Baøi Ñieåm Baùo 2

veà cuoäc haønh höông cuûa ÑTC

taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

ÑIEÅM BAÙO veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Hy laïp-Syrie vaø Malta.

Trong phaàn ñieåm baùo hoâm nay veà chuyeán vieáng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Hy laïp, Syria vaø Malta, tröôùc heát chuùng toâi xin thuaät laïi baøi phoûng vaán phaùt ngoân vieân cuûa Ñöùc TGM chính thoáng Hy laïp, daønh ho nhaät baùo coâng giaùo YÙ “Töông Lai”  soá ra ngaøy 05.5.2001, veà  chuyeùn vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Atheønes, keát thuùc saùng thöù baåy 5/05/2001.

OÂng Haris Konidaris, phaùt ngoân vieân cuûa Ñöùc Giaùo chuû Christodoulos, luaät sö, naêm nay hôn 30 tuoåi, laø moät trong caùc vò ñieàu ñình kín, ñeå chuaån bò chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Hy laïp. Tröôùc heát, oâng noùi leân  söï thoûa maõn veà chuyeán vieáng thaêm vöøa keát thuùc. OÂng tuyeân boá: “Ñöùc Giaùo Hoaøng raát töû teá vôùi chuùng toâi; chuùng toâi raát sung söôùng“.

Ñöùc Christodoulos, TGM Atheønes, Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp, vöøa chaøo Ñöùc Gioan Phaoloâ II ôû cöûa ra khoûi Toøa TGM vaø trao ñoåi ít lôøi khoâi haøi vôùi phoùng vieân baùo chí, mæm cöôøi, nhöng khoâng tuyeân boá theâm gì nöõa. Söï thoûa maõn veà nhöõng lôøi Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñoïc leân trong dieãn vaên  ñaõ ñöôïc oâng Haris Konidaris, phaùt ngoân vieân cuûa Döùc Giaùo chuû, xaùc nhaän. “Chuùng toâi ñöùng beân caïnh nhau trong caû buoåi gaëp gôõ, vaø toâi ñaõ coù theå ghi nhaän söï caûm ñoäng roõ raøng“.

Trong baøi phoûng vaán sau ñaây daønh cho nhaät baùo “Töông Lai”, Luaät sö Haris Konidaris, noùi leân yù kieán, pheâ phaùn, nhöng khoâng phaûi cuûa caù nhaân oâng, maø phaûn chieáu yù kieán vaø pheâ phaùn cuûa Ñöùc TGM Christodoulos. Chuùng toâi xin dòch laïi nguyeân vaên baøi phoûng vaán naøy, noùi leân thaønh quaû töùc khaéc cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Atheønes vaø chaéc chaén coù taàm möùc quan troïng cho töông lai cuûa moái quan heä giöõa Giaùo hoäi coâng giaùo Roma vaø Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp vaø caùc Giaùo hoäi chính thoáng khaùc nöõa, nhaát laø Giaùo hoäi chính thoáng Nga.

Hoûi 1- Luaät sö nghó sao veà dieãn vaên cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñoïc tröôùc Ñöùc Giaùo chuû Hy laïp?

Ñaùp - “Ñuùng hoaøn toaøn nhö nhöõng gì chuùng toâi chôø ñôïi. Söï vieäc ngaøi ñaõ xin loãi, xin tha thöù vôùi Thieân Chuùa cho caùc tín höõu coâng giaùo laø ñieàu raát quan troïng ñoái vôùi chuùng toâi. Vieäc ngaøi xin Chuùa tha thöù mang yù nghóa saâu xa, bôûi vì ñaây  thöïc laø ñöùc aùi Kitoâ. Cöû chæ naøy coøn quan troïng hôn nöõa, neáu chuùng ta nghó raèng noù ñaõ khoâng ñöôïc thöïc hieän taïi baát cöù moät ñòa ñieåm , nhöng taïi Toøa cuûa Vò Giaùo chuû cuûa Hy laïp.

Hoûi 2 - Nhö vaäy töø nay coù theå noái  laïi vieäc ñoái thoaïi giöõa Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp vaø Giaùo hoäi coâng giaùo phaûi khoâng?

Ñaùp - Vieäc ñoái thoaïi vaãn coù töø nhieàu naêm nay roài, nhöng chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II môû moät vieãn töôïng môùi. Vôùi dieãn vaên cuûa ngaøi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ giaûi toûa con ñöôøng khoûi moät soá taûng ñaù lôùn ngaên trôû böôùc tieán tôùi. Dó nhieân vaãn coøn nhöõng khaùc bieät vaø nhöõng vaán ñeà, nhöng töø nay coù moät thaønh tín chung laø coù theå ñi ñeán vieäc giaûi quyeát.

