Phoûng vaán oâng Jacob
nhaø saûn xuaát boä phim thöông maïi
veà Cuoäc Ñôøi Meï Teâreâsa
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Phoûng Vaán OÂng Jacob, nhaø saûn xuaát boä Phim Thöông Maïi VEÀ CUOÄC ÑÔØI MEÏ TEÂREÂSA.
Moät boä phim daøi ñaàu tieân cuûa AÁn Ñoä veà cuoäc ñôøi meï Teâreâsa Calcuta vôùi töïa ñeà “Quaø taëng cuûa Thieân Chuùa”, saép ñöôïc trình chieáu vaøo thaùng 10/2001 tôùi ñaây taïi bang Kerala, mieàn nam AÁn. OÂng K.J. Jacob, 44 tuoåi, ñieàu haønh moät haõng du lòch, ñaõ thöïc hieän cuoán phim ñeå toû loøng toân kính ñoái vôùi Me Teâreâsa Calcutta, ngöôøi maø oâng Jacob cho laø ñaõ coù aûnh höôûng raát lôùn ñoái vôùi cuoäc ñôøi oâng. Sau ñaây laø baøi phoûng vaán cuûa haõng thoâng taán UCAN vôùi oâng Jacob chung quanh cuoán phim veà cuoäc ñôøi Meï Teâreâsa Calcuta:
-
OÂng ñaõ baét ñaàu thöïc
hieän cuoán phim veà cuoäc
ñôøi Meï Teâresa Calcuta nhö theá naøo?
Laø
moät ngöôøi coâng giaùo, toâi thaáy raèng meï Teâreâsa Calcuta ñaõ
thu huùt taâm trí cuûa toâi. Khi Meï qua ñôøi vaøo naêm 1997, toâi thöïc
söï caûm thaáy coù söï troáng vaéng trong taâm hoàn,
bôûi vì Meï laø ngöôøi coù aûnh höôûng lôùn nhaát ñoái
vôùi cuoäc ñôøi cuûa toâi. Toâi muoán laøm moät caùi gì ñoù ñeå
töôûng nhôù Meï, nhöng toâi chöa bieát phaûi baét ñaàu töø ñaâu
caû.
Caùch
ñaây hai naêm, khi tham döï tónh taâm, toâi coù gaëp thaáy moät soá
saùch vieát veà Meï. Toâi voäi vaøng mua veà vaø ñaõ ñoïc
ngay. Moät caùi gì ñoù ñöôïc böøng daäy. Vaø nhö coù tieáng thaàm
kín noùi vôùi vôùi toâi “taïi sao laïi khoâng theå laøm moät taäp
phim veà cuoäc ñôøi cuûa Meï?” vaø ñieàu naøy trôû thaønh moät
söùc thuyeát phuïc maïnh meõ, nhö laø moät söù vuï ñaëc bieät rieâng
cuûa toâi, ñeå thöïc hieän cuoán phim veà cuoäc ñôøi meï Teâreâsa.
Toâi
ñaõ gom heát soá tieàn toâi daønh duïm ñöôïc vaø thaønh laäp haõng
saûn xuaát phim “Nhöõng Taïo Vaät Thaùnh” (Divine Creations) ñeå laøm
moät cuoán phim thöông maïi AÁn Ñoä ñaàu tieân veà cuoäc ñôøi Meï
Teâreâsa.
- Voán
khoâng phaûi laø moät nhaø saûn xuaát phim, vaäy thì oâng ñaõ tieán
haønh vieäc naøy nhö theá naøo?
Toâi ñaõ keå cho moät ngöôøi baïn nghe veà döï tính laøm phim cuûa toâi, anh ta laø ngöôøi ñieàu haønh nhöõng boä phim taøi lieäu vaø nhöõng “taäp phim phoùng söï” ñöôïc trình chieáu treân caùc keânh truyeàn hình. Anh ñaõ naém baét yù töôûng naøy vaø noùi raèng töø hai naêm nay chính anh cuõng coù yù nghó muoán laøm moät cuoán phim nhö theá! Ñieàu naøy ñaõ khieán chuùng toâi tin raèng meï Teâreâsa ñaõ laøm vieäc aâm thaàm nôi hai chuùng toâi ñeå khôûi ñaàu chöông trình naøy. Sau ñoù, chuùng toâi cuøng laøm vieäc vôùi moät soá chuyeân vieân trong laõnh vöïc ñieän aûnh ñeå tieán haønh thöïc hieän boä phim.
