Cuoäc phoûng vaán
Linh Muïc Joseph Im Seung Phill
veà baûn dòch môùi cuûa Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
baèng tieáng Ñaïi Haøn
Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Tin
Ñaïi Haøn (Ucan 20/09/2001) - Phoûng vaán Linh muïc Joseph IM
SEUNG-PHILL veà VAÀN ÑEÀ DÒCH KINH THAÙNH sang tieáng Ñaïi Haøn.
Giaùo Hoäi Ñaïi Haøn vöøa môùi coù theâm moät baûn dòch Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc môùi; ñieàu naøy ñaõ laøm phong phuù cho Giaùo Hoäi ñiaï phöông raát nhieàu. Cha Joseph Im Seung-Phill, toát nghieäp tieán só Kinh Thaùnh taïi Giaùo Hoaøng Hoïc vieän Thaùnh kinh ôû Roâma, hieän laø Toång thö kyù ñieàu haønh cuûa UÛy ban Kinh Thaùnh cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Ñaïi Haøn, cho bieát vieäc dòch Kinh Thaùnh qua tieáng Ñaïi Haøn, voán laø moät ngoân ngöõ "khoù", quaû laø moät thaùch ñoá. Vì theo cha, ngoaøi vieäc trung thaønh vôùi baûn vaên goác, ngöôøi ta coøn phaûi duøng ngoân ngöõ "löu loaùt" vaø caùc hình thöùc ngoân ngöõ “xöng-hoâ” cho ñuùng.
Sau
ñaây laø baøi phoûng vaán cha Cha Joseph Im Seung-Phill, daønh cho haõng
thoâng taán UCAN hoâm 3/08/2001, quanh
vaán ñeà dòch thuaät hieän nay cuûa UÛy ban Kinh Thaùnh cuûa Hoäi ñoàng
Giaùm muïc Ñaïi Haøn.
UCA
NEWS: Cha tham gia vaøo vieäc dòch Kinh Thaùnh sang tieáng Ñaïi Haøn
nhö theá naøo?
Linh
muïc JOSEPH IM SEUNG-PHILL: Naêm 1988 naûy sinh nhu caàu veà moät
baûn dòch Cöïu öôùc môùi. Hoäi ñoàng giaùm muïc Ñaïi Haøn nghó
raèng coâng vieäc caàn moät ngöôøi dòch thuaät laøm vieäc toaøn thôøi
gian, vaø thaùng 3-1989 toâi ñöôïc hoäi ñoàng giaùm muïc choïn. Sau
ñoù, toâi ñöôïc boå nhieäm laøm thö kyù cuûa UÛy ban Kinh Thaùnh
vaø ñöôïc yeâu caàu chòu hoaøn toaøn traùch nhieäm veà coâng vieäc
dòch thuaät. Toâi ñaõ mau maén toå chöùc moät nhoùm dòch thuaät.
Hieän nay baûn dòch Cöïu öôùc ñaõ hoaøn taát vaø chuùng toâi baét
tay vaøo vieäc dòch Taân öôùc.
Hoûi
- Coâng vieäc dòch thuaät dieãn tieán nhö theá naøo?
Ñaùp
-
Muïc ñích cuûa chuùng toâi laø coù ñöôïc moät baûn Kinh Thaùnh
trung thaønh vôùi vaên baûn goác daønh cho tín höõu Coâng giaùo.
Trong nhoùm chuùng toâi cuõng coù moät soá chuyeân vieân ngoân ngöõ
Ñaïi Haøn.
Vieäc
dòch thuaät ñöôïc chia laøm boán giai ñoaïn. Trong giai ñoaïn ñaàu,
moãi ngöôøi dòch töï laøm phaàn ñaõ ñöôïc trao cho mình. Sau ñoù,
caû nhoùm xeùt laïi baûn dòch ñaàu tieân trong moät loaït buoåi hoïp
ñeå ñoïc baûn dòch. Keá ñeán, caùc chuyeân vieân ngöõ vaên Trieàu
Tieân ñieàu chænh baûn dòch thaønh vaên baûn mang tính vaên chöông
hôn. Roài, sau khi xuaát baûn, caùc phaûn öùng vaø pheâ bình veà caùc
baûn dòch seõ ñöôïc phaûn aùnh trong
aán baûn ñaày ñuû sau ñoù.
Nhôø
caùch laøm thaän troïng vaø toaøn dieän naøy, toaøn boä Cöïu öôùc
ñaõ ñöôïc xuaát baûn vaøo cuoái naêm 1999. Caùc Tin möøng theo thaùnh
Mattheâu vaø thaùnh Marcoâ laàn löôït ñöôïc xuaát baûn vaøo thaùng
8 naêm 2000.
