâng 1999, moät aán baûn cuõng cuûa cuoán Kinh Thaùnh naøy ñöôïc in baèng chöõ Hoa coå ñieån ñaõ ñöôïc phaân phoái cho caùc coäng ñoàng Coâng Giaùo Trung Quoác ngoaøi Hoa Luïc. Khoaûng 30,000 cuoán ñaõ ñöôïc gôûi ñi Canaña, Hoàng Koâng, Philippin, Xingapo, Ñaøi Loan vaø Myõ.
Cuoán "Kinh Thaùnh Muïc Vuï Coâng Giaùo" ñöôïc linh muïc Bernard Hurault, doøng Claretian, in laàn ñaàu taïi Chileâ naêm 1971, vôùi nhöõng ñaëc ñieåm nhö coù lôøi bình giaûi muïc vuï vaø caùch trình baøy baèng hình tranh aûnh ñaëc bieät vaø ngoân ngöõ ñôn giaûn, deã hieåu vôùi moïi ngöôøi. Cha Hurault, nay ñaõ 74 tuoåi, ñöùng ñaàu nhoùm döï aùn aán baûn tieáng Hoa do Ban Truyeàn Thoâng cuûa doøng Claretian taïi Philippines, nhaø xuaát baûn Thaùnh Phaoloâ vaø nhaø xuaát baûn Verbo Divino cuûa doøng Ngoâi Lôøi ñoàng xuaát baûn. Caùc chuyeân gia Kinh Thaùnh vaø dòch thuaät ñeán töø Ñaøi Loan, Manila vaø Madrid, coøn vieäc in aán thì hôïp ñoàng vôùi Amity laø nhaø xuaát baûn in aán Kinh Thaùnh Coâng Giaùo vaø Tin Laønh, vaø caùc taøi lieäu toân giaùo khaùc cho ñoäc giaû Hoa Luïc. Baûn dòch theo chöõ Hoa giaûn löôïc ñöôïc trieån khai nhôø hôïp taùc vôùi UÛy Ban Giaùo Vuï Coâng Giaùo thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Coâng Giaùo Trung Quoác ñöôïc nhaø nöôùc coâng nhaän. Ñôït in ñaàu tieân döï tính laø 60,000 cuoán. Caû hai döï aùn ñeàu ñöôïc thöïc hieän nhaèm muïc ñích loan truyeàn lôøi Chuùa trong aùnh saùng cuûa Ñaïi Naêm Thaùnh 2000. Beân ngoaøi Trung Quoác, chöõ Hoa giaûn löôïc coøn thoâng duïng taïi Inñoâneâxia, Xingapo vaø bang California cuûa Myõ, nôi coù 10% ngöôøi Hoa ñeán töø Hoa Luïc. Tröôùc khi coù aán baûn tieáng Hoa, cuoán Kinh Thaùnh Muïc Vuï Coâng Giaùo" ñaõ xuaát hieän baèng tieáng Anh, Phaùp, Trieàu Tieân, Taây Ban Nha vaø caùc tieáng Tagalog, Cebuano vaø Ilonggo ôû Philippin. Haøng trieäu cuoán ñaõ ñöôïc baùn keå töø naêm 1971.
Back
to Radio Veritas Asia Home Page