Bai iem Bao 2

ve cuoc hanh hng cua TC

tai Hy lap, Syrie va Malta

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

 

IEM BAO ve chuyen vieng tham cua TC tai Hy lap-Syrie va Malta.

Trong phan iem bao hom nay ve chuyen vieng cua c Gioan Phaolo II tai Hy lap, Syria va Malta, trc het chung toi xin thuat lai bai phong van phat ngon vien cua c TGM chnh thong Hy lap, danh ho nhat bao cong giao Y Tng Lai  so ra ngay 05.5.2001, ve  chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II tai Athenes, ket thuc sang th bay 5/05/2001.

Ong Haris Konidaris, phat ngon vien cua c Giao chu Christodoulos, luat s, nam nay hn 30 tuoi, la mot trong cac v ieu nh kn, e chuan b chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II tai Hy lap. Trc het, ong noi len  s thoa man ve chuyen vieng tham va ket thuc. Ong tuyen bo: c Giao Hoang rat t te vi chung toi; chung toi rat sung sng.

c Christodoulos, TGM Athenes, Giao chu Giao hoi chnh thong Hy lap, va chao c Gioan Phaolo II ca ra khoi Toa TGM va trao oi t li khoi hai vi phong vien bao ch, mm ci, nhng khong tuyen bo them g na. S thoa man ve nhng li c Gioan Phaolo II oc len trong dien van  a c ong Haris Konidaris, phat ngon vien cua Dc Giao chu, xac nhan. Chung toi ng ben canh nhau trong ca buoi gap g, va toi a co the ghi nhan s cam ong ro rang.

Trong bai phong van sau ay danh cho nhat bao Tng Lai, Luat s Haris Konidaris, noi len y kien, phe phan, nhng khong phai cua ca nhan ong, ma phan chieu y kien va phe phan cua c TGM Christodoulos. Chung toi xin dch lai nguyen van bai phong van nay, noi len thanh qua tc khac cua chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II tai Athenes va chac chan co tam mc quan trong cho tng lai cua moi quan he gia Giao hoi cong giao Roma va Giao hoi chnh thong Hy lap va cac Giao hoi chnh thong khac na, nhat la Giao hoi chnh thong Nga.

Hoi 1- Luat s ngh sao ve dien van cua c Gioan Phaolo II oc trc c Giao chu Hy lap?

ap - ung hoan toan nh nhng g chung toi ch i. S viec ngai a xin loi, xin tha th vi Thien Chua cho cac tn hu cong giao la ieu rat quan trong oi vi chung toi. Viec ngai xin Chua tha th mang y ngha sau xa, bi v ay  thc la c ai Kito. C ch nay con quan trong hn na, neu chung ta ngh rang no a khong c thc hien tai bat c mot a iem , nhng tai Toa cua V Giao chu cua Hy lap.

Hoi 2 - Nh vay t nay co the noi  lai viec oi thoai gia Giao hoi chnh thong Hy lap va Giao hoi cong giao phai khong?

ap - Viec oi thoai van co t nhieu nam nay roi, nhng chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II m mot vien tng mi. Vi dien van cua ngai, c Giao Hoang a giai toa con ng khoi mot so tang a ln ngan tr bc tien ti. D nhien van con nhng khac biet va nhng van e, nhng t nay co mot thanh tn chung la co the i en viec giai quyet.

Hoi 3 - c Gioan Phaolo II a khong nhac en van e cac ngi cong giao hiep nhat (Uniati), van e a c c Christodoulos nhan manh.

ap - ung vay, nhng chung ta hay e th gi cho th gi. Trc ay khi toi noi en cac van e con lai, toi noi ngay en van e cac ngi hiep nhat (uniati). Noi tom lai, c Giao Hoang a noi cach ro rang  en  cac vet thng hien con ang gay nen nhng au kho cho dan Hy lap. Va ay la viec cong nhan ma chung toi muon.