Hoûi 3 - Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ khoâng nhaéc ñeán vaán ñeà caùc ngöôøi coâng giaùo hieäp nhaát (Uniati), vaán ñeà ñaõ ñöôïc Ñöùc Christodoulos nhaán maïnh.

Ñaùp - Ñuùng vaäy, nhöng chuùng ta haõy ñeå thì giôø cho thì giôø. Tröôùc ñaây khi toâi noùi ñeán caùc vaán ñeà coøn laïi, toâi noùi ngay ñeán vaán ñeà “caùc ngöôøi hieäp nhaát“ (uniati). Noùi toùm laïi, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ noùi caùch roõ raøng  ñeán  caùc veát thöông hieän coøn ñang gaây neân nhöõng ñau khoå cho daân Hy laïp. Vaø ñaây laø vieäc coâng nhaän maø chuùng toâi muoán.

Hoûi 4 - Ngaøy 06.5.2001 naøy, Ñöùc Christodoulos leân ñöôøng ñi Moscowa ñeå gaëp Ñöùc Alexis ñeä nhò. Vaäy ngaøi seõ doïn ñöôøng cho moät chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II khoâng?

Ñaùp - Chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng taïi Moscowa  laø moät quyeát dònh lieân heä ñeán Giaùo hoäi Nga. Giaùo hoäi Hy laïp tuyeät ñoái khoâng coù tieáng noùi veà Giaùo hoäi naøy. Neáu Ñöùc Giaùo chuû Alexis ñeä nhò muoán bieát chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng taïi Atheønes ñaõ dieãn tieán nhö theá naøo, toâi tin chaéc raèng Ñöùc Christodoulos seõ cho ngaøi bieát yù kieán rieâng cuûa ngaøi veà vieäc naøy.

Hoûi 5- Vaäy coù nghóa laø gì?

Ñaùp - Ñöùc Giaùo Hoaøng Roma ñaõ thöïc hieän moät böôùc quan troïng ñoái vôùi chuùng toâi, cuõng nhö Giaùo hoäi Hy laïp ñaõ coù can ñaûm vaø söï saün saøng ñoùn tieáp ngaøi.

Caùc baùo xuaát baûn saùng Chuùa nhaät 06.5.2001, ñeàu chuù yù ñeán cuoäc tieáp ñoùn,maø Coäng hoøa AÛ raäp Syrie daønh cho Ñöùc Gioan Phaoloâ II, vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi coâng giaùo. Cuoäc ñoùn tieáp naøy ñöôïc caùc baùo chí goïi laø “moät cuoäc tieáp ñoùn khôûi hoaøn“. Khôûi hoaøn, chuùng toâi thieát nghó “tónh töø naøy khoâng quaù ñaùng, neáu saùnh vôùi cuoäc tieáp ñoùn ngaøy hoâm tröôùc taïi Hy laïp, nhaát laø ñaây laïi laø moät  cuoäc tieáp ñoùn taïi moät quoác gia Hoài giaùo.  Ñuùng nhö lôøi ÑHY Ignaxioâ Moussa ñeä nhaát Daoud  ñaõ quaû quyeát trong baøi phoûng vaán daønh cho Tuaàn baùo “Gia Ñình Kitoâ” baèng tieáng Phaùp, ñaõ ñöôïc chuùng toâi thuaät laïi maáy ngaøy tröôùc ñaây. ÑHY Daoud noùi:  “Chính phuû Syrie ñaõ coäng taùc caû veà vaät chaát, ñeå cuoäc tieáp ñoùn vaø chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC - theo quyeát ñònh cuûa Toång Thoáng Al-Assad (tín höõu Hoài giaùo) - ñöôïc toát ñeïp hôn caû trong caùc chuyeán vieáng thaêm taïi mieàn Trung Ñoâng“.

Ngoaøi cuoäc tieáp ñoùn troïng theå, baùo chí löu yù caùch rieâng ñeán khía caïnh chính trò-quaân söï trong baøi dieãn vaên cuûa ÑTC vaø cuûa Toång thoáng ñoïc trong leã nghi tieáp ñoùn taïi phi tröôøng quoác teá Damas tröa thöù baåy vöøa qua (05.5.2001).

