ÑTC Gioan Phaoloâ II vaø
Ñöùc TEOCTIST cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng RUMANI
ñaõ ñoàng kyù teân vaøo moät tuyeân ngoân chung
trong cuoäc gaëp gôõ ngaøy thöù Baûy 8/05/99
taïi Rumani

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC Gioan Phaoloâ II vaø Ñöùc TEOCTIST cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng RUMANI ñaõ ñoàng kyù teân vaøo moät tuyeân ngoân chung trong cuoäc gaëp gôõ ngaøy thöù Baûy 8/05/99 taïi Rumani.

Trong ngaøy thöù Baûy, muøng 8/05/99, coù ba bieán coá chính: tröôùc heát laø vieäc ÑTC ñeán vieáng nghóa trang BELU. Ñaây laø moät nghóa trang chung cho Coâng Giaùo cuõng nhö Chính Thoáng Giaùo. Nôi phaàn nghóa trang daønh cho Coâng Giaùo, coù moä cuûa nhöõng vò Giaùm Muïc Coâng Giaùo naïn nhaân cuûa cuoäc baùch haïi thôøi coäng saûn. ÑTC cuõng ñaõ döøng laïi caàu nguyeän taïi Nghóa Trang caùc Anh Huøng, nôi choân caát 300 naïn nhaân cuûa cuoäc ñaøn aùp cuûa chính quyeàn coäng saûn RUMANI trong cuoäc caùch maïng cuûa nhaân daân ñoøi töï do vaøo naêm 1989.

Bieán coá thöù hai cuûa ngaøy thöù Baûy 8/05/99 laø Thaùnh Leã nôi Nhaø Thôø Chính Toøa Thaùnh Giuse cuûa Ngöôøi Coâng Giaùo. Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh theo nghi thöùc Byzantin, laø nghi thöùc do thaùnh Gioan Crisostoâmoâ soaïn ra. Theo truyeàn thoáng Ñoâng Phöông, daønh cho caùc vò Giaùo Chuû, thì ÑTC chæ chuû söï cuoäc cöû haønh Thaùnh Leã, maø khoâng tröïc tieáp cöû haønh. Sau Phuùc aâm, ÑTC ñaõ giaûng vaø cuoái leã, ÑTC leân baøn thôø Ban Pheùp laønh cho coäng ñoaøn tín höõu.

Bieán coá thöù ba cuûa ngaøy vieáng thaêm thöù Baûy 8/05/99, laø cuoäc Gaëp Gôõ giöõa ÑTC Gioan Phaoloâ II vôùi Ñöùc TEOCTIST, Giaùo Chuû Giaùo Hoäi Chính Thoáng RUMANI, taïi Toøa Giaùo Chuû, vaøo luùc 5:30 chieàu. Keát quaû cuûa cuoäc gaëp gôõ naày, ÑTC Gioan Phaoloâ II vaø Ñöùc TEOCTIST cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng RUMANI ñaõ ñoàng kyù teân vaøo moät tuyeân ngoân chung nhö sau:

"Trong khi hoïp nhau trong tình huynh ñeä vaø trong ñöùc baùc aùi, baét nguoàn trong Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh, Ñaáng laø "Ñaøng, laø söï Thaät vaø laø Söï Soáng" (x. Gn 14,6) cho toaøn theå nhaân loaïi, chuùng toâi quyù meán nghó ñeán nhöõng anh chò em chuùng toâi taïi Coäng Hoøa lieân bang Yougoslavi, ñang phaûi chòu bieát bao thöû thaùch vaø ñau khoå.

Laø nhöõng Ngöôøi Cha vaø laø nhöõng keû phuïc vuï cuûa coäng ñoaøn chuùng toâi, trong söï keát hieäp vôùi nhöõng ai coù söù maïng rao giaûng cho theá giôùi ngaøy nay bieát Ñaáng ñaõ goïi chuùng ta "ñeán soáng trong bình an" (1Co 7,15), vaø trong söï hieäp nhaát ñaëc bieät vôùi nhöõng vò Chuû Chaên cuûa Giaùo Hoäi chuùng toâi taïi vuøng Balkans, chuùng toâi muoán noùi leân tình lieân ñôùi nhaân baûn vaø thieâng lieâng cuûa chuùng toâi vôùi taát caû nhöõng ai bò ñuoåi ra khoûi nhaø cöûa vaø ñaát ñai cuûa hoï, bò taùch rôøi ra khoûi nhöõng ngöôøi thaân, soáng trong thöïc taïi taøn baïo cuûa cuoäc troán chaïy, cuõng nhö vôùi nhöõng naïn nhaân cuûa caùc cuoäc oanh taïc gieát ngöôøi vaø vôùi taát caû nhöõng daân toäc bò ngaên caûn khoâng ñöôïc soáng trong thanh thaûn vaø hoøa bình;

