Saéc Leänh soá 234 cuûa Nhaø Nöôùc Vieät Nam
Quyeàn Töï Do Tín Ngöôõng
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Tin Vieät Nam (04/07/2003) - keøm theo Laù thö cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn göûi Chuû Tòch Quoác Hoäi Vieät Nam, laø Saéc Leänh soá 234 cuûa Nhaø Nöôùc Vieät Nam Daân Chuû Coäng Hoøa ban haønh vaøo naêm 1955, taøi lieäu naøy do Lm Pascal Nguyeãn Ngoïc Tónh cung caáp, sau ñaây laø baûn vaên Saéc Leänh soá 234 cuûa Nhaø Nöôùc Vieät Nam veà Quyeàn Töï Do Tín Ngöôõng:
Vieät Nam Daân Chuû Coäng Hoøa
Ñoäc laäp - Töï do - Haïnh phuùc
Saéc Leänh Soá 234 - S-L
Haø noäi, ngaøy 14 thaùng 6 naêm 1955
Chuû Tòch Nöôùc Vieät Nam Daân Chuû Coäng Hoøa
Caên cöù vaøo chính saùch cuûa nöôùc Vieät Nam Daân chuû Coäng hoaø veà vaán ñeà toân giaùo.
Caên cöù vaøo nhöõng nguyeân taéc baûo ñaûm quyeàn töï do tín ngöôõng do Quoác hoäi Nöôùc Vieät-Nam Daân-Chuû Coäng-Hoaø ñaõ thoâng qua trong khoaù hoïp thöù tö.
Theo nghò quyeát cuûa hoäi ñoàng Chính phuû vaø ñöôïc Ban Thöôøng Tröïc Quoác hoäi thoaû thuaän
Ra Saéc Leänh :
Chöông I
Baûo Ñaûm Quyeàn Töï Do Tín Ngöôõng
Ñieàu 1. Chính phuû baûo ñaûm quyeàn töï do tín ngöôõng vaø töï do thôø cuùng cuûa nhaân daân. Khoâng ai ñöôïc xaâm phaïm ñeán quyeàn töï do aáy. Moïi ngöôøi Vieät Nam ñeàu coù quyeàn töï do theo moät toân giaùo hoaëc khoâng theo moät toân giaùo naøo.
Caùc nhaø tu haønh ñöôïc töï do giaûng ñaïo taïi caùc Cô quan toân giaùo (nhö nhaø thôø, chuøa, thaùnh thaát, tröôøng giaùo lyù...)
Khi truyeàn baù toân giaùo caùc nhaø tu haønh coù nhieäm vuï giaùo duïc cho caùc tín ñoà loøng yeâu nöôùc, nghóa vuï cuûa ngöôøi coâng daân, yù thöùc toân troïng chính quyeàn nhaân daân vaø phaùp luaät cuûa nöôùc Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø.
Ñieàu 2. Caùc nhaø tu haønh vaø caùc tín ñoà ñeàu ñöôïc höôûng moïi quyeàn lôïi cuûa ngöôøi coâng daân vaø phaûi laøm moïi nghóa vuï cuûa ngöôøi coâng daân.
Ñieàu 3. Caùc nhaø tu haønh ngöôøi ngoaïi quoác maø Chính phuû Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø cho pheùp, thì ñöôïc giaûng ñaïo nhö caùc nhaø tu haønh Vieät-nam vaø phaûi tuaân theo luaät phaùp cuûa nöôùc Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø, nhö caùc ngoaïi kieàu khaùc.
Ñieàu 4. Caùc toân giaùo ñöôïc xuaát baûn vaø phaùt haønh nhöõng kinh boån, saùch baùo coù tính chaát toân giaùo, nhöng phaûi tuaân theo luaät phaùp cuûa chính phuû nöôùc Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø veà vieäc xuaát baûn.
Ñieàu 5. Caùc toân giaùo ñöôïc môû tröôøng ñaøo taïo nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo cuûa mình.
Ñieàu 6. Caùc nhaø thôø, ñeàn, chuøa, mieáu, thaùnh thaát vaø caùc ñoà thôø, caùc tröôøng giaùo lyù cuûa caùc toân giaùo ñöôïc phaùp luaät baûo hoä.
Ñieàu 7. Phaùp luaät seõ tröøng trò nhöõng keû naøo möôïn danh nghóa toân giaùo ñeå phaù hoaïi hoaø bình, thoáng nhaát, ñoäc laäp, daân chuû, tuyeân truyeàn chieán tranh, phaù hoaïi ñoaøn keát, ngaên trôû tín ñoà laøm nghóa vuï coâng daân, xaâm phaïm ñeán töï do tín ngöôõng vaø töï do tö töôûng cuûa ngöôøi khaùc, hoaëc laøm nhöõng vieäc khaùc traùi phaùp luaät.