Nhaät baùo La Stampa, moät tôø baùo lôùn cuûa YÙ xuaát baûn taïi Torino, daønh ba baøi nôi trang 11, (caùc bieán coá ngoaïi quoác) veà cuoäc tieáp ñoùn taïi Syrie.

Baøi moät, vôùi tít lôùn caû trang, vieát: “ÑTC keâu goïi: Israel haõy toân troïng luaät leä quoác teá“. Döôùi tít, coù theâm lôøi chuù giaûi nhö sau: “Cuoäc tieáp ñoùn khôûi hoaøn taïi Syrie. Toång  thoáng Assad noùi: “Ngöôøi daân Palestine bò baùch haïi nhö Chuùa Gieâsu“.

Trong baøi, ñaëc phaùi vieân töø Damasco vieát: “Trong khi ngoû lôøi giaùn tieáp  vôùi Tel Aviv (thuû ñoâ Do thaùi), Vò Thöôïng khaùch (Ñöùc Gioan Phaoloâ II) noùi: Haõy ngöøng haún ñi nhöõng cuoäc chieám ñaát ñai baèng vuõ löïc, haõy toân troïng caùc quyeát nghò cuûa LHQ“.  Ñaùp töø Toång thoáng Assad cuûa Coäng hoøa AÛ raäp Syrie, ÑTC noùi: “ Xin haõy noã löïc laøm moïi caùch coù theå,  ñeå ñem laïi söï hoøa hôïp vaø coäng taùc giöõa caùc daân toäc cuûa mieàn naøy“.

Trong baøi hai, La Stamppa tieát loä raèng: “Ñöùc Karol Wojtyla trao cho Ñöùc TGM chính thoáng Hy laïp Christodoulos moät söù ñieäp ñeå chuyeån  cho Ñöùc Alexis ñeä nhò, Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng  Nga. Neân nhaéc laïi: Thöù baåy (5.5.2001), sau chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Atheønes, Ñöùc TGM leân ñöôøng ñi Moscowa.

Cuõng nhaät baùo La Stampa coøn tieát loä: sau khi gaëp ÑTC taïi Toøa Söù  Thaàn Toøa Thaùnh taïi Hy laïp, Ñöùc TGM Christodoulos ñaõ chaáp nhaän ñoïc kinh Laïy Cha cuøng vôùi Ñöùc Gioan Phaoloâ II.

Tôø baùo La Stampa cho bieát theâm: ÑHY Nasrallah Sfeir, Giaùo chuû caùc tín höõu Maronites  ôû Liban ñaõ khoâng ñeán Damas, theo lôøi môøi. Baùo naøy giaûi thích lyù do nhö sau: Ñeå phaûn ñoái söï hieän dieän cuûa gaàn 40 ngaøn quaân ñoäi Syrie taïi Liban. ÑHY laø moät vò laõnh ñaïo tinh thaàn, nhöng coù aûnh höôûng maïnh treân caû phöông dieän chính trò taïi Liban nöõa. Ñaõ nhieàu laàn ngaøi leân tieáng phaûn ñoái vieäc chieám ñoùng cuûa quaân ñoäi Syrie vaø vieäc xen laán cuûa Chính phuû Damasco vaøo noäi boä Liban.

Trong baøi thöù ba, La Stampa noùi ñeán vieäc moät vò Giaùo Hoaøng vieáng thaêm Ñeàn thôø Hoài giaùo taïi Damas. Ñaây laø laàn thöù nhaát vaø laø moät bieán coá lòch söû. Neân nhôù laïi: Ñöùc Gioan Phaoloâ II cuõng laø Vò Giaùo Hoaøng thöù nhaát vieáng thaêm nguyeän ñöôøng Do thaùi ôû Roma. Sau chuyeán vieáng thaêm naøy, moái quan heä giöõa Do thaùi giaùo vaø Kitoâ giaùo trôû neân toát ñeïp hôn, vaø sau ñoù Toøa Thaùnh vaø Chính phuû Do thaùi ñaõ thieát laäp quan heä ngoaïi giao vaø thaùng ba naêm vöøa qua (Naêm Thaùnh 2000), ÑTC ñaõ haønh höông Thaùnh ñòa, vieáng thaêm vaø caàu nguyeän beân böùc töôøng Than khoùc ôû Gieârusalem, nôi thaùnh cuûa tín höõu Do thaùi.

