Cuoc phong van

Linh Muc Joseph Im Seung Phill

ve ban dch mi cua Kinh Thanh Cu c

bang tieng ai Han

 

Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Tin ai Han (Ucan 20/09/2001) - Phong van Linh muc Joseph IM SEUNG-PHILL ve VAN E DCH KINH THANH sang tieng ai Han.

Giao Hoi ai Han va mi co them mot ban dch Kinh Thanh Cu c mi;  ieu nay a lam phong phu cho Giao Hoi ia phng rat nhieu. Cha Joseph Im Seung-Phill, tot nghiep tien s Kinh Thanh tai Giao Hoang Hoc vien Thanh kinh  Roma, hien la Tong th ky ieu hanh cua Uy ban Kinh Thanh cua Hoi ong Giam muc ai Han, cho biet viec dch Kinh Thanh qua tieng ai Han, von la mot ngon ng "kho",  qua la mot thach o. V theo cha, ngoai viec trung thanh vi ban van goc, ngi ta con phai dung ngon ng "lu loat" va cac hnh thc ngon ng  xng-ho cho ung.

Sau ay la bai phong van cha Cha Joseph Im Seung-Phill, danh cho hang thong tan UCAN hom 3/08/2001,  quanh van e dch thuat hien nay cua Uy ban Kinh Thanh cua Hoi ong Giam muc ai Han.

UCA NEWS: Cha tham gia vao viec dch Kinh Thanh sang tieng ai Han nh the nao?

Linh muc JOSEPH IM SEUNG-PHILL: Nam 1988 nay sinh nhu cau ve mot ban dch Cu c mi. Hoi ong giam muc ai Han ngh rang cong viec can mot ngi dch thuat lam viec toan thi gian, va thang 3-1989 toi c hoi ong giam muc chon. Sau o, toi c bo nhiem lam th ky cua Uy ban Kinh Thanh va c yeu cau chu hoan toan trach nhiem ve cong viec dch thuat. Toi a mau man to chc mot nhom dch thuat. Hien nay ban dch Cu c a hoan tat va chung toi bat tay vao viec dch Tan c.

Hoi - Cong viec dch thuat dien tien nh the nao?

ap - Muc ch cua chung toi la co c mot ban Kinh Thanh trung thanh vi van ban goc danh cho tn hu Cong giao. Trong nhom chung toi cung co mot so chuyen vien ngon ng ai Han.

Viec dch thuat c chia lam bon giai oan. Trong giai oan au, moi ngi dch t lam phan a c trao cho mnh. Sau o, ca nhom xet lai ban dch au tien trong mot loat buoi hop e oc ban dch. Ke en, cac chuyen vien ng van Trieu Tien ieu chnh ban dch thanh van ban mang tnh van chng hn. Roi, sau khi xuat ban, cac phan ng va phe bnh ve cac ban dch se c phan anh trong  an ban ay u sau o.

Nh cach lam than trong va toan dien nay, toan bo Cu c a c xuat ban vao cuoi nam 1999. Cac Tin mng theo thanh Mattheu va thanh Marco lan lt c xuat ban vao thang 8 nam 2000.

Hoi - Ban dch thuat co gap kho khan nao khong?

ap - Tat ca cac dch gia trong nhom eu la ngi mi vao nghe trong viec dch Kinh Thanh, do o trong thi gian au chung toi gap kho khan ve moi mat. Nhng cong viec co the c tien hanh nh tinh than thc thi s mang va s dan than cua ca nhom dch thuat. Chung toi tranh luan vi nhau ve tng t va tng thanh ng.

Kho khan ln nhat ma chung toi gap phai khi dch Kinh Thanh sang tieng ai Han la do ngon ng ai Han co nhieu loi dien ta ve  cach xng ho rat phc tap. Chung toi lu y ac biet en iem nay.

Hoi - Trc ay a co ban dch Kinh Thanh do Cong giao va anh em Tin lanh cong tac vi nhau va ban Tan c a c Nha Xuat ban Bien c in an, tai sao con can ban dch mi na?

ap - Ban dch chung ay co u iem la kha lu loat trong ngon ng ai Han, nhng co khuyet iem la co nhng oan dch  i xa vi ban goc.  e khac phuc van e nay, nhieu linh muc la hoc gia Kinh Thanh va Nha Xuat ban Bien c,  a no lc e dch lai Tan c.

Tuy nhien, Ban dch Tan c mi nay,  du a c dch tot va trung thanh vi nguyen ban, nhng lai co mot so oan van cng ngac lam cho ban dch khong thch hp cho viec Giao hoi a phng dung nh ban Kinh Thanh chnh thc cua mnh.

V vay, Hoi ong Giam muc Han Quoc trong khoa hop mua thu 1998 cho rang can co mot ban dch mi va trung thanh vi nguyen tac, va het sc lu loat trong ngon ng dien ta. Ngoai ra, mot so t ng trong Cu c va Tan c can c thong nhat vi nhau.

Ve viec dch Kinh Thanh, Giao hoi Cong giao Han Quoc kha ngheo nan, mac du dan so Cong giao a phat trien manh, trong lch s 200 nam cua Giao Hoi cong giao tai ai Han, ke t nam 1784. Trc ay, chung toi khong the t mnh dch tron bo Kinh Thanh c. Mac du ban dch co hi tre, nhng a chng to rang Giao hoi Han Quoc a tr nen phong phu hn trong an sung Chua.

Hoi - Cha co y kien g vi tn hu Cong giao Han Quoc ve cuon Kinh Thanh khong?

ap - Tn hu Cong giao Han Quoc luon qu trong Kinh Thanh, nhat la Tan c,  nh  la Hien Than cua Chua. Gi ay, ngi Cong giao chung ta c keu goi e hieu y ngha va tam quan trong cua Kinh Thanh,  c mi goi thc hanh ieu Chua noi trong Kinh Thanh va e cho  Li Chua bien oi,  ngo hau chung ta song i song Kito trong o chung ta  chia se tnh thng cua Chua cho tha nhan.


Back to Radio Veritas Asia Home Page