- nhaân danh Thieân Chuùa, chuùng toâi muoán keâu goïi taát caû nhöõng ai, caùch naày hay caùch khaùc, coù traùch nhieäm veà thaûm kòch hieän nay, xin hoï haõy can ñaûm môû laïi ñoái thoaïi vaø tìm gaëp nhöõng ñieàu kieän thích hôïp ñeå laøm cho chính muøi moät neàn hoøa bình coâng baèng vaø beàn vöõng, moät neàn hoøa bình cho pheùp nhöõng keû ñaõ di taûn ñöôïc trôû veà laïi maùi aám gia ñình, moät neàn hoøa bình laøm giaõm bôùt nhöõng ñau khoå cuûa taát caû nhöõng ai sinh soáng taïi Coäng Hoøa Lieân Bang Yougoslavi, nhöõng ngöôøi Serbes, nhöõng ngöôøi Albani,vaø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc quoác tòch khaùc nöõa, moät neàn hoøa bình thieát laäp ñöôïc nhöõng neàn taûng cho söï chung soáng môùi giöõa caùc daân toäc trong lieân bang;

- chuùng toâi muoán khuyeán khích coäng ñoàng quoác teá vaø nhöõng cô caáu cuûa noù, haõy duøng taát caû nhöõng khaû theå cuûa coâng quyeàn, ñeå giuùp cho nhöõng phe xung ñoät giaûi quyeát nhöõng khaùc bieät, döïa theo nhöõng quy öôùc hieän coù, nhaát laø nhöõng quy öôùc lieân heä ñeán vieäc kính troïng nhöõng quyeàn lôïi caên baûn cuûa con ngöôøi vaø coù lieân heä ñeán söï coäng taùc giöõa caùc quoác gia ñoäc laäp;

- chuùng toâi muoán uûng hoä taát caû nhöõng toå chöùc nhaân ñaïo, ñaëc bieät laø nhöõng toå chöùc ñöôïc gôïi höùng töø ñöùc tin Kitoâ ñang daán thaân xoa dòu nhöõng ñau khoå cuûa hieän taïi, vöøa ñoàng thôøi yeâu caàu ngöôøi ta ñöøng ñaët ra moät caûn trôû naøo cho coâng vieäc cuûa hoï maø bôûi ñoù hoï coá gaéng tieáp cöùu cho taát caû nhöõng ai gaëp thöû thaùch, khoâng phaân bieät quoác tòch, tieáng noùi hay toân giaùo.

- cuoái cuøng chuùng toâi muoán keâu goïi nhöõng ngöôøi kitoâ thuoäc moïi coäng ñoaøn ñöùc tin, haõy daán thaân cuï theå, vaø haõy hieäp yù trong lôøi caàu nguyeän chung vaø lieân læ cho Hoøa Bình vaø söï ñoàng taâm giöõa caùc daân toäc, vöøa trao phoù nhöõng yù chæ naày cho Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh raát thaùnh, ñeå xin Meï khaån caàu cho chuùng ta nôi Con cuûa Meï, Ñaáng laø Hoøa Bình cuûa chuùng ta.

Nhaân danh Thieân Chuùa, Cha cuûa taát caû moïi ngöôøi, chuùng toâi khoâng ngöøng yeâu caàu nhöõng phe coù lieân heä trong cuoäc xung ñoät, haõy vónh vieãn haï khí giôùi xuoáng, vaø chuùng toâi maïnh meõ khuyeán khích nhöõng phe coù maët haõy thöïc hieän nhöõng cöû chæ tieân tri, ngoõ haàu moät caùch soáng môùi trong mieàn Balcan, ñöôïc ghi daáu bôûi söï kính troïng cuûa taát caû, bôûi tình huynh ñeä vaø söï chung soáng, (ngoõ haàu neáp soáng môùi ñoù) coù theå ñöôïc thöïc hieän treân maûnh ñaát thaân yeâu naày. Tröôùc maët theá giôùi, ñoù seõ laø daáu chæ huøng hoàn chöùng toû raèng, cuøng vôùi troïn caû AÂu Chaâu, laõnh thoå cuûa Coäng Hoøa Lieân Bang Yougoslavi coù theå trôû thaønh nôi cuûa Hoøa Bình, Töï Do, vaøï Hoøa Hôïp, cho taát caû moïi ngöôøi.

Tuyeân ngoân chung naày laø ñieåm noåi baät keát thuùc ngaøy vieáng thaêm cuûa ÑTC hoâm thöù Baûy, ngaøy 8/05/99.

Back to Radio Veritas Asia Home Page