Il Messaggero xuaát baûn taïi Roma chaïy tít lôùn treân trang nhaát nhö sau: “ÑTC tuyeân boá: Toân troïng luaät phaùp quoác teá taïi Trung Ñoâng“. Phía treân töïa lôùn naøy, coøn coù lôøi phuï nhö sau: “Töø Syrie moät lôøi keâu goïi cho hoøa bình vaø moät  lôøi môøi  goïi Israel: khoâng chieám ñaát ñai baèng vuõ löïc“. Phía döôùi tít böï, coù theâm lôøi nhaän ñònh nhö sau: “Taát caû caùc daân toäc coù quyeàn ñònh ñoaït veà chính mình“.

Trang 8, tôø baùo Roma daønh hai baøi. Baøi nhaát: “Theo veát chaân cuûa Thaùnh Phaoloâ, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñöôïcToång thoáng Bashar Al-Assad ñoùn tieáp“. Baøi hai: “Taïi Damas, Ñöùc Wojtyla chæ trích Israel: caàn phaûi trôû laïi vôùi luaät phaùp quoác teá - Lôøi keâu goïi cuûa ÑTC taïi Syrie: Hoøa bình taïi Trung Ñoâng“. Beân caïnh lôøi keâu goïi naøy, Il Messaggero ñeå hình côõ böï  ÑTC vaø Toång thoáng taïi saân bay  Damas vaø hình moät ñaùm tang cuûa moät vò laõnh ñaïo Palestine naïn nhaân cuûa nhöõng vuï ñuïng ñoä giöõa Palestine vaø Do thaùi.

Tôø Corriere della sera, nhaät baùo lôùn cuûa YÙ xuaát baûn taïi Milano, cuõng chaïy tít lôùn nhö caùc baùo khaùc veà ñeà  taøi chính trò-quaân söï taïi Trung Ñoâng: “ÑTC keâu goïi Israel: Haõy toân troïng tính caùch luaät phaùp quoác teá“. Döôùi tít naøy: “Dieãn vaên cöùng raén cuûa Toång thoáng Syrie, Al-Assad: Ngöôøi daân Palestine cuõng chòu nhöõng ñau khoå nhö Chuùa Gieâsu“.

Corriere della sera tieát loä: Taïi saân bay Damasco, töø maùy bay xuoáng thang, ÑTC tröôït chaân, nhöng Ñöùc Cha Thö kyù ñaõ naâng ñôõ ngay. Roài ngaøi töï xuoáng thang moät mình. Dó nhieân, trong nhöõng ngaøy naøy, vôùi chöông trình daày  ñaëc, ÑTC coù theå deã meät nhoïc, nhö saùng Chuùa nhaät (06.05.2001) trong Thaùnh leã hôn ba tieáng ñoàng hoà taïi saân vaän ñoäng Thaønh  phoá Damasco.

Beân caïnh tin ÑTC tröôït chaân, nhaät baùo Milano coøn tieát loä tin khaùc nöõa laø “laàn thöù nhaát moät vò Giaùo chuû chính thoáng Syrie ngoài treân “Xe Röôùc ÑTC” “Papamobil“ cuøng vôùi ÑTC. Cuõng neân nhaéc laïi: Trong nhöõng ngaøy ÑTC vieáng thaêm Damasco, Giaùo hoäi chính thoáng Syrie, vôùi thaùi ñoä khaùc haún Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp ,ñaõ  cöû hai vò ñaïi dieän luoân luoân thaùp tuøng ÑTC. Hai vò ñaïi dieän naøy duøng böõa vôùi caùc Hoàng Y, Giaùo chuû, Giaùm muïc coâng giaùo Syrie vaø ñoaøn tuøy tuøng cuûa ÑTC ñeán töø Roma.

Sau cuøng, nhaät baùo IL Tempo di Roma daønh caû trang 4 ñeå töôøng thuaät veà leã nghi tieáp ñoùn taïi Damasco.

Baùo naøy ñeå hình böï ÑTC vaø Toång thoáng taïi saân bay Damas. Döôùi  hình naøy coù theâm lôøi nhaän ñònh nhö sau: “Öôùc gì  hoøa bình trôû laïi Trung Ñoâng“. Lôøi keâu goïi cuûa ÑTC luùc tôùi Damas: “Ñem laïi hoøa bình laø moät boån phaän cuûa caùc nhaø chính trò, nhöng tìm hieäp thoâng hoaøn toaøn vaø ñem laïi hy voïng laø boån phaän rieâng cuûa caùc tín höõu thuoäc ba toân giaùo trong mieàn naøy“.

Back to Radio Veritas Asia Home Page