Vaøi nhaän ñònh cuûa ÑTC
veà cuoäc haønh höông cuûa Ngaøi
taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Vaøi nhaän ñònh cuûa chính ÑTC Gioan Phaoloâ II veà chuyeán vieáng thaêm- haønh höông cuûa ngaøi theo veát chaân cuûa thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà, taïi Hy Laïp, Syrie vaø Ñaûo Malta.
Trong nhöõng ngaøy töø muøng 4 ñeán muøng 9 thaùng 5/2001, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm-haønh höông theo veát chaân cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà taïi Hy laïp, Syrie vaø Ñaûo Malta. Chuyeán vieáng thaêm ñaõ thaønh coâng toát ñeïp, nhö ñaõ ñöôïc nhaéc ñeán trong caùc baùo chí ñòa phöông vaø theá giôùi.
Hoâm nay, chuùng ta haõy nhìn laïi chuyeán vieáng thaêm, hay ñuùng hôn, nghe laïi chính nhöõng lôøi ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi, vaøo luùc khôûi ñaàu chuyeán vieáng thaêm, khi vöøa ñaët chaân xuoáng thuû ñoâ Athen cuûa Hy laïp, vaø vaøo luùc keát thuùc chuyeán vieáng thaêm, luùc töø giaû taïi phi tröôøng thuû ñoâ La Valetta cuûa quoác gia Ñaûo Malta, ñeå trôû veà laïi Roma. Trong hai luùc quan troïng naày, luùc baét ñaàu vaø luùc keát thuùc, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ coù nhaän ñònh chung veà chuyeán vieáng thaêm lòch söû cuûa ngaøi.
Tröôùc heát, vaøo luùc khôûi ñaàu, baøi dieãn vaên ñaàu tieân cuûa ÑTC taïi thuû ñoâ Athen cuûa Hy Laïp, laø baøi ñaùp töø cuûa ÑTC trong nghi thöùc tieáp ñoùn taïi Dinh Toång Thoáng. Theo truyeàn thoáng cuûa Hy laïp, Toång Thoáng Hy laïp ñaõ khoâng ra phi tröôøng quoác teá ñoùn ÑTC, khi ngaøi ñeán ñaây tröa thöù saùu muøng 4 thaùng 5/2001. Töø phi tröôøng, ÑTC ñi ngay veà dinh toång thoáng, vaø nghi thöùc ñoùn tieáp chính thöùc ñaõ dieãn ra taïi ñaây. Trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân naày, ngoaøi nhöõng nhaän ñònh tích cöïc ñoái vôùi quoác gia vaø neàn vaên hoùa Hy laïp, moät neàn vaên hoùa ñaõ coù aûnh höôûng saâu ñaäm treân neàn vaên minh khoâng nhöõng cuûa AÂu Chaâu vaø cuûa caû theá giôùi, maø coøn aûnh höôûng treân nhöõng suy tö thaàn hoïc vaø trieát hoïc trong giaùo hoäi coâng giaùo nöõa, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi ñeán muïc tieâu chung cuûa toaøn chuyeán vieáng thaêm haønh höông cuûa ngaøi vôùi nhöõng lôøi nhö sau:
“Naêm
2000 vöøa qua, nhöõng ngöôøi kitoâ ñaõ cöû haønh khaép nôi hai
ngaøn naêm Chuùa Kitoâ giaùng sinh. Toâi
ñaõ heát söùc ao öôùc cöû
haønh bieán coá naày baèng moät cuoäc haønh höông ñeán nhöõng nôi
coù lieân heä ñeán lòch söû cöùu roãi; ñieàu naày ñaõ ñöôïc
cuï theå hoùa qua chuyeán haønh höông cuûa toâi taïi Nuùi Sinai vaø
Thaùnh Ñòa, Giôø ñaây, chính taïi Hy laïp maø toâi ñeán thaêm nhö
moät ngöôøi haønh höông, theo veát chaân cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng
Ñoà; taàm quan troïng cuûa dung maïo thaùnh nhaân noåi baäc xuyeân
suoát hai ngaøn naêm lòch söû kitoâ; vaø kyû nieäm veà thaùnh nhaân
coøn luoân soáng ñoäng taïi phaàn ñaát cuûa quoác gia naày. Taïi nôi
ñaây, taïi Athen, thaùnh Phaoloâ ñaõ thaønh laäp moät trong nhöõng
coäng ñoaøn ñaàu tieân cuûa chuyeán ñi
cuûa ngaøi taïi Taây Phöông vaø cuûa coâng cuoäc truyeàn giaùo
cuûa ngaøi taïi ñaïi luïc aâu chaâu; taïi nôi ñaây, thaùnh nhaân
ñaõ hoaït ñoäng khoâng meät moûi ñeå laøm cho moïi ngöôøi bieát
ñöôïc Chuùa Kitoâ; taïi nôi ñaây, thaùnh nhaân ñaõ
chòu ñau khoå, ñeå rao
giaûng tin möøng.... Vieäc hoäi nhaäp vaên hoùa cuûa Tin Möøng vaøo
trong theá giôùi Hy Laïp
vaãn coøn laø moät maãu göông cho moïi coâng cuoäc hoäi nhaäp
vaên hoùa. Trong töông quan vôùi neàn vaên hoùa Hy laïp, lôøi rao
giaûng Phuùc AÂm ñaõ phaûi coá
gaéng phaân bieät, ñeå tieáp
nhaän vaø ñaùnh giaù taát caû nhöõng yeáu toá tích cöïc, vöøa ñoàng
thôøi loaïi boû nhöõng khía caïnh khoâng
theå naøo dung hoøa vôùi söù ñieäp kitoâ. Nôi ñaây, chuùng ta coù