Hoûi
- Ban dòch thuaät coù gaëp khoù khaên naøo khoâng?
Ñaùp
-
Taát
caû caùc dòch giaû trong nhoùm ñeàu laø ngöôøi môùi vaøo ngheà
trong vieäc dòch Kinh Thaùnh, do ñoù trong thôøi gian ñaàu chuùng toâi
gaëp khoù khaên veà moïi maët. Nhöng coâng vieäc coù theå ñöôïc
tieán haønh nhôø tinh thaàn thöïc thi söù maïng vaø söï daán thaân
cuûa caû nhoùm dòch thuaät. Chuùng toâi tranh luaän vôùi nhau veà töøng
töø vaø töøng thaønh ngöõ.
Khoù
khaên lôùn nhaát maø chuùng toâi gaëp phaûi khi dòch Kinh Thaùnh sang
tieáng Ñaïi Haøn laø do ngoân ngöõ Ñaïi Haøn coù nhieàu loái dieãn
taû veà caùch “xöng hoâ”
raát phöùc taïp. Chuùng toâi löu yù ñaëc bieät ñeán ñieåm naøy.
Hoûi
- Tröôùc
ñaây ñaõ coù baûn dòch Kinh Thaùnh do Coâng giaùo vaø anh em Tin laønh
coäng taùc vôùi nhau vaø baûn Taân öôùc ñaõ ñöôïc Nhaø Xuaát
baûn Bieån Ñöùc in aán, taïi sao coøn caàn baûn dòch môùi nöõa?
Ñaùp
-
Baûn
dòch chung aáy coù öu ñieåm laø khaù löu loaùt trong ngoân ngöõ Ñaïi
Haøn, nhöng coù khuyeát ñieåm laø coù
nhöõng ñoaïn dòch ñi xa vôùi
baûn goác. Ñeå khaéc phuïc vaán
ñeà naøy, nhieàu linh muïc laø hoïc giaû Kinh Thaùnh vaø Nhaø Xuaát
baûn Bieån Ñöùc, ñaõ noã löïc
ñeå dòch laïi Taân öôùc.
Tuy
nhieân, Baûn dòch Taân Öôùc môùi naày,
duø ñaõ ñöôïc dòch toát vaø trung thaønh vôùi nguyeân baûn,
nhöng laïi coù moät soá “ñoaïn vaên cöùng ngaéc” laøm cho baûn
dòch khoâng thích hôïp cho vieäc Giaùo hoäi ñòa phöông duøng nhö
baûn Kinh Thaùnh chính thöùc cuûa mình.
Vì
vaäy, Hoäi ñoàng Giaùm muïc Haøn Quoác trong khoùa hoïp muøa thu 1998
cho raèng caàn coù moät baûn dòch môùi vöøa trung thaønh vôùi nguyeân
taùc, vöøa heát söùc löu loaùt trong ngoân ngöõ dieãn taû. Ngoaøi
ra, moät soá töø ngöõ trong Cöïu öôùc vaø Taân öôùc caàn
ñöôïc thoáng nhaát vôùi nhau.
Veà
vieäc dòch Kinh Thaùnh, Giaùo hoäi Coâng giaùo Haøn Quoác khaù ngheøo
naøn, maëc duø daân soá Coâng giaùo ñaõ phaùt trieån maïnh, trong lòch
söû 200 naêm cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Ñaïi Haøn, keå töø
naêm 1784. Tröôùc ñaây, chuùng toâi khoâng theå töï mình dòch troïn
boä Kinh Thaùnh ñöôïc. Maëc duø baûn dòch coù hôi treã, nhöng ñaõ
chöùng toû raèng Giaùo hoäi Haøn Quoác ñaõ trôû neân phong phuù hôn
trong aân suûng Chuùa.
Hoûi
- Cha
coù yù kieán gì vôùi tín höõu Coâng giaùo Haøn Quoác veà cuoán
Kinh Thaùnh khoâng?
Ñaùp - Tín höõu Coâng giaùo Haøn Quoác luoân quí troïng Kinh Thaùnh, nhaát laø Taân öôùc, nhö laø Hieän Thaân cuûa Chuùa. Giôø ñaây, ngöôøi Coâng giaùo chuùng ta ñöôïc keâu goïi ñeå hieåu yù nghóa vaø taàm quan troïng cuûa Kinh Thaùnh, ñöôïc môøi goïi thöïc haønh ñieàu Chuùa noùi trong Kinh Thaùnh vaø ñeå cho Lôøi Chuùa bieán ñoåi, ngoõ haàu chuùng ta soáng ñôøi soáng Kitoâ trong ñoù chuùng ta chia seû tình thöông cuûa Chuùa cho tha nhaân.