Baøi Ñieåm Baùo 5
veà cuoäc haønh höông cuûa ÑTC
taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
ÑIEÅM BAÙO veà cuoäc haønh höông cuûa ÑTC taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta.
Cuoäc haønh höông 5 ngaøy (töø 4 ñeán 9 thaùng 5 naêm 2001) cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta ñaõ keát thuùc vaøo luùc 20:15 thöù tö, muøng9 thaùng 5/2001, khi chieác maùy bay cuûa haõng haøng khoâng Malta ñaùp xuoáng Phi tröôøng quaân söï Ciampino-Roma.
Chaøo ñoùn ÑTC taïi saân bay coù Toång thoáng Coäng hoøa YÙ, oâng Carlo Arzeglio Ciampi. Ñaây laø moät bieán coá ít khi xaåy ra vaø moät cöû chæ noàng haäu cuûa Toång thoáng ñoái vôùi Vò Löõ haønh vaø Söù giaû cuûa Hoøa bình, nhö nhaät baùo uy tín Le Monde cuûa Phaùp (soá ra ngaøy 8.5.2001) vieát : “ÑTC ñaùng ñöôïc moïi ngöôøi toân troïng“. Ngoaøi Toång thoáng Coäng hoøa YÙ, veà phía toân giaùo, coù ÑHY Camillo Ruini, Toång ñaïi dieän Roma, Chuû tòch HÑGM YÙ, ÑHY Martinez Somalo, Toång Tröôûng Boä Tu só , vaø laø vò hoàng y Nhieáp chính, khi ÑTC khoâng hieän dieän taïi Roma vaø luùc Toøa Thaùnh troáng ngoâi, Ñöùc TGM Jean Louis Tuaran, Ngoaïi tröôûng Toøa Thaùnh vaø nhieàu vieân chöùc thuoäc Phuû Quoác Vuï Khanh.
Sau khi trao ñoåi ít lôøi vaø caûm ôn Toång Thoáng vaø caùc Vò ra ñoùn chaøo ngaøi, ÑTC leân maùy bay tröïc thaêng cuûa Khoâng Quaân YÙ vaãn daønh rieâng cho ngaøi, ñeå trôû veà Vatican.
Cuoäc haønh höông vöøa keát , moät trong caùc chuyeán ra ñi khoù khaên hôn caû , ñaõ keát thuùc trong an bình vaø thaønh coâng. Baùo chí quoác teá vaãn tieáp tuïc vieát nhieàu veà bieán coá lòch söû naøy.
Nhaät baùo La Stampa, soá ra ngaøy 10.5.2001, daønh hai baøi trong trang 10, ñeå töôøng thuaät veà cuoäc haønh höông vöøa keát thuùc. ÔÛ ñaàu trang, tôø baùo Torino löôïc toùm ba chaëng cuûa cuoäc haønh höông nhö sau:
- “Pheùp laï taïi Atheønes“. Ñaây laø tít ñeà veà chaëng Hy laïp. Nhaät baùo giaûi thích “pheùp laï naøy“ laø gì? Moät böôùc tieán lòch söû veà hoøa giaûi vôùi caùc tín höõu chính thoáng. ÑTC xin loãi vôùi Giaùo hoäi Hy laïp veà vuï vaây ñaùnh thaønh phoá Constantinopoli, do caùc ngöôøi Taây phöông thuoäc Ñaïo Binh Thaùnh giaù laàn thöù IV. Nhö vaäy, cuoäc gaëp gôõ vôùi Ñöùc TGM chính thoáng Hy laïp Christodoulos, ñöôïc khôûi söï trong giaù laïnh, keát thuùc baèng moät traøng phaùo tay.
- Vieáng thaêm Ñeàn thôø Hoài giaùo taïi Damas (chaëng hai cuûa cuoäc haønh höông) - Böôùc tieán lòch söû thöù hai : Ñöùc Gioan Phaoloâ II caàu nguyeän trong Ñeàn thôø Hoài giaùo Omayyadi ôû Damas. Trong leã nghi tieáp ñoùn, Vò Giaùo Tröôûng Hoài giaùo (Mufti), noùi: “Söï coäng taùc phaûi chieám öu tieân trong moái quan heä giöõa caùc toân giaùo“. Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaùp laïi: “Chuùng ta cuøng nhau xin tha thöù veà taát caû caùc laàn caùc tín höõu Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo ñaõ xuùc phaïm nhau“.