Chöông II
Ñoái Vôùi Nhöõng Hoaït Ñoäng Kinh Teá, Vaên Hoùa, Xaõ Hoäi Cuûa Caùc Toân Giaùo
Ñieàu 8. Caùc toå chöùc cuûa toân giaùo coù tính chaát kinh teá, vaên hoaù, xaõ hoäi ñeàu ñöôïc hoaït ñoäng sau khi ñaõ xin pheùp chính quyeàn vaø ñöôïc chính quyeån chuaån y chöông trình, ñieàu leä.
Nhöõng toå chöùc aáy ñeàu coi nhö nhöõng toå chöùc cuûa tö nhaân vaø ñöôïc phaùp luaät baûo hoä.
Ñieàu 9. Caùc toân giaùo ñöôïc pheùp môû tröôøng tö thuïc. Caùc tröôøng tö thuïc ñoù phaûi daïy theo chöông trình giaùo duïc cuûa chính phuû. Ngoaøi giôø daïy theo chöông trình giaùo duïc cuûa chính phuû coù theå daïy theâm giaùo lyù cho nhöõng hoïc sinh naøo muoán hoïc.
Chöông III
Ñoái Vôùi Vaán Ñeà Ruoäng Ñaát Cuûa Caùc Toân Giaùo
Ñieàu 10. Trong caûi caùch ruoäng ñaát, khi chính phuû tröng thu hoaëc tröng mua ruoäng ñaát cuûa caùc toân giaùo ñeå chia cho noâng daân thì seõ ñeå laïi cho nhaø thôø, nhaø chuøa, thaùnh thaát moät soá ruoäng ñaát ñuû cho vieäc thôø cuùng vaø cho nhöõng nhaø tu haønh coù ñieàu kieän sinh soáng ñeå laøm vieäc toân giaùo.
Soá ruoäng aáy laø bao nhieâu seõ do noâng daân ñòa phöông (nôi coù nhaø thôø, nhaø chuøa, thaùnh thaát) bình nghò vaø do chính quyeàn caáp tænh chuaån y.
Noâng thoân khi chia ruoäng ñaát, nhöõng ngöôøi laøm coâng trong caùc nhaø thôø, nhaø chuøa cuõng ñöôïc chia moät phaàn nhö noâng daân lao ñoäng khaùc.
Ñieàu 11. Khi phaùt ñoäng quaàn chuùng giaûm toâ vaø caûi caùch ruoäng ñaát, nhöõng Giaùm muïc, Linh muïc, Nhaø sö, Muïc sö, Chuùc saéc coù ruoäng ñaát rieâng phaùt canh thu toâ nhö ñòa chuû, seõ khoâng quy ñònh thaønh phaàn laø ñòa chuû, nhöng phaûi thi haønh ñuùng chính saùch ruoäng ñaát cuûa Chính phuû.
Ñieàu 12. Ñeå baûo ñaûm vieäc thôø cuùng cuûa nhaân daân vaø giuùp ñôõ caùc nhaø tu haønh, ñoái vôùi phaàn ruoäng ñaát maø nhaø thôø, nhaø chuøa, thaùnh thaát ñöôïc söû duïng töø sau caûi caùch ruoäng ñaát, Chính phuû seõ chieáu coá vaø cho ñoùng thueá noâng nghieäp theo möùc nheï hôn.
Chöông IV
Quan Heä Giöõa Chính Quyeàn Nhaân Daân Vaø Caùc Toân Giaùo
Ñieàu 13. Chính quyeàn khoâng can thieäp vaøo noäi boä caùc toân giaùo.
Rieâng veà coâng giaùo, quan heä veà toân giaùo giöõa Giaùo Hoäi Vieät nam vôùi Toaø Thaùnh La-maõ laø vaán ñeà noäi boä cuûa coâng giaùo.
Ñieàu 14. Caùc toå chöùc toân giaùo phaûi tuaân theo luaät phaùp cuûa nöôùc Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø, nhö moïi toå chöùc khaùc cuûa nhaân daân.
Ñieàu 15. Vieäc töï do tín ngöôõng, töï do thôø cuùng laø moät quyeàn lôïi cuûa nhaân daân. Chính quyeàn daân chuû coäng hoaø luoân luoân toân troïng quyeàn lôïi aáy vaø giuùp ñôõ nhaân daân thöïc hieän.
Chöông V
Ñieàu Khoaûn Thi Haønh
Ñieàu 16. Thuû töôùng Chính phuû, Uyû ban Caûi caùch ruoäng ñaát Trung öông vaø caùc Boä coù lieân quan chòu traùch nhieäm thi haønh saéc leänh naøy.
Chuû tòch
Nöôùc Vieät-nam Daân-chuû Coäng-hoaø
Ñaõ kyù : Hoà Chí Minh
Tieáp kyù
K/T Thuû thöôùng Chính phuû
Phoù Thuû töôùng
Ñaõ kyù : Phaïm Vaên Ñoàng