Nghi Thöùc Khai Maïc Naêm Chuaån Bò

Hoäi Ngoä Nieàm Tin Roma 2002

30/06/2002 - 24/07/2003

taïi caùc Coäng Ñoaøn Treân Theá Giôùi

(Hình Thöùc Khi Khoâng Coù Thaùnh Leã)

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Asia

VAÊN PHOØNG PHOÁI KEÁT TOÂNG ÑOÀ MUÏC VUÏ VIEÄT NAM HAÛI NGOAÏI

Coordinating Office of the Apostolate for the Vietnamese in Diaspora

Office Coordinateur de l'Apostolat pour les Vietnamiens de la Diaspora

Via Urbano VIII, 16  -  00165 ROMA

Tel. 06.698.82484 - Fax 06.698.82864 - E-mail: CIAM@PCN.NET

Chæ Daãn Môû Ñaàu

1.  Leã nghi khai maïc naøy nhaèm gaây yù thöùc cuûa caùc giaùo daân thuoäc Coäng ñoàng Coâng giaùo Vieät Nam Haûi ngoaïi veà cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm tin, taïi Roâma vaøo naêm 2003, vaø chuaån bò tinh thaàn cuoäc haønh höông tieán veà Roâma vaøo thaùng 7 naêm 2003.

2. Cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm Tin nhaèm taêng cöôøng ñöùc tin ñeå soáng vaø loan baùo nieàm vui Ñöùc tin trong moâi tröôøng soáng cuï theå cuûa moïi coäng ñoaøn, moïi ngöôøi; ñoàng thôøi cuõng thuùc ñaåy tình ñoaøn keát vaø hieäp nhaát yeâu thöông giöõa caùc thaønh phaàn cuûa Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam Haûi Ngoaïi, nhö laø con ñöôøng theå hieän muïc ñích soáng Ñöùc Tin. Cuoäc Hoäi Ngoä naêm 2003 cuõng khoâng queân höôùng veà Giaùo hoäi taïi Vieät Nam trong lôøi caàu nguyeän vaø söï hieäp thoâng cuûa tình lieân ñôùi “Caùc thaùnh cuøng thoâng coâng” vaø tình ruoät thòt ñoàng baøo.

3. Leã Nghi Khai Maïc seõ ñöôïc cöû haønh chính thöùc cho toaøn theå caùc coäng ñoaøn taïi Orange County (CA. USA.), vôùi söï tham döï cuûa Ñaïi Dieän caùc Chaâu Luïc, vaøo ngaøy Chuùa Nhaät 30/6/2002. Buoåi leã ñöôïc Lieân ñoaøn Coâng Giaùo Vieät Nam taïi Hoa Kyø toå chöùc theo lôøi yeâu caàu cuûa Vaên Phoøng Phoái Keát.

Leã Nghi Khai Maïc cuõng ñöôïc cöû haønh taïi caùc coäng ñoaøn treân theá giôùi vaøo chính ngaøy Chuùa Nhaät 30/6/2002, hay moät ngaøy gaàn nhaát tuøy theo hoaøn caûnh ñòa phöông.

4.  Leã Nghi Khai Maïc goàm coù ba hình thöùc:

Nghi thöùc khai maïc taïi caùc Coäng ñoaøn treân theá giôùi: hình thöùc ñi lieàn sau Thaùnh Leã.

Nghi thöùc khai maïc taïi caùc Coäng ñoaøn treân theá giôùi: hình thöùc khi khoâng coù Thaùnh leã,  trong moät buoåi cöû haønh Lôøi Chuùa.

Nghi thöùc khai maïc chính thöùc taïi Orange County, CA. U.S.A.

5.  Linh muïc chaùnh xöù, quaûn nhieäm, tuyeân uùy hay vò ñaïi dieän coäng ñoaøn loan baùo tröôùc cho giaùo daân cuûa coäng ñoaøn veà Leã Nghi Khai Maïc naøy, ñeå moïi ngöôøi tham döï ñoâng ñuû heát söùc coù theå. Neân thoâng baùo tröôùc Leã Nghi Khai Maïc naøy trong Thaùnh Leã Chuùa Nhaät tröôùc ñoù, vaø cho in trong Tôø Thoâng tin cuûa Coäng ñoaøn veà ngaøy giôø, nôi cöû haønh. Cuõng coù theå noùi qua moät vaøi ñieåm veà yù nghóa cuûa Cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm Tin 2003.