Toâi
khoâng giaøu coù gì, neân toâi ñaõ phaûi vay nhaø baêng moät moùn nôï
khoång loà, vì toâi ñaõ chi phí heát 10 trieäu rupees (khoaûng 212,300
Dolars) cho cuoán phim naøy. Nhöng toâi khoâng lo laéng gì caû, vì toâi
bieát raèng Meï Teâresa seõ uûng hoä toâi, neáu toâi
gaëp phaûi nhöõng khoù khaên taøi chaùnh do bôûi vieäc thöïc
hieän cuoán phim veà cuoäc ñôøi cuûa Meï.
-
OÂng
ñaët töïïa ñeà naøo cho taäp phim
naày?
Ñoù
laø phim “Quaø taëng cuûa Thieân Chuùa”, noùi veà tình yeâu vaø tình
huynh ñeä, maø theá giôùi hieän nay cuûa chuùng ta ñang raát thieáu.
Coøn gì hay hôn laø caâu chuyeän veà meï Teâresa Calcuta ñeå loan
truyeàn veà söù ñieäp yeâu thöông?
- Vaäy
thì coù nhöõng khaùc bieät naøo giöõa phim “Quaø taëng cuûa Thieân
Chuùa” vôùi caùc boä phim taøi lieäu vaø caùc taäp phim ngaén khaùc
veà cuoäc ñôøi cuûa Meï Teâreâsa?
Ñaây laø phim veà cuoäc ñôøi cuûa Meï Teâreâsa nhöng laïi khoâng phaûi laø phim mang tính toân giaùo, maø laø phim mang tính thöông maïi. Ñaây laø phim nhöïa daøi 2 tieáng röôõi, toâi cuõng ñaõ choïn vaø loàng vaøo phim 8 baûn nhaïc ñeå phim mang saéc thaùi vui veû, thoaûi maùi hôn.
Ñaõ
coù nhieàu boä phim taøi lieäu noùi veà cuoäc ñôøi cuûa Meï. Trong
soá naày, coù vaøi boä phim beâu xaáu coâng vieäc cuõng nhö hình
aûnh cuûa Meï. Ít nhaát coù moät trong soá nhöõng phim taøi lieäu naày,
ñöôïc chieáu treân moät keânh truyeàn hình quoác teá, ñaõ moâ taû
Meï nhö laø ngöôøi “laøm
vieäc cho quyû döõ”. Coøn vôùi toâi, thì toâi laïi muoán cho moïi
ngöôøi treân theá giôùi bieát raèng Meï Teâreâsa laø ngöôøi laøm
vieäc cho Thieân Quoác; toâi
muoán laøm moät cuoán phim tích cöïc.
Trong
phaàn ñaàu cuûa cuoán phim noùi veà meï Teâreâsa vaøo luùc 8 tuoåi
cuøng vôùi moät soá thaønh vieân trong gia ñình cuûa Meï soáng taïi
Albania. Phaàn phim naày nhaéc ñeán vaøi söï kieän
thoâi thuùc Meï tôùi Calcuta, trôû thaønh nöõ tu vaø saùng laäp
moät hoäi doøng ñeå phuïc vuï ngöôøi ngheøo. Cuoán phim ñöôïc keát
thuùc vôùi caùi cheát cuûa Meï.
- Theá
oâng coù ñi tôùi Albania ñeå quay caûnh cho cuoán phim naøy khoâng?