ñöôïc moät thaùch thöùc thöôøng haèng cho vieäc rao giaûng tin möøng
trong coâng cuoäc gaëp gôõ vôùi
nhöõng neàn vaên hoùa vaø vôùi dieãn tieán
cuûa vieäc toaøn caàu hoùa... Chuùng ta ñang ôû trong giai ñoaïn
quyeát ñònh cuûa lòch söû aâu chaâu; toâi heát loøng caàu chuùc sao cho AÂu Chaâu,
moät aâu chaâu ñang baét ñaàu taùi sinh,
ñöôïc laáy laïi trong caùch thöùc môùi vaø ñaày saùng taïo,
(ñöôïc laáy laïi) truyeàn thoáng laâu ñôøi cuûa vieäc gaëp gôõ
giöõa neàn vaên hoùa hy laïp vaø kitoâ giaùo, vöøa chöùng minh cho
thaáy raèng ñaây khoâng phaûi laø vieäc laáy uy tín laïi cho moät
theá giôùi ñaõ bieán maát, nhöng ñaây laø vieäc gaëp laïi nôi ñaây
nhöõng neàn taûng ñuùng cho tieán boä ñích thöïc, maø theá giôùi
chuùng ta ñang mong öôùc... Nhieàu böùc töôøng
vöøa môùi suïp ñoå,
nhöng coøn toàn taïi nhöõng böùc töôøng khaùc. Traùch vuï hieäp
nhaát nhöõng phaàn phía ñoâng laïi vôùi nhöõng phaàn phía taây cuûa
AÂu Chaâu, laø traùch vuï phöùc taïp; coøn nhieàu ñieàu caàn phaûi
laøm ñeå ñaït ñeán söï hoøa hôïp giöõa nhöõng ngöôøi kitoâ
cuûa Ñoâng Phöông vôùi nhöõng ngöôøi kitoâ cuûa Taây Phöông,
ngoõ haàu Giaùo Hoäi coù theå thôû baèng hai buoàng phoåi cuûa mình.
Moïi ngöôøi tín höõu caàn caûm thaáy mình daán thaân trong ñoù,
ñeå ñaït ñeán muïc tieâu vöøa noùi. Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi
Hy laïp chaân thaønh mong muoán tham döï vaøo coâng cuoäc coå voõ cho
lyù töôûng cao thöôïng treân, moät lyù töôûng coù nhöõng aûnh höôûng
tích cöïc caû trong phaïm vi xaõ hoäi.”
Ñoù laø nhöõng ñieåm chính yeáu ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi leân trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân taïi Athen, Hy laïp. Naêm ngaøy sau, vaøo luùc keát thuùc chuyeán vieáng thaêm taïi Ñaûo Malta, trong giaây phuùt chaøo töø bieät, ÑTC ñaõ noùi nhöõng lôøi keát thuùc nhö sau:
“Nhö laø ngöôøi keá vò thaùnh Pheâroâ, toâi phaûi trôû veà Roma, ngai toøa cuûa thaùnh Pheâroâ, vaø trôû veà laïi vôùi nhöõng vieäc boån phaän cuûa vò Chuû Chaên toaøn theå Giaùo Hoäi phoå quaùt... Toâi ñaõ noùi vôùi anh chò em raèng, khi trôû veà laïi Roma, coù leõ toâi seõ noùi vôùi thaùnh toâng ñoà Phaoloâ raèng nhöõng ngöôøi daân Malta ñaõ laø nhöõng ngöôøi coâng giaùo toát. Giôø ñaây, toâi seõ noùi cho thaùnh quan thaày cuûa anh chò em raèng anh chò em vaãn coøn thöïc hieän ñieàu maø Ngaøi ñaõ muoán, vöøa chieán ñaáu trong cuoäc chieán cuûa ñöùc tin vaø trung thaønh vôùi ñôøi soáng ñôøi ñôøi maø anh chò em ñaõ ñöôïc môøi goïi ñeán chia seõ” (1 Tim 6, 12). Vaøo luùc keát thuùc cuoäc haønh höông, toâi long troïng trao phoù cho söï baûo veä ñaùng meán cuûaThieân Chuùa toaøn naêng, nhöõng daân toäc cuûa nhöõng nôi toâi ñaõ vieáng thaêm. Taïi nhöõng nôi coù lieân heä ñeán bieán coá kyû nieäm hai ngaøn naêm Chuùa Cöùu theá giaùng sinh, toâi ñaõ hy voïng vaø caàu nguyeän cho söï canh taân ñöùc tin giöõa nhöõng nguôøi kitoâ; toâi ñaõ muoán khuyeán khích nhöõng keû tin vaø taát caû moïi ngöôøi thieän chí, haõy baûo veä söï soáng, haõy coå voõ söï kính troïng ñoái vôùi phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi, haõy baûo toàn gia ñình choáng laïi bieát bao haêm doïa cuûa ngaøy nay, haõy môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò boùc loät treân theá giôùi, vaø haõy haønh ñoäng ñeå xaây döïng moät traät töï quoác teá ñöôïc xaây döïng treân söï toân troïng nhöõng luaät leä vaø treân tình lieân ñôùi vôùi nhöõng anh chò em keùm may maén hôn. Ñoù laø traùch vuï vaø laø lyù töôûng maø toâi muoán ñe laïi cho anh chò em, hôõi daân toäc yeâu quyù cuûa Malta.”
Ñoïc qua nhöõng ñoaïn trích treân, chuùng ta coù theå hieåu theâm phaàn naøo nhöõng taâm tình vaø muïc tieâu maø ÑTC Gioan Phaoloâ II nhaém ñeán, trong chuyeán vieáng thaêm haønh höông vöøa keát thuùc taïi Hy laïp, Syrie vaø Quoác Gia ñaûo Malta.