Tuyeân boá cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø
veà ngaøy 14/09/2001
laø ngaøy toaøn quoác caàu nguyeän
cho nhöõng naïn nhaân cuûa
vuï khuûng boá ngaøy 11/09/2001
Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Ngaøy thöù Saùu 14/09/2001 laø Ngaøy Quoác Tang cuûa Hoa Kyø.
Theo CNS (Friday 14/09/2001) - treân toaøn quoác Hoa Kyø vaøo buoåi tröa thöù Saùu 14/09/2001, caùc thaùnh leã caàu hoàn vaø töôûng nhôù nhöõng naïn nhaân trong cuoäc taán coâng khuûng boá ngaøy thöù Ba 11/09/2001 seõ ñöôïc cöû haønh long troïng theo lôøi keâu goïi cuûa toång thoáng.
Ngoaøi ra, caùc Ñöùc Giaùm Muïc Hoa Kyø ñaõ yeâu caàu caùc linh muïc môû cöûa nhaø thôø suoát trong ngaøy hoâm nay vaø ñeå Mình Thaùnh Chuùa cho giaùo daân kính vieáng.
Xin anh chò em bôùt chuùt thôøi gian ñeán nhaø thôø caàu nguyeän cho nhöõng naïn nhaân trong cuoäc taán coâng hoâm thöù Ba 11/09/2001 vaø cho hoøa bình theá giôùi.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät Ngöõ Lôøi Tuyeân Boá Quoác Tang cuûa Toång Thoáng George W. Bush do anh J.B Ñaëng Minh An chuyeån ngöõ.
Tuyeân boá cuûa Toång Thoáng Hoa Kyø
veà
Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù caùc naïn nhaân cuûa caùc vuï taán coâng khuûng boá ngaøy 11/09/2001.
Vaøo saùng ngaøy thöù Ba, 11/09/2001, boïn khuûng boá ñaõ taán coâng Hoa Kyø trong moät haønh ñoäng chieán tranh nghieâm troïng. Chuùng ñaõ cöôùp 4 chuyeán maùy bay phaûn löïc chôû haønh khaùch, ñaâm hai chieác vaøo toaø thaùp ñoâi cuûa World Trade Center, vaø moät chieác thöù ba vaøo toång haønh dinh cuûa Boä Quoác Phoøng Hoa Kyø taïi Nguõ Giaùc Ñaøi, gaây ra thieät haïi nghieâm troïng veà nhaân maïng vaø vaät chaát. Chieác maùy bay thöù tö ñaâm xuoáng ngoaïi oâ Pennsylvania, gaây caùi cheát cho taát caû haønh khaùch treân chuyeán maùy bay nhöng ñaõ laøm giaûm nheï ñi raát nhieàu söï thieät haïi theo döï tính ban ñaàu coù leõ do nhöõng noã löïc anh huøng cuûa haønh khaùch treân chieác maùy bay.
Cuoäc thaûm saùt naøy ñaõ laøm saäp caû hai thaùp cuûa toøa nhaø Trung Taâm Giao Dòch vaø phaù huûy moät phaàn Nguõ Giaùc Ñaøi vaø ñaõ gieát hôn 250 haønh khaùch treân maùy bay vaø haøng ngaøn ngöôøi döôùi ñaát.
Caùc daân toäc vaên minh treân theá giôùi ñeàu leân aùn nhöõng keû gaây ra toäi aùc, nhöõng keû ñaõ nghó ra vaø thöïc hieän nhöõng cuoäc taán coâng taøn baïo naøy. Coâng lyù ñoøi hoûi nhöõng ai giuùp ñôõ vaø che daáu cho nhöõng keû khuûng boá phaûi bò tröøng trò - vaø phaûi bò tröøng trò naëng neà. Quy moâ khoác lieät cuûa toäi aùc do hoï gaây ra ñoøi hoûi ñieàu ñoù. Chuùng ta seõ duøng taát caû taøi nguyeân cuûa Hoa Kyø vaø nhöõng baïn beø hôïp taùc cuõng nhö caùc ñoàng minh ñeå truy naõ nhöõng keû chòu traùch nhieäm veà toäi aùc naøy, cho ñeán khi naøo coâng lyù ñöôïc thöïc hieän.
Chuùng ta cuøng than khoùc vôùi nhöõng ai ñang phaûi chòu ñöïng söï maát maùt lôùn lao vaø taøn nhaãn naøy. Moïi taâm hoàn chuùng ta tan naùt vì caùi cheát thình lình vaø voâ nghóa cuûa caùc sinh maïng voâ toäi. Chuùng ta caàu nguyeän cho ôn chöõa laønh vaø cho söùc maïnh ñeå phuïc vuï vaø naâng ñôõ nhau trong hy voïng vaø ñöùc tin.
Kinh Thaùnh cheùp raèng: “Phuùc thay nhöõng ai than khoùc vì hoï seõ ñöôïc uûi an”. Toâi keâu goïi moãi moät gia ñình Hoa Kyø vaø ñaïi gia ñình caû nöôùc Hoa Kyø tham döï ngaøy Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù, ñeà cao kyù öùc veà haøng ngaøn naïn nhaân cuûa caùc vuï taán coâng khuûng boá daõ man vaø an uûi nhöõng ai maát ngöôøi thaân. Chuùng ta seõ thaéng löôùt thaûm kòch quoác gia vaø söï maát maùt caù nhaân naøy. Luùc naøy ñaây, chuùng ta tìm kieám ôn chöõa laønh vaø söï phuïc hoài, vaø ñoái dieän vôùi taát caû toäi aùc naøy, chuùng ta vaãn maïnh meõ vaø ñoaøn keát, “moät Quoác Gia döôùi söï che chôû cuûa Thieân Chuùa”
DO ÑOÙ, GIÔØ ÑAÂY, TOÂI, GEORGE W. BUSH, Toång Thoáng Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø, theo thaåm quyeàn hieán ñònh cuûa luaät phaùp Hieäp Chuûng Quoác, coâng boá ngaøy 14/09/2001 laø Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù caùc naïn nhaân cuûa caùc vuï taán coâng khuûng boá ngaøy 11/09/2001. Toâi yeâu caàu nhaân daân Hoa Kyø vaø caùc nôi thôø phöôïng ñaùnh daáu ngaøy Ngaøy Toaøn Quoác Caàu Nguyeän vaø Töôûng Nhôù naøy baèng caùc nghi thöùc phuïng vuï töôûng nhôù vaøo buoåi tröa, rung chuoâng vaøo giôø naøy, vaø toå chöùc caùc buoåi thaép neán caàu nguyeän. Toâi khích leä caùc chuû nhaân taïo ñieàu kieän cho caùc nhaân vieân cuûa hoï tham döï caùc buoåi leã vaøo buoåi tröa ñeå caàu nguyeän cho ñaát nöôùc chuùng ta. Toâi keâu goïi moïi ngöôøi treân theá giôùi, nhöõng ai chia seû noãi ñau buoàn cuûa chuùng toâi tham gia vôùi chuùng toâi trong caùc nghi leã trang nghieâm naøy.
ÑEÅ LONG TROÏNG XAÙC NHAÄN ÑIEÀU NAØY, toâi kyù teân vaøo baûn tuyeân boá naøy ngaøy Möôøi Ba Thaùng Chín, trong naêm cuûa Thieân Chuùa chuùng ta hai ngaøn leû moät, cuõng laø naêm hai traêm hai möôi saùu cuûa neàn ñoäc laäp Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø.
Toång Thoáng Hieäp Chuûng Quoác Hoa Kyø
George W. Bush