- Cuoäc tieáp ñoùn noàng haäu taïi Malta - (chaëng ba vaø laø chaëng sau cuøng) - Thaùnh leã, Leã nghi tuyeân boá ba Chaân phöôùc môùi cuûa Malta, vaø kính vieáng Moä Chaân phöôùc George Preca, moät vò linh muïc ñöôïc ngöôøi daân cuûa Ñaûo yeâu meán , ÑTC ñaõ muoán ghi chaëng naøy vaøo cuoäc haønh höông theo veát chaân Thaùnh Phaoloâ, ñeå ca ngôïi loøng suøng ñaïo saâu xa cuûa ngöôøi daân Malta.
Il Tempo di Roma, cuõng soá ra ngaøy 10.5.2001, ñaêng moät baøi veà cuoäc haønh höông vöøa keát thuùc, vôùi tít ñeà: “ÑTC ngöôøi löõ haønh, moät laàn nöõa yeâu caàu hoøa bình taïi Trung Ñoâng“. Döôùi tít naøy, tôø baùo Roma vieát: “Hôn 100 ngaøn ngöôøi taïi La Valetta döï thaùnh leã Phong Chaân phöôùc cuûa ba Vò ngöôøi Malta“. Nhaät baùo ñeå hình ÑTC ñöùng treân “Xe“ (Papamobile) ñi qua giöõa daân chuùng ôû Thuû ñoâ. Roài ñöa ra nhaän xeùt veà cuoäc haønh höông nhö sau: “Baûn thoáng keá tích cöïc cuûa söù vuï muïc vuï ñaõ ñöa ngaøi ñeán giöõa caùc tín höõu chính thoáng vaø Hoài giaùo“. Trong baøi , ñaëc phaùi vieân giaûi thích veà baûn thoáng keâ tích cöïc nhö sau: “Tröôùc ngaøy leân ñöôøng, xem ra laø nhöõng muïc tieâu ñaày tham voïng. Nhöng nhöõng söï vieäc ñaõ xaåy ra minh chöùng ngöôïc laïi. Moät quan nieäm maø phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh, Tieán só Navarro Valls, ñaõ chuû yù nhaán maïnh: “Ñaây laø moät cuoäc haønh höông thôøi ñaïi. Cuoäc haønh höông naøy ñöôïc ñaëc tính hoùa bôûi “pheùp laï Atheønes“ (nôi ñaây ÑTC vaø Ñöùc TGM Christodoulos ñaõ cuøng nhau ñoïc kinh Laïy Cha baèng tieáng Hy laïp) vaø ñöôïc ñaùnh daáu baèng vieäc kính vieáng Ñeàn thôø Hoài giaùo Omayyadi ôû Damas“. Tröôùc khi leân maùy bay, Tieán só Navarro Valls ñaõ muoán nhaán maïnh moät laàn nöõa noäi dung “hoaøn toaøn coù tính caùch thieâng lieâng“ cuûa caùc chaëng haønh höông theo veát chaân Thaùnh Phaoloâ vaø, caùch rieâng, buoåi caàu nguyeän taïi Thaønh phoá-ma Quneitra. Phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh noùi theâm nhö sau: “Nhuõng ai muoán“ chính trò hoùa buoåi caàu nguyeän naøy “töùc laø sai laàm“.
Nhaät baùo Tichrine, moät trong caùc baùo lôùn nhaát cuûa thuû ñoâ Damas (Syrie) soá ra ngaøy 8.5.2001, vieát : “Caây Uliu ñaõ ñöôïc ÑTC laøm pheùp seõ coøn mang yù nghóa laâu daøi veà giaù trò cao caû cuûa hoøa bình taïi Trung Ñoâng“- Neân nhôù laïi raèng: Sau buoåi caàu nguyeän trong nhaø thôø bò bom taøn phaù ôû Quneitra (Thaønh phoá -ma , treân ñoài Golan, giaùp giôùi Do thaùi), ÑTC ñaõ laøm pheùp caây Uliu, bieåu hieäu cuûa hoøa bình. Bieåu hieäu naøy phaûi ñöôïc coi nhö lôøi nhaén nhuû cho caùc toå chöùc quoác gia vaø quoác teá veà giaù trò cuûa hoøa bình trong mieàn. Bình luaän kinh caàu xin hoøa bình ñöôïc ÑTC ñoïc leân trong dòp naøy, tôø baùo cuûa Damas, vieát: “Nhöõng lôøi cuûa ngaøi noùi leân thaät roõ raøng vaø cho moïi ngöôøi thaáy raèng: ÑTC xaùc tín raèng Hoøa bình chæ coù theå ñöôïc, neáu xaây döïng treân coâng bình“.