6. Neáu coù theå, cho in baûn Leã Nghi Khai Maïc naøy ñeå moïi ngöôøi theo doõi caùch soát saéng.

Hình Thöùc II

Nghi Thöùc Khai Maïc Chính Thöùc

Taïi Caùc Coäng Ñoaøn Treân Theá Giôùi

Hình Thöùc Khi Khoâng Coù Thaùnh Leã

1. Hình thöùc naøy cöû haønh khi coäng ñoaøn khoâng coù Thaùnh Leã rieâng, ñöôïc toå chöùc trong buoåi cöû haønh Lôøi Chuùa ngoaøi giôø leã cuûa giaùo xöù ñòa phöông. Moät Phoù teá, hay Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn ñòa phöông chuû söï Leã nghi khai maïc naøy. Caùc phaàn daønh cho Phoù teá hay cho Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn ñöôïc ghi ôû döôùi ñaây.

2. Lôøi chaøo:

Phoù teá, hay Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn laøm daáu Thaùnh giaù, roài chaøo coäng ñoaøn:

Neáu laø Phoù teá:

Chuùa ôû cuøng anh chò em

Coäng ñoaøn:

Vaø ôû cuøng Thaày.

Neáu Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn chuû söï:

Chuùc tuïng Thieân Chuùa laø Cha moïi nguoàn an uûi, Ñaáng ñaõ toû loøng töø bi ñoái vôùi chuùng ta.

Coäng ñoaøn:

Amen.

3. Lôøi nhaéc nhôû veà yù nghóa buoåi leã: Phoù teá hay Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn ñòa phöông noùi vôùi taát caû coäng ñoàng veà cuoäc Hoäi ngoä Nieàm tin taïi Roma, vaøo thaùng 7 naêm 2003 do Vaên Phoøng Phoái Keát ñeà xöôùng; cuõng nhö chuaån bò cuoäc haønh höông tieán veà Roma naêm 2003. Cuõng neân noùi veà buoåi leã Khai maïc troïng theå Naêm Chuaån bò naøy chung cho Toaøn theå coäng ñoaøn Coâng Giaùo Vieät Nam Haûi ngoaïi, vôùi söï tham döï cuûa ñaïi dieän caùc Chaâu Luïc, ñöôïc toå chöùc taïi Orange County, CA. U.S.A.,  trong cuøng ngaøy hoâm nay.

4. Roài ñoïc lôøi nguyeän khai maïc:

Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ quy tuï chuùng con laïi

ñeå chuùng con cuøng nhau tìm yù Chuùa.

Xin khôi daäy trong loøng chuùng con

nieàm khaùt voïng ñi tìm söï thaät.

Xin daãn chuùng con ñi trong aùnh saùng cuûa Chuùa,

vaø giuùp chuùng con soáng

trong tinh thaàn yeâu chuoäng hoaø bình.

Vaø moät khi chuùng con bieát ñöôïc ñieàu Chuùa ñoøi hoûi

xin cho chuùng con moät loøng moät yù,

vaø mau maén thöïc haønh.

Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ,

laø Thieân Chuùa vaø laø Chuùa chuùng con,

Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò cuøng Chuùa

hieäp nhaát vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn

ñeán muoân thuôû muoân ñôøi.

Ñaùp : Amen.

Hoaëc:

Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ,

xöa Chuùa ñaõ höùa seõ ôû giöõa nhöõng ngöôøi

cuøng nhau hoäi hoïp nhaân danh Chuùa.

Xin thöïc hieän lôøi Chuùa ñaõ höùa,

maø tieáp tuïc ôû giöõa chuùng con

vaø ban cho chuùng con bình an cuûa Chuùa.

Nhôø ñoù, chuùng con seõ coù theå,

laøm chöùng cho tình thöông vaø söï thaät,

Chuùa haèng soáng vaø hieån trò cuøng Thieân Chuùa Cha,

hieäp nhaát vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán muoân thuôû muoân ñôøi.

Ñaùp : Amen.

5. Coâng boá Lôøi Chuùa: choïn moät hay hai baøi Saùch Thaùnh sau ñaây, hoaëc moät baøi saùch thaùnh khaùc thích hôïp hôn vôùi coäng ñoaøn

Mt 28,16-20 ; Mc 16,14-20 : truyeàn baù Tin Möøng

Mt 5,43-48; Mt 7,1-13; Mt 7,21-28; Ga 15,1-11 : soáng thaùnh thieän

Cv 1,12-14; Cv 4,32-36; 17,20-25 : soáng hieäp nhaát.

(neáu laø Phoù teá, thì giaûng sau caùc baøi ñoïc; neáu Vò Ñaïi Dieän coäng ñoaøn chuû söï thì coäng ñoaøn giöõ thinh laëng suy nghó vaøi phuùt).

6. Haùt Thaùnh vònh

Tv 132(133)

Tv 118(119), 1-8; hoaëc Tv 118(119) 9-16

(hoaëc moät thaùnh vònh naøo khaùc hôïp vôùi baøi Saùch thaùnh vöøa ñoïc)

7. Ñoïc lôøi cam keát: moät ngöôøi ñaïi dieän cho töøng giôùi trong coäng ñoaøn (cao nieân, thanh nieân, giôùi treû, nhi ñoàng, tu só neáu coù), ñoïc leân nhöõng cam keát seõ thöïc hieän caùc vieäc laønh cuï theå trong Naêm Chuaån bò naøy. Tuyø moãi coäng ñoaøn quyeát ñònh theo hoaøn caûnh cuï theå cuûa mình, nhöng luoân coù nhöõng ñieåm cuï theå sau ñaây.

Phoù teá hay Vò Ñaïi dieän  coäng ñoaøn môû ñaàu:

Giôø ñaây chuùng ta cuøng nhau noùi leân tröôùc Thieân Chuùa vaø coäng ñoaøn nhöõng lôøi cam keát chuùng ta seõ thöïc hieän vaø soáng trong Naêm chuaån bò naøy.

Moät ñaïi dieän:

Chuùng con höùa coá gaéng ñaùp laïi lôøi môøi goïi neân thaùnh nhö Coâng ñoàng Vaticanoâ II ñaõ nhaén nhuû vaø Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeà ra nhö chöông trình soáng trong ngaøn naêm thöù ba.

Moïi ngöôøi ñaùp: Chuùng con xin höùa.

Moät ñaïi dieän:

Chuùng con höùa gaây tình hieäp nhaát yeâu thöông trong gia ñình, trong coäng ñoaøn hoï ñaïo, ñeå trôû neân nhaân chöùng cho Chuùa Kitoâ vaø ñeå moïi ngöôøi nhaän ra chuùng con laø moân ñeä cuûa Ngaøi.

Moïi ngöôøi ñaùp: Chuùng con xin höùa.

Moät ñaïi dieän:

Chuùng con höùa taêng theâm loøng suøng kính Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï La Vang vaø noi göông Meï, thöông yeâu giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ñau khoå.  Ngöôøi laø Meï Thieân Chuùa vaø Meï cuûa chuùng con. Meï ñaõ naâng ñôõ uûi an cha oâng chuùng con trong côn baùch haïi.

Moïi ngöôøi ñaùp: Chuùng con xin höùa.

Moät ñaïi dieän:

Chuùng con höùa soáng hieäp nhaát vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc Giaùm Muïc Giaùo Phaän nôi chuùng con sinh soáng. Chuùng con cuõng höùa gaén boù vôùi Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam qua lôøi caàu nguyeän vaø nhöõng söï trôï giuùp tinh thaàn cuõng nhö vaät chaát, ñeå Giaùo Hoäi ñöôïc vöõng vaøng trong chöùng töø cho Chuùa vaø coù khaû naêng môû mang Nöôùc Chuùa Kitoâ.

Moïi ngöôøi ñaùp: Chuùng con xin höùa.

Moät ñaïi dieän:

Chuùng con höùa tham gia tích cöïc caùc sinh hoaït ñaïo ñöùc trong Naêm Chuaån bò ñeå thaêng tieán ñôøi soáng ñöùc tin vaø phaùt trieån tình ñoaøn keát trong coäng ñoaøn chuùng con.

Moïi ngöôøi ñaùp: Chuùng con xin höùa.

8. Phoù teá hoaëc Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn ñoïc:

Xin Thieân Chuùa giuùp chuùng ta thöïc hieän nhöõng ñieàu chuùng ta vöøa cam keát.

Ñaùp: Amen.

Hoaëc cuõng coù theå cuøng tuyeân xöng laïi lôøi höùa röûa toäi:

Anh Chò em thaân meán,

Nhôø bí tích Röûa toäi, chuùng ta ñöôïc mai taùng vôùi Ñöùc Kitoâ ñeå ñöôïc cuøng Ngöôøi soáng laïi ñôøi soáng môùi. Bôûi theá trong naêm Chuaån Bò cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm tin naøy, chuùng ta cuøng nhau laäp laïi nhöõng ñieàu ñaõ tuyeân höùa khi laõnh nhaän bí tích Röûa toäi: laø töø boû Satan vôùi taát caû nhöõng gì thuoäc veà noù, vaø trung thaønh phuïng söï Chuùa trong Hoäi thaùnh Coâng giaùo:

Chuû söï: Anh chò em coù töø boû Satan khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa töø boû.

Chuû söï: Anh chò em coù töø boû moïi haønh vi do Satan xuùi giuïc khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa töø boû.

Chuû söï: Anh chò em coù töø boû nhöõng quyeán ruõ cuûa Satan khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa töø boû.

Tuyeân xöng ñöùc tin:

Chuû söï: Anh chò em coù tin kính Thieân Chuùa laø Chuùa Cha toaøn naêng, Ñaáng taïo thaønh trôøi ñaát khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa tin.

Chuû söï: Anh chò em coù tin kính Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Con Moät cuûa Chuùa Cha vaø laø Chuùa chuùng ta, ñaõ ñöôïc Ñöùc Trinh Nöõ Maria sinh ra, ñaõ chòu khoå hình vaø mai taùng, ñaõ töø coõi cheát soáng laïi vaø ñang ngöï beân höõu Chuùa Cha khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa tin.

Chuû söï: Anh chò em coù tin kính Chuùa Thaùnh Thaàn, tin kính Giaùo hoäi thaùnh thieän vaø coâng giaùo, tin maàu nhieäm hieäp thoâng trong daân thaùnh, tin coù ôn tha toäi, tin xaùc phaøm seõ soáng laïi, vaø tin coù söï soáng ñôøi ñôøi khoâng?

Coäng ñoaøn: Thöa tin.

9. Ñoïc Lôøi nguyeän giaùo daân

(coù theå ñoïc Lôøi nguyeän giaùo daân sau ñaây):

Phoù teá hay Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn:

Anh chò em thaân meán,

taát caû chuùng ta tuï hoïp nôi ñaây

ñeå cuøng anh chò em Coâng giaùo Vieät Nam

khaép naêm chaâu cöû haønh nghi leã

khai maïc Naêm Chuaån bò cuoäc “Hoäi Ngoä Nieàm tin”.

Chuùng ta cuøng nhau thaønh khaån daâng leân Thieân Chuùa

caùc yù nguyeän chaân thaønh cuûa chuùng ta cho giaùo hoäi

vaø cho nhaân loaïi.

a) Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II vaø Ñöùc Giaùm Muïc Giaùo phaän chuùng ta... ñöôïc ôn khoân ngoan trong coâng vieäc cai quaûn daân Chuùa.

Chuùng ta caàu xin Chuùa.

Ñaùp: Xin Chuùa nhaän lôøi chuùng con.

b) Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho Giaùo hoäi taïi Vieät Nam ñöôïc phaùt trieån luoân maõi vaø neân chöùng nhaân ñeå moïi ngöôøi nhaän bieát Chuùa.

Chuùng ta caàu xin Chuùa. Ñ/.

c)  Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho caùc Coäng ñoaøn Coâng giaùo Vieät Nam Haûi ngoaïi taêng cöôøng Ñöùc tin trong naêm Chuaån bò Cuoäc Hoäi Ngoä Nieàm Tin.

Chuùng ta caàu xin Chuùa. Ñ/.

d) Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho caùc ngöôøi ñau khoå beänh taät vaø tuø ñaày. Xin Chuùa neân nguoàn an uûi cho hoï vaø cho hoï ñöôïc luoân vöõng tin vaøo Chuùa.

Chuùng con caàu xin Chuùa. Ñ/.

e) Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa cho Coäng ñoaøn chuùng ta ñang tuï hoïp nôi ñaây

ñöôïc luoân tin töôûng, phuïng thôø Chuùa.

Chuùng ta caàu xin Chuùa. Ñ/.

10. Ñoïc kinh Laïy Cha

11. Phoù teá hoaëc Vò Ñaïi dieän  coäng ñoaøn ñoïc lôøi nguyeän sau ñaây:

Laïy Thieân Chuùa laø Ñaáng yeâu thöông loaøi ngöôøi

chuùng con khieâm toán daâng lôøi khaån nguyeän:

xin gìn giöõ chuùng con

luoân soáng döôùi quyeàn naêng Chuùa Thaùnh Thaàn

vaø chuùng con seõ quaûng ñaïi hôn

khi ñaùp laïi ôn goïi laøm Kitoâ höõu,

nhôø ñoù, chuùng con coù theå laøm chöùng cho chaân lyù

vaø tích cöïc goùp phaàn

xaây döïng hieäp nhaát giöõa nhöõng ngöôøi tin

vaø ñem laïi bình an cho moïi ngöôøi.

Nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.

Ñaùp: Amen.

12. Coäng ñoaøn ñoïc kinh Ñöùc Meï La vang hoaëc haùt moät baøi kính Ñöùc Meï La vang

Laïy Meï Maria, Thaùnh Maãu La Vang,

ñaày muoân ôn phöôùc, ngôøi choùi haøo quang,

muoân vaøn thaàn thaùnh khoâng ai saùnh baèng.

Ñöùc Chuùa Trôøi ñoaùi thöông choïn Meï,

tinh tuyeàn thaùnh thieän,

sinh Ñaáng cöùu ñoä muoân loaøi.

Meï ñaõ choïn La Vang maø hieän ñeán,

cöùu giuùp hoä phuø toå tieân chuùng con löông giaùo,

giöõa thôøi kyø ly loaïn caám caùch, khoán khoå traêm beà.

Töø aáy goùt chaân Meï böôùc ñeán,

vaãn maõi ñaày ôn thieâng.

Ôn phaàn hoàn, ôn phaàn xaùc,

ngöôøi beänh taät, keû öu phieàn,

naøo ai caàu khaån maø Meï khoâng nhaäm lôøi.

Laïy Meï Maria, Thaùnh Maãu La vang,

Meï laø Thaùnh Maãu Chuùa Trôøi,

Meï laø Thaùnh Maãu loaøi ngöôøi chuùng con.

Cuùi xin xuoáng phöôùc haûi haø,

ñoaùi thöông con caùi thieát tha van naøi.

Xin cho chuùng con taám loøng töø bi nhaân haäu,

ñaïi löôïng bao dung,

cuøng nhau boài ñaép neàn vaên minh tình thöông vaø söï soáng.

Xin Meï phuø hoä chuùng con,

luoân soáng ñöùc haïnh,

ñaày loøng caäy troâng.

Vaø sau cuoäc ñôøi naøy,

xin cho chuùng con ñöôïc veà beân Meï,

höôûng vinh phuùc trong Chuùa Ba Ngoâi muoân ñôøi.

Amen.

(Imprimatur, La Vang 8-7-1997, Stephanus Nguyeãn Nhö Theå,  Toång Giaùm muïc Hueá)

13. Neáu laø Phoù teá thì ñoïc coâng thöùc chuùc laønh sau ñaây:

Xin Thieân Chuùa toaøn naêng

laø Chuùa Cha, vaø Chuùa Con,

+ vaø Chuùa Thaùnh Thaàn

ban phuùc laønh cho anh chò em.

Ñaùp: Amen.

Neáu Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn chuû söï, thì ñoïc coâng thöùc chuùc laønh sau ñaây:

Xin Thieân Chuùa toaøn naêng

ban phuùc laønh cho taát caû chuùng ta

xin Ngöôøi che chôû chuùng ta

khoûi moïi söï döõ

vaø daãn ñöa chuùng ta tôùi söï soáng muoân ñôøi.

Ñaùp: Amen.

Hoaëc ñoïc Lôøi nguyeän treân daân chuùng

(neáu laø Phoù teá giô tay treân daân chuùng; neáu laø Vò Ñaïi dieän coäng ñoaøn, thì chaép tay ñoïc lôøi nguyeän sau ñaây):

Laïy Chuùa, xin môû löôïng haûi haø

nhìn ñoaøn tín höõu ñang keâu caàu Chuùa:

xin daïy moïi ngöôøi bieát chia seû vôùi anh em

nhöõng aân suûng doài daøo Chuùa taëng ban

do loøng töø bi Chuùa.

Chuùng con caàu xin, nhôø Ñöùc Kitoâ,

Chuùa chuùng con.

Ñaùp: Amen.

Neáu laø Phoù teá thì theâm:

Vaø xin Thieân Chuùa toaøn naêng,

laø Chuùa Cha, vaø Chuùa Con, + vaø Chuùa Thaùnh Thaàn.

Ñaùp: Amen.

14. Ra Veà: Moïi ngöôøi ra veà trong haân hoan vôùi quyeát taâm thi haønh nhöõng ñieàu ñaõ höùa thöïc hieän caùch troïng theå vaø cuøng vôùi taát caû coäng ñoaøn. Coù theå haùt moät baøi noùi leân söï ra ñi thi haønh söù meänh ñöôïc trao phoù, nhö baøi “Laïy Chuùa xin haõy sai ñi, sai ñi söù  giaû Tin Möøng...”

Back to Radio Veritas Asia Home Page