Baøi Dieãn Vaên cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
trong buoåi tieáp kieán chung
caùc Giaùm Muïc Vieät Nam taïi Vatican
Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi Dieãn Vaên cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II trong buoåi tieáp kieán chung caùc Giaùm Muïc Vieät Nam taïi Vatican.
Tin Vatican (Apic 22 Jan 2002) - Saùng thöù ba, ngaøy 22 thaùng gieâng naêm 2002, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ tieáp chung taát caû caùc vò giaùm muïc vaø giaùm quaûn Vieät Nam ñeán Roma vieáng moä hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, sau khi ñaõ tieáp rieâng töøng vò töø ngaøy 14 thaùng gieâng naêm 2002. Trong laàn tieáp kieán chung naày, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ trao cho caùc Giaùm Muïc Vieät Nam moät baøi dieãn vaên baèng tieáng Phaùp, daøi vaø quan troïng, neâu leân nhöõng ñieåm ñaùng löu yù trong hieän tình Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Vieät Nam.
Tröôùc heát, ÑTC ñaõ khuyeán khích caùc Vò Chuû Chaên Vieät Nam haõy daán thaân vaøo coâng cuoäc rao giaûng Tin Möøng, maëc cho nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên gaëp phaûi.
Keá ñeán, ÑTC nhaéc ñeán vieäc coäng taùc laønh maïnh, coù tinh thaàn xaây döïng, giöõa Giaùo Hoäi vaø Nhaø Nöôùc, nhöng ñoàng thôøi yeâu caàu toân troïng söï ñoäc laäp vaø taùch rôøi giöõa Giaùo Hoäi vaø Nhaø Nöôùc. “Giaùo Hoäi vaø chính trò khoâng ñöôïc laãn loän vôùi nhau, maëc duø caû hai, ñeàu höôùng veà vieäc phuïc vuï cho ñieàu thieän haûo cuûa con ngöôøi vaø xaõ hoäi.” Giaùo Hoäi khoâng lieân keát vôùi baát cöù heä thoáng chính trò naøo, vaø muoán ñöôïc töï do hoaøn toaøn trong nhöõng sinh hoaït cuûa mình. ÑTC ñaõ nhaán maïnh nhieàu ñeán töï do toân giaùo maø Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Vieät Nam coù quyeàn ñöôïc höôûng. ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Ñeå thöïc hieän moät söï coäng taùc laønh maïnh, Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam chôø ñôïi töø coäng ñoàng chính trò söï toân troïng hoaøn toaøn ñoái vôùi söï ñoäc laäp vaø töï quaûn trò cuûa Giaùo Hoäi”.
ÑTC keát thuùc baøi dieãn vaên vôùi nhöõng lôøi khuyeán khích rieâng cho moãi thaønh phaàn Daân Chuùa: linh muïc, tu só nam nöõ, giaùo daân, nhaát laø giôùi treû.
Tieáp
sau ñaây, chuùng toâi xin laàn löôït giôùi thieäu vôùi quyù vò vaø
caùc baïn baûn dòch sô khôûi
nguyeân vaên baøi dieãn vaên quan troïng naày.
Môû ñaàu baøi dieãn vaên, ÑTC nhaéc ñeán muïc ñích cuûa chuyeán vieáng thaêm Toaø Thaùnh cuûa caùc Giaùm Muïc Vieät Nam. Ngaøi löu yù ñeán söï kieän coù hai linh muïc giaùm quaûn trong phaùi ñoaøn, neân lôøi chaøo môû ñaàu cuûa ngaøi khoâng nhöõng daønh cho “chö huynh trong haønh giaùm muïc” maø coøn theâm “vaø trong chöùc tö teá”. Ñaây chuùng ta haõy ñoïc ñoïan môû ñaàu cuûa baøi dieån vaên.