The Malta Independent, nhaät baùo lôùn cuûa Malta, soá ra ngaøy 09.5.2001, daønh nhieàu trang cho chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC. Baùo naøy vieát vôùi tít lôùn nôi trang nhaát: “Haân hoan chaøo möøng ÑTC“. Nhöõng ngöôøi ñoùng vai troø chuû choát cuûa leã möøng naøy caùch rieâng laø caùc treû em vaø thanh nieân. Ñaây laø moät chuyeán vieáng thaêm maø ngöôøi daân Malta seõ khoù queân ñi ñöôïc“.
Trong baøi khaùc, nhaät baùo cuûa Malta noùi ñeán chöông trình vieáng thaêm quoác teá tôùi ñaây cuûa ÑTC vaø nhaán maïnh ñeán söùc thieâng lieâng maïnh meõ cuûa Vò Haønh höông naøy. Baøi baùo quaû quyeát: “Söï ñau khoå ñaõ trôû neân ñaëc suûng cuûa ngaøi“.
Trong baøi thöù ba, The Malta Independent thuaät laïi lôøi cuûa Toång thoáng Malta, oâng Di Marco nhö sau: “Vöøa gaëp ngaøi, xem ra laø moät ngöôøi meät nhoïc. Nhöng sau khi ñaõ qua ít thôøi giôø vôùi ngaøi, môùi thaáy roõ ngaøi raát hoaït ñoäng . Nôi ngaøi coù moät caùi gì ñoù ñem ñeán cho ngöôøi daân söùc maïnh, söùc soáng vaø ñöùc tin Kitoâ. Tieáp xuùc vôùi daân chuùng, ÑTC trôû neân haêng say vaø bieåu loä taát caû nghò löïc maïnh meõ cuûa ngaøi“.
The Times of Malta, moät nhaät baùo khaùc cuûa Malta, ñeå tít lôùn nôi trang nhaát: “Moät lôøi chaøo möøng raát noàng haäu“. Baøi naøy nhaéc laïi lôøi ÑTC caên daën ngöôøi daân Malta: “Anh chò em haõy naém giöõ vaø baûo veä caùch hieân ngang ôn goïi Kitoâ cuûa anh chò em“.
Thuaät laïi leã nghi ñoùn tieáp, tôø baùo nhaán maïnh ñeán söï bieåu loä tình yeâu meán cuûa ngöôøi daân Malta daønh cho ÑTC; ñaây laø moät “cuoäc taäp hoïp daân chuùng ña daïng” vì coù côø cuûa nhieàu nöôùc khaùc nhau, caû côø cuûa Ba lan nöõa. Nhö vaäy chöùng minh raèng trong soá naøy coù nhieàu ngöôøi ñeán haønh höông, trong dòp ÑTC vieáng thaêm Malta.
Nhaät baùo The New York Times (cuûa Hoa kyø), cuõng soá ra ngaøy 9.5.2001, vieát: “Taïi Malta, moät bieån ngöôøi ñoùn chaøo Ñöùc Gioan Phaoloâ II luùc ngaøi ñeán ñaây“. Taïi Malta, theo nhaän xeùt cuûa ñaëc phaùi vieân, ÑTC caûm thaáy thoaûi maùi hôn, hoøa mình giöõa bieån ngöôøi haân hoan ñoùn chaøo ngaøi. Thöïc vaäy. Malta ñaõ daønh cho ngaøi moät cuoäc tieáp ñoùn heát söùc noàng haäu, baèng cöû chæ vaø baèng lôøi noùi cuûa Toång thoáng.
Caû Tôø baùo coâng giaùo YÙ : Töông Lai, soá ra ngaøy 9.5.2001, vieát töông töï nhö tôø baùo