Hoi 4 - Ngay 06.5.2001 nay, c Christodoulos len ng i Moscowa e gap c Alexis e nh. Vay ngai se don ng cho mot chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II khong?

ap - Chuyen vieng tham cua c Giao Hoang tai Moscowa  la mot quyet dnh lien he en Giao hoi Nga. Giao hoi Hy lap tuyet oi khong co tieng noi ve Giao hoi nay. Neu c Giao chu Alexis e nh muon biet chuyen vieng tham cua c Giao Hoang tai Athenes a dien tien nh the nao, toi tin chac rang c Christodoulos se cho ngai biet y kien rieng cua ngai ve viec nay.

Hoi 5- Vay co ngha la g?

ap - c Giao Hoang Roma a thc hien mot bc quan trong oi vi chung toi, cung nh Giao hoi Hy lap a co can am va s san sang on tiep ngai.

Cac bao xuat ban sang Chua nhat 06.5.2001, eu chu y en cuoc tiep on,ma Cong hoa A rap Syrie danh cho c Gioan Phaolo II, v lanh ao Giao hoi cong giao. Cuoc on tiep nay c cac bao ch goi la mot cuoc tiep on khi hoan. Khi hoan, chung toi thiet ngh tnh t nay khong qua ang, neu sanh vi cuoc tiep on ngay hom trc tai Hy lap, nhat la ay lai la mot  cuoc tiep on tai mot quoc gia Hoi giao.  ung nh li HY Ignaxio Moussa e nhat Daoud  a qua quyet trong bai phong van danh cho Tuan bao Gia nh Kito bang tieng Phap, a c chung toi thuat lai may ngay trc ay. HY Daoud noi:  Chnh phu Syrie a cong tac ca ve vat chat, e cuoc tiep on va chuyen vieng tham cua TC - theo quyet nh cua Tong Thong Al-Assad (tn hu Hoi giao) - c tot ep hn ca trong cac chuyen vieng tham tai mien Trung ong.

Ngoai cuoc tiep on trong the, bao ch lu y cach rieng en kha canh chnh tr-quan s trong bai dien van cua TC va cua Tong thong oc trong le nghi tiep on tai phi trng quoc te Damas tra th bay va qua (05.5.2001).

Nhat bao La Stampa, mot t bao ln cua Y xuat ban tai Torino, danh ba bai ni trang 11, (cac bien co ngoai quoc) ve cuoc tiep on tai Syrie.

Bai mot, vi tt ln ca trang, viet: TC keu goi: Israel hay ton trong luat le quoc te. Di tt, co them li chu giai nh sau: Cuoc tiep on khi hoan tai Syrie. Tong  thong Assad noi: Ngi dan Palestine b bach hai nh Chua Giesu.

Trong bai, ac phai vien t Damasco viet: Trong khi ngo li gian tiep  vi Tel Aviv (thu o Do thai), V Thng khach (c Gioan Phaolo II) noi: Hay ngng han i nhng cuoc chiem at ai bang vu lc, hay ton trong cac quyet ngh cua LHQ.  ap t Tong thong Assad cua Cong hoa A rap Syrie, TC noi: Xin hay no lc lam moi cach co the,  e em lai s hoa hp va cong tac gia cac dan toc cua mien nay.

Trong bai hai, La Stamppa tiet lo rang: c Karol Wojtyla trao cho c TGM chnh thong Hy lap Christodoulos mot s iep e chuyen  cho c Alexis e nh, Giao chu Giao hoi chnh thong  Nga. Nen nhac lai: Th bay (5.5.2001), sau chuyen vieng tham cua c Gioan Phaolo II tai Athenes, c TGM len ng i Moscowa.

Cung nhat bao La Stampa con tiet lo: sau khi gap TC tai Toa S  Than Toa Thanh tai Hy lap, c TGM Christodoulos a chap nhan oc kinh Lay Cha cung vi c Gioan Phaolo II.

T bao La Stampa cho biet them: HY Nasrallah Sfeir, Giao chu cac tn hu Maronites  Liban a khong en Damas, theo li mi. Bao nay giai thch ly do nh sau: e phan oi s hien dien cua gan 40 ngan quan oi Syrie tai Liban. HY la mot v lanh ao tinh than, nhng co anh hng manh tren ca phng dien chnh tr tai Liban na. a nhieu lan ngai len tieng phan oi viec chiem ong cua quan oi Syrie va viec xen lan cua Chnh phu Damasco vao noi bo Liban.

Trong bai th ba, La Stampa noi en viec mot v Giao Hoang vieng tham en th Hoi giao tai Damas. ay la lan th nhat va la mot bien co lch s. Nen nh lai: c Gioan Phaolo II cung la V Giao Hoang th nhat vieng tham nguyen ng Do thai Roma. Sau chuyen vieng tham nay, moi quan he gia Do thai giao va Kito giao tr nen tot ep hn, va sau o Toa Thanh va Chnh phu Do thai a thiet lap quan he ngoai giao va thang ba nam va qua (Nam Thanh 2000), TC a hanh hng Thanh a, vieng tham va cau nguyen ben bc tng Than khoc Gierusalem, ni thanh cua tn hu Do thai.

Il Messaggero xuat ban tai Roma chay tt ln tren trang nhat nh sau: TC tuyen bo: Ton trong luat phap quoc te tai Trung ong. Pha tren ta ln nay, con co li phu nh sau: T Syrie mot li keu goi cho hoa bnh va mot  li mi  goi Israel: khong chiem at ai bang vu lc. Pha di tt b, co them li nhan nh nh sau: Tat ca cac dan toc co quyen nh oat ve chnh mnh.

Trang 8, t bao Roma danh hai bai. Bai nhat: Theo vet chan cua Thanh Phaolo, c Giao Hoang cTong thong Bashar Al-Assad on tiep. Bai hai: Tai Damas, c Wojtyla ch trch Israel: can phai tr lai vi luat phap quoc te - Li keu goi cua TC tai Syrie: Hoa bnh tai Trung ong. Ben canh li keu goi nay, Il Messaggero e hnh c b  TC va Tong thong tai san bay  Damas va hnh mot am tang cua mot v lanh ao Palestine nan nhan cua nhng vu ung o gia Palestine va Do thai.

T Corriere della sera, nhat bao ln cua Y xuat ban tai Milano, cung chay tt ln nh cac bao khac ve e  tai chnh tr-quan s tai Trung ong: TC keu goi Israel: Hay ton trong tnh cach luat phap quoc te. Di tt nay: Dien van cng ran cua Tong thong Syrie, Al-Assad: Ngi dan Palestine cung chu nhng au kho nh Chua Giesu.

Corriere della sera tiet lo: Tai san bay Damasco, t may bay xuong thang, TC trt chan, nhng c Cha Th ky a nang ngay. Roi ngai t xuong thang mot mnh. D nhien, trong nhng ngay nay, vi chng trnh day  ac, TC co the de met nhoc, nh sang Chua nhat (06.05.2001) trong Thanh le hn ba tieng ong ho tai san van ong Thanh  pho Damasco.

Ben canh tin TC trt chan, nhat bao Milano con tiet lo tin khac na la lan th nhat mot v Giao chu chnh thong Syrie ngoi tren Xe Rc TC Papamobil cung vi TC. Cung nen nhac lai: Trong nhng ngay TC vieng tham Damasco, Giao hoi chnh thong Syrie, vi thai o khac han Giao hoi chnh thong Hy lap ,a  c hai v ai dien luon luon thap tung TC. Hai v ai dien nay dung ba vi cac Hong Y, Giao chu, Giam muc cong giao Syrie va oan tuy tung cua TC en t Roma.

Sau cung, nhat bao IL Tempo di Roma danh ca trang 4 e tng thuat ve le nghi tiep on tai Damasco.

Bao nay e hnh b TC va Tong thong tai san bay Damas. Di  hnh nay co them li nhan nh nh sau: c g  hoa bnh tr lai Trung ong. Li keu goi cua TC luc ti Damas: em lai hoa bnh la mot bon phan cua cac nha chnh tr, nhng tm hiep thong hoan toan va em lai hy vong la bon phan rieng cua cac tn hu thuoc ba ton giao trong mien nay.


Back to Radio Veritas Asia Home Page