Chuùng
toâi quyeát ñònh khoâng ñi tôùi Albania, bôûi vì ôû ñoù chaúng
ñeå laïi daáu tích gì nöõa veà Meï cuõng nhö
veà gia ñình Meï. Thay vaøo ñoù, chuùng toâi ñaõ dieãn taû
veà thôøi nieân thieáu cuûa Meï baèng vieäc taùi taïo caûnh cuûa
Albania ngay taïi Kochi naøy.
Nöõ
dieãn vieân Mini Nair, 24 tuoåi, seõ thuû vai meï Teâreâsa töø luùc
18 tuoåi cho ñeán khi Meï qua ñôøi.
Chuùng
toâi ñaõ hoaù trang ñeå thay ñoåi daùng veû cuûa nhaân vaät theo nhö
coát truyeän ñoøi hoûi. Ví duï, chuùng toâi taïo theâm nhöõng neáp
nhaên treân maët cuûa coâ Nair y nhö nhöõng neáp nhaên treân maët Meï
Teâreâsa, khi coâ dieãn vai Meï, luùc veà giaø. Chuùng toâi cuõng daøn
caûnh thu hình treân
ñöôøng phoá vaø nhöõng khu oå chuoät taïi Calcuta,
nôi Meï ñaõ soáng, laøm vieäc
vaø cheát ôû ñoù.
- Laøm
theá naøo ñeå boä phim baèng tieáng Malayalam, coù theå thu huùt nhöõng
ngöôøi ngoaøi bang Kerala, khoâng noùi tieáng Malayalam?
Toâi
döï tính seõ chuyeån aâm boä
phim sang tieáng Anh vaø nhöõng tieáng khaùc nöõa. Hôn nöõa, toâi
nghó, ngoân ngöõ khoâng phaûi laø yeáu toá baét buoäc, ñeå hieåu
ñöôïc tình yeâu vaø loøng baùc aùi cuûa Meï maø chuùng toâi ñaõ
dieãn taû trong phim.
Toâi
raát maõn nguyeän ñöôïc laø
ngöôøi ñaàu tieân taïi AÁn Ñoä, maø coù leõ cuõng laø ngöôøi
ñaàu tieân treân theá giôùi, thöïc
hieän cuoán phim daøi veà meï Teâreâsa. Toâi tin chaéc laø moïi ngöôøi,
khoâng phaân bieät giai caáp xaõ hoäi, tín ngöôõng hay quoác gia seõ
thích cuoán phim naøy.
Ñoù laø noäi dung cuoäc phoûng vaán OÂng Jacob, ngöôøi AÁn Ñoä ñaàu tieân thöïc hieän boä phim coù tính caùch thöông maïi veà cuoäc ñôøi cuûa Meï Teâreâsa. Ñöôïc bieát, vuï laøm aùn ôû caáp böïc giaùo phaän, ñeå phong chaân phöôùc Meï Teâreâsa thaønh Calcutta, ngöôøi saùng laäp Doøng Thöøa sai baùc aùi, ñöôïc keát thuùc ñuùng ngaøy Leã Ñöùc Meï linh hoàn vaø xaùc leân trôøi,15/8/2001 vöøa qua vaø Hoà sô ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Calcutta chuyeån leân Boä Phong Thaùnh taïi Roma. UÛy Ban naày ñaõ ñöôïc thaønh laäp vaøo thaùng 7 naêm 1999, sau khi ÑTC Gioan Phaoloâ II chuaån khoûi phaûi tuaân giöõ “khoaûng caùch 5 naêm”, töø khi qua ñôøi cho ñeán luùc laøm aùn phong thaùnh cho moät tín höõu. Meï Teâreâsa thaønh Calcutta qua ñôøi naêm 1997. Nöõ Tu Nirmala, ngöôøi ñaõ coäng taùc vôùi Meï Teâreâsa töø naêm 1958, vaø hieän nay keá vò Meï Teâreâsa trong chöùc vuï Beà Treân Toång Quyeàn caùc Nöõ Tu Thöøa Sai Baùc AÙi, ñaõ tuyeân boá nhö sau: “Meï Teâreâsa seõ ñöôïc phong thaùnh. Chuùng ta ñaõ phong thaùnh cho Meï trong taâm hoàn chuùng ta roài!”.