Thöa Ñöùc Hoàng Y,
Chö huynh thaân meán trong haøng giaùm muïc vaø trong chöùc tö teá,
1. Toâi vui möøng tieáp ñoùn anh em, nhöõng Giaùm Muïc Vieät Nam; anh em ñaõ traûi qua con ñöôøng daøi ñeå chu toaøn taïi Roma chuyeán vieáng moä caùc thaùnh Toâng Ñoà. Qua cuoäc haønh höông veà beân Moä hai Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, anh em muoán cuõng coá ñöùc tin vaø taùc vuï cuûa anh em, muoán caàu nguyeän cho giaùo phaän cuûa anh em vaø kieän cöôøng nhöõng moái giaây hieäp thoâng lieân keát anh em vôùi ngöôøi keá vò thaùnh Pheroâ. Toâi caàu chuùc sao cho nhöõng giaây phuùt khaùc nhau cuûa cuoäc gaëp gôõ maø anh em ñöôïc traûi qua, laøm cho anh em can ñaûm tieáp tuïc söù maïng yeâu thöông vaø phuïc vuï cuûa Chuùa Gieâsu Cöùu Theá, vaø sao cho nhöõng giaây phuùt naày canh taân anh em trong taùc vuï ñeå xaây döïng nhieäm theå Chuùa Kitoâ.
Toâi caùm ôn Ñöùc Cha Phaoloâ Nguyeãn Vaên Hoøa, giaùm muïc Nha Trang vaø taân chuû tòch cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa anh em, vì nhöõng lôøi Ñöùc Cha vöøa noùi vôùi Toâi nhaân danh anh em, vöøa chia seû vôùi toâi nhöõng daáu chæ hy voïng vaø nhöõng baän taâm muïc vuï maø caùc giaùo phaän cuûa anh em ñang bieát ñeán. Toâi cuõng xin noàng nhieät chuùc möøng nhöõng anh em môùi vöøa ñöôïc thuï phong giaùm muïc. Trong chuyeán vieáng thaêm ToøaThaùnh laàn naày, Toâi heát söùc vui möøng vì ñöôïc gaëp toaøn theå caùc giaùm muïc cuûa HÑGM. Thaät laø toát ñeïp khi taát caû chuùng ta coù theå soáng chung vôùi nhau nhöõng giaây phuùt maïnh meõ cuûa söï hieäp thoâng thieâng lieâng vaø huynh ñeä. Khi anh em trôû veà laïi ñaát nöôùc mình, anh em haõy noùi cho caùc linh muïc, tu só nam nöõ, caùc giaùo lyù vieân, caùc giaùo daân, nhaát laø nhöõng ngöôøi treû, raèng Ñöùc Giaùo Hoaøng caàu nguyeän cho hoï vaø ngaøi khuyeán khích hoï haõy laõnh laáy nhöõng thaùch thöùc maø Tin Möøng ñaët ra, vöøa soáng theo maãu göông cuûa caùc thaùnh vaø cuûa caùc vò töû ñaïo ñi tröôùc hoï treân con ñöôøng ñöùc tin; maùu cuûa caùc vò töû ñaïo ñaõ ñoå ra vaãn coøn laø haït gioáng troå sinh söï soáng môùi cho toaøn theå ñaát nöôùc.
Tieáp sau, ÑTC noùi veà moät soá nhöõng sinh hoaït caàn thieát trong noäi boä Giaùo Hoäi, ñeå coù theå soáng, rao giaûng vaø laøm chöùng cho Ñöùc Tin moät caùch toát ñeïp hôn. ÑTC noùi tieáp nhö sau:
2. Töø laàn anh em vieáng thaêm Toaø Thaùnh truôùc ñeán nay, Giaùo Hoäi taïi AÙ Chaâu ñaõ ñöôïc môøi goïi caùch ñaëc bieät haõy ñaøo saâu söù ñieäp vui möøng cuûa Ôn Cöùu Chuoäc, vöøa ñoái dieän caùch ñaëc bieät vaán ñeà caên baûn veà vieäc rao giaûng hieån nhieân ôn Cöùu Roãi cho ñoâng ñaûo anh chò em taïi Chaâu AÙ chöa ñöôïc nghe noùi veà Chuùa Kitoâ. Nhö nhöõng giaùo hoäi ñòa phuông khaùc taïi AÙ Chaâu, coäng ñoaøn coâng giaùo Vieät Nam ñaõ thöïc hieän coâng vieäc suy tö rieâng veà thaàn hoïc, veà tu ñöùc vaø veà muïc vuï, hoaø nhòp vôùi nhöõng bieán coá quan troïng trong Giaùo Hoäi, nhö Khoaù Hoïp ñaëc bieät Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Chaâu AÙ, kinh nghieäm phong phuù veà Ñaïi Toaøn Xaù naêm 2000 vaø Khoaù Hoïp môùi ñaây cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi (30/09/2001-27/10/2001), maø vaøi vò trong anh em ñaõ ñöôïc tham döï. Tình yeâu ñôùi vôùi Chuùa Kitoâ thoâi thuùc Giaùo Hoäi rao giaûng phuùc aâm vaø môøi goïi caùc giaùm muïc haõy coå voõ coâng vieäc rao giaûng Phuùc aâm, boån phaän vaø traùch nhieäm ñaàu tieân cuûa taùc vuï giaùm muïc.
3. Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam ñöôïc môøi goïi ra khôi: Toâi muoán khuyeán khích anh em haõy quan taâm nhieàu ñeán vieäc rao giaûng Phuùc aâm vaø vieäc truyeàn giaùo trong nhöõng chöông trình muïc vuï cuûa anh em. Toâi bieát roõ loøng nhieät thaønh cuûa anh em vaø bieát roõ nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên trong ñoù anh em phaûi thi haønh traùch vuï cuûa mình. Öôùc chi Chuùa Thaùnh Thaàn laøm cho nhöõng saùng kieán toâng ñoà cuûa anh em ñöôïc phong phuù, vaø nhö theá maëc cho coâng vieäc giaûng huaán, daïy giaùo lyù, huaán luyeän linh muïc vaø tu só, vieäc caàu nguyeän cuûa caùc tín höõu, vieäc toâng ñoà nôi caùc baïn treû vaø caùc gia ñình, (maëc cho nhöõng coâng vieäc naày) moät söùc haêng haùi môùi. Taïi caùc giaùo phaän vaø trong Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, anh em ñaõ chuù taâm ñeà nghò nhöõng choïn löïa muïc vuï thích hôïp vôùi hoaøn caûnh vaø vôùi nhöõng nhu caàu cuûa Giaùo Hoäi ñòa phuông cuûa anh em, vöøa löu yù ñeán maûnh ñaát con ngöôøi trong ñoù anh em sinh soáng; yeáu toá con nguôøi naày ñaõ ñöôïc nhaøo naén bôûi nhieàu neàn vaên hoaù vaø nhieàu truyeàn thoáng vaên hoaù keát thaønh khung caûnh tinh thaàn cuûa ñaát nuôùc anh em. Trong tinh thaàn naày, cô caáu cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc maø anh em môùi thieát laäp, vöøa ñaët theâm nhöõng uûy ban chuyeân moân, laø moät phöông tieän ñeå phuïc vuï cho söùc sinh ñoäng môùi trong coâng vieäc truyeàn giaùo, moät söùc sinh ñoäng truyeàn giaùo maø caùc coäng ñoàng cuûa anh em ñang caàn ñeán. Söï khaån thieát cuûa vieäc truyeàn giaùo phaûi luoân luoân huôùng daãn cho nhöõng choïn löïa can ñaûm maø anh em caàn coù, vôùi söï huôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, taùc nhaân chính cuûa vieäc rao giaûng tin möøng; vôùi söï trôï giuùp cuûa Ngaøi, anh em coù khaû naêng ñaùp laïi caùch höõu hieäu cho nhöõng ñoøi buoäc cuûa coâng vieäc rao giaûng Phuùc aâm.
Caùc töôøng trình nguû nieân cuûa anh em nhieàu laàn nhaéc ñeán söï caàn thieát phaûi khai trieån vieäc huaán luyeän giaùo lyù khôûi ñaàu, cuõng nhö vieäc huaán luyeän thöôøng xuyeân cho caùc linh muïc, caùc tu só nam nöõ vaø giaùo daân. Nhieàu naêm tranh chaáp, caùc coäng ñoaøn kitoâ soáng raûi raùc vaø söï khaùc bieät trong möùc ñoä hoïc thöùc nôi caùc tín höõu, töøng aáy yeáu toá gaây khoù khaên cho vieäc ñeà nghò vaø toå chöùc coâng vieäc huaán luyeän naày. Toâi khuyeán khích anh em haõy haõy coå voõ vaø naâng ñôõ taát caû nhöõng saùng kieán cho pheùp caùc chuû chaên vaø tín höõu, nhôø vieäc huaán luyeän töông xöùng, xaây döïng vaø soáng ñöùc tin, ñeå coù theå laøm chöùng cho ñuùc tin moät caùch toát ñeïp hôn. Caùc rieâng, caàn cung caáp cho hoï moät giaùo huaán vöõng chaéc veà hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa giaùo hoäi.
Tieáp sau ñaây, ÑTC nhaéc ñeán “ñöôøng loái ñoái ngoaïi”cuûa Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam; ñoù laø söï “ñoái thoïai ñaày tin tuôûng vaø coù tinh thaàn xaây döïng”, laø söï coäng taùc laønh maïnh, vöøa ñoàng thôøi laø söï ñoäc laäp cuûa Giaùo Hoäi, moät söï ñoäc laäp vaø taùch rôøi ra khoûi chính trò, ñeå ñöôïc sinh hoïat caùch töï do. ÑTC ñaõ maïnh meõ yeâu caàu cho Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam ñöôïc höôûng troïn veïn söï töï do toân giaùo treân bình dieän caù nhaân cuõng nhö treân bình dieän coâng ñoaøn.
4. Ñeå tieáp tuïc maõi söù maïng yeâu thuông vaø phuïc vuï, Giaùo Hoäi coâng giaùo cuõng ñöôïc môøi goïi chia seû nieàm hy voïng cuûa mình, baèng caùch khoâng ngöøng ñeà nghò con ñöôøng ñoái thoaïi; con ñöôøng ñoái thoïai naày baét nguoàn vaø muùc laáy söï phong phuù cuûa noù trong söï “ñoái thoïai cöùu roãi” ñaày tình yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa Cha vôùi nhaân loïai, nhôø qua Chuùa Con vaø trong söùc maïnh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Chæ moät cuoäc ñoái thoïai ñaày tin töôûng vaø coù tinh thaàn xaây döïng giöõa taát caû moïi thaønh phaàn cuûa xaõ hoäi daân söï, môùi coù theå taïo ra moät nieàm hy voïng môùi cho toaøn daân chuùng Vieät Nam. Ñoái vôùi ngöôøi kitoâ, cuoäc ñoái thoïai naày, nhôø ñöôïc thuùc ñaåy bôûi tình thöông baùc aùi vaø ñuôïc aên reã saâu trong uôùc muoán gaëp gôõ thaät söï vôùi Chuùa Kitoâ Ñaáng cöùu theá, (cuoäc ñoái thoaïi naày) nuoâi döôõng moái lieân laïc soáng ñoäng vôùi nguôøi laùng gieàng, cho duø nguôøi ñoù nhö theá naøo, trong phaåm giaù khoâng theå xuùc phaïm laøm con caùi Thieân Chuùa, nhaát laø khi nguôøi ñoù ñang kinh nghieäm cuoäc soáng ngheøo cuøng hay bò loïai ra ngoaøi leà. Anh em haõy khuyeán khích caùc coäng ñoaøn haõy chieâm ngaém Chuùa Kitoâ, trong dung maïo cuûa nhöõng keû maø Chuùa muoán ñoàng hoaù mình vôùi hoï, vöøa môøi goïi hoï haõy bieát nhìn thaáy trong cuoäc gaëp gôõ naày, söï trung thaønh cuûa Giaùo Hoäi vôùi söù maïng cuûa mình!
5. Nhö Coâng Ñoàng Vaticanoâ nhaéc laïi cho chuùng ta ñieàu naày, “Giaùo Hoäi, vì traùch vuï vaø söï chuyeân moân rieâng, khoâng theå naøo ñöôïc laãn loän vôùi coäng ñoaøn chính trò vaø khoâng lieân keát vôùi baát cöù heä thoáng chính trò naøo”. Bôûi theá cho neân coäng ñoaøn chính trò vaø giaùo hoäi ñeàu ñoäc laäp vôùi nhau vaø töï laäp trong laõnh vöïc rieâng cuûa mình”. Tuy nhieân, xeùt vì caû hai ñeàu ñöôïc môøi goïi chu toaøn söù maïng rieâng bieät ñeå möu caàu lôïi ích cho con ngöôøi, neân coâng vieäc phuïc vuï naày seõ caøng höõu hieäu khi caû hai thöïc hieän nhieàu hôn söï coäng taùc laønh maïnh” (Vui Möøng vaø Hy Voïng, soá 76).
Nhaân danh söï “coäng taùc laønh maïnh” naày, Giaùo Hoäi môøi goïi taát caû moïi thaønh phaàn cuûa mình haõy daán thaân chaân thaønh ñeå laøm cho taát caû moïi ngöôøi ñöôïc taêng tröôûng vaø ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng, lieân ñôùi vaø ñoàng ñeàu. Giaùo Hoäi khoâng coù chuùt gì tham voïng thay theá cho nhöõng keû coù traùch nhieäm ñaát nöôùc vaø cuõng khoâng thay theá coâng vieäc cuûa nhöõng ai, caùch caù nhaân cuõng nhö taäp theå, chæ muoán ñöôïc thi haønh söù maïng rieâng bieät cuûa mình. Nhöng, qua caùc thaønh phaàn cuûa mình, trong moät tinh thaàn ñoái thoaïi vaø coäng taùc huynh ñeä, Giaùo Hoäi mong öôùc coù phaàn tham döï ñuùng vaøo trong sinh hoaït cuûa ñaát nöôùc, ñeå phuïc vuï cho toaøn theå daân chuùng vaø söï hieäp nhaát cuûa xaõ hoäi. Khi tham döï tích cöïc, ñuùng theo choå ñöùng cuûa mình vaø theå theo ôn goïi rieâng bieät, (khi tham döï tích cöïc) vaøo vieäc phaùt trieån nhaân baûn vaø thieâng lieâng cuûa con ngöôøi, Giaùo Hoäi “thoâng truyeàn cho con ngöôøi söï soáng cuûa Thieân Chuùa, vaø laøm lan toûa aùnh saùng cuûa Ngaøi... nhaát laø qua bôûi söï kieän Giaùo Hoäi thieát laäp laïi vaø cao caû hoùa phaåm giaù ngoâi vò con ngöôøi, cuûng coá söï vöõng chaéc cuûa xaõ hoäi vaø thaám nhaäp vaøo trong sinh hoaït haèng ngaøy cuûa con ngöôøi baèng moät yù nghóa vaø moät yù höôùng saâu xa hôn” (Vui Möøng vaø Hy Voïng soá 40).
Ñeå thöïc hieän söï coäng taùc laønh maïnh, Giaùo Hoäi chôø ñôïi töø coäng ñoàng chính trò moät söï toân troïng hoaøn toaøn söï ñoäc laäp vaø töï quaûn cuûa mình. Ñieàu thieän haûo quyù giaù cuûa söï töï do toân giaùo - maø Coâng ñoàng Vatican II ñaõ noùi ñeán, cuõng nhö caùc Tuyeân Ngoân vaø nhöõng Quy Öôùc quoác teá cuõng noùi ñeán - lieân heä ñeán caùc caù nhaân vaø caùc coäng ñoaøn toân giaùo. Vôùi caùc caù nhaân, söï töï do toân giaùo baûo ñaûm cho caùc caù nhaân coù ñöôïc quyeàn tuyeân xöng vaø thöïc haønh toân giaùo cuûa mình maø khoâng bò boù buoäc, quyeàn ñöôïc nhaän moät neàn giaùo duïc ñöôïc gôïi höùng töø nhöõng nguyeân taéc cuûa ñöùc tin rieâng, quyeàn theo ñuoåi ôn goïi tu trì vaø haønh ñoäng caùch rieâng reõ cuõng nhö coâng khai ñeå noùi leân moái lieân heä noäi taâm lieân keát hoï vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi anh chò em. Vôùi caùc coäng ñoaøn toân giaùo, söï töï do toân giaùo baûo ñaûm cho caùc coäng ñoaøn toân giaùo ñöôïc höôûng nhöõng quyeàn lôïi caên baûn, chaúng haïn nhö quyeàn quaûn trò chính mình caùch ñoäc laäp; quyeàn cöû haønh phuïng vuï coâng khai maø khoâng bò giôùi haïn; quyeàn giaûng daïy coâng khai ñöùc tin cuûa mình vaø laøm chöùng cho ñöùc tin naày baèng lôøi noùi vaø baèng vaên baûn; quyeàn naâng ñôõ caùc thaønh phaàn cuûa mình trong vieäc thöïc haønh ñôøi soáng ñaïo ñöùc; quyeàn tuyeån löïa, giaùo duïc, boå nhieäm vaø thuyeân chuyeån nhöõng thöøa taùc vieân rieâng; quyeàn theå hieän söùc maïnh ñaëc bieät cuûa giaùo lyù xaõ hoäi cuûa mình; quyeàn coå voõ nhöõng saùng kieán trong nhöõng laõnh vöïc giaùo duïc, vaên hoùa, töø thieän vaø xaõ hoäi (x. Vat II, Dignitiatis humanae, soá 4). Toâi heát söùc caàu chuùc sao cho moïi thaønh phaàn cuûa ñaát nöôùc ñoaøn keát vôùi nhau, ñeå coå voõ moät neàn vaên minh cuûa tình thöông, ñöôïc xaây treân nhöõng giaù trò phoå quaùt hoøa bình, coâng baèng, lieân ñôùi vaø töï do.
Sang phaàn cuoái cuøng cuûa baøi dieãn vaên, ÑTC ñaëc bieät nhaéc ñeán töøng thaønh trong giaùo hoäi: giaùo daân, giôùi treû, linh muïc, tu só nam nöõ. ÑTC noùi nhö sau:
6. Laøm sao chuùng ta khoâng caûm taï ôn Chuùa vì söùc soáng vaø loøng can ñaûm cuûa giaùo daân trong giaùo phaän cuûa anh em; hoï ñöôïc goïi soáng vaø cöû haønh ñöùc tin trong nhöõng ñieàu kieän thöôøng laø khoù khaên! Bôûi chöùng taù ñaùng tin vaø ñaày haêng say cuûa hoï, nhöõng anh chò em giaùo daân laø nhöõng keû thöøa höôûng xöùng ñaùng cuûa nhöõng ngöôøi ñi tröôùc hoï treân con ñöôøng Phuùc aâm. Toâi môøi goïi nhöõng anh chò em giaùo daân haõy caøng ngaøy caøng quan taâm nghieâm chænh hôn ñoái vôùi ôn goïi cuûa hoï nhö laø nhöõng keû ñaõ laõnh laáy bí tích röûa toäi vaø haõy laõnh laáy vai troø rieâng bieät thuoäc veà hoï trong ñôøi soáng vaø trong söù maïng cuûa Daân Chuùa, nhö laø nhöõng chöùng nhaân cuûa Chuùa Kitoâ, baát cöù nôi naøo hoï sinh soáng” (Giaùo Hoäi taïi Chaâu AÙ, soá 45). Caàn phaûi taïo ra nhöõng phöông tieän cho hoï duøngï, ñeå cung caáp cho hoï moät söï huaán luyeän coù söùc bieán hoï thaønh nhöõng chöùng nhaân trong sinh hoaït xaõ hoäi, chính trò vaø kinh teá.
Toâi thaân aùi chaøo caùc linh muïc, nhöõng coäng taùc vieân quyù giaù cuûa anh em; hoï ñang rao giaûng caùch chaéc chaén vaø can ñaûm Phuùc AÂm Chuùa Kitoâ trong ñaát nöôùc. Toâi bieát roõ vôùi loøng quaûng ñaïi vaø can ñaûm nhö theá naøo caùc linh muïc laøm vieäc ñeå xaây döïng nhöõng coäng ñoaøn huynh ñeä laøm chöùng cho moät giaùo hoäi nieàm nôû tieáp ñoùn vaø coù tinh thaàn truyeàn giaùo. Caùc linh muïc cuûa anh em yù thöùc raèng traùch vuï rao giaûng Phuùc aâm lieân quan ñeán toaøn theå daân chuùa vaø ñoøi hoûi moät söùc haêng say môùi, nhöõng phöông phaùp môùi, vaø moät ngoân ngöõ môùi. Anh em coù boån phaän soáng gaàn guûi vôùi caùc linh muïc nhieàu hôn nöõa, ñeå naâng ñôõ caùc linh muïc trong nhöõng chöông trình muïc vuï, ñeå chuù yù ñeán ñôøi soáng haèng ngaøy cuûa hoï, vaø ñeå ñoàng haønh vôùi hoï nhaát laø khi hoï soáng nhöõng thöû thaùch khi thi haønh taùc vuï. Cuõng caàn thieát ñaët ra cho caùc linh muïc moät chöông trình huaán luyeän thieâng lieâng vaø trí thöùc, thích hôïp vôùi nhöõng thaùch thöùc truyeàn giaùo maø hoï ñang phaûi ñöông ñaàu.
Toâi vui möøng vì thaùi ñoä saün saøng ñang laøm cho nhieàu ngöôøi treû trrong giaùo phaän cuûa anh em daùm boû taát caû ñeå quaûng ñaïi ñaùp laïi tieáng goïi cuûa Chuùa Kitoâ trong chöùc linh muïc, vaø nhö theá trôû neân nhöõng ngöôøi quaûn lyù trung tín cuûa nhöõng maàu nhieäm cuûa Chuùa. Ñaây laø moät daáu chæ huøng hoàn cho söùc soáng ñoäng cuûa Giaùo Hoäi, ñöôïc theå hieän nôi ngöôøi treû, nhöõng keû khao khaùt nhöõng giaù trò thieâng lieâng maø ñeán phieân mình,hoï muoán chia seû cho nhöõng anh chò em xung quanh. Anh em coù boån phaän canh chöøng cho nhöõng ñieàu kieän ñeå thöïc hieän vieäc huaán luyeän vaø phaân ñònh vöõng chaéc, baèng vieäc choïn löïa kyû löôõng nhöõng nhaø huaán luyeän vaø caùc giaùo sö ñaõ ñaït ñeán möùc tröôûng thaønh trong ñôøi soáng nhaân baûn vaø linh muïc.
Söï troå sinh phong phuù caùc ôn goïi soáng ñôøi taän hieán, nhaát laø ñôøi taän hieán cuûa phaùi nöõ, chaéc chaén laø hoàng aân cao caû cuûa Chuùa cho Giaùo Hoäi taïi Vieät Nam; ñaây laø hoàng aân ñaùng ñöôïc ghi aân vaø laø hoàng aân maø giaùo hoäi khoâng theå choái töø. Toâi khuyeán khích taát caû moïi ngöôøi taän hieán, ñöøng bao giôø chuøng böôùc trong daán thaân truyeàn giaùo cuûa hoï, vaø haõy hieán thaân vôùi söùc haêng say môùi, ñeå rao giaûng Chuùa Kitoâ vaø phuïc vuï taát caû moïi ngöôøi. Tieáp theo nhöõng chöùng taù can ñaûm cuûa caùc doøng vaø hoäi tu trong suoát caùc theá kyû qua, öôùc chi nhöõng con ngöôøi taän hieán ñöøng bao giôø ngöng ñeå mình ñöôïc bieán ñoåi bôûi aân suõng cuûa Chuùa, vöøa hieán thaân nhieàu hôn cho Tin Möøng!
7. Anh em thaân meán trong haøng giaùm muïc, toâi muoán caùm ôn anh em moät laàn nöõa vì loøng quaûng ñaïi vaø söï daán thaân göông maãu cuûa anh em. Toâi caûm taï Thieân Chuùa vì söï kieân trì cuõng nhö vì chöùng taù can ñaûm cuûa anh em. Öôùc chi nieàm hy voïng kitoâ laøm cho loøng nhieät thaønh toâng ñoà cuûa anh em ñöôïc neân phong phuù, vaø coáng hieán cho anh em nhöõng söùc maïnh môùi, ñeå rao giaûng Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu theá, Ñaáng ñaõ ñeán “ngoõ haàu con ngöôøi coù ñöôïc söï soáng, vaø söï soáng doài daøo.” (Gn 10, 10).
Toâi phoù thaùc anh em cho söï khaån caàu cuûa Ñöùc Meï LaVang, maø anh em ñaõ cöû haønh moät caùch ñaëc bieät hôn naêm vöøa qua (2001), nhaân dòp kyû nieäm moät traêm naêm Ñaïi Hoäi Thaùnh Maãu vaøo ngaøy 15 thaùng 8/2001. Toâi bieát roõ loøng tin töôûng con thaûo anh em coù ñoái vôùi Meï Chuùa Kitoâ. Nguyeän xin meï soi saùng buôùc ñöôøng anh em ñi! Toâi heát loøng ban pheùp laønh toøa thaùnh cho moãi nguôøi anh em, cho caùc linh muïc, tu só nam nöõ vaø taát caû moïi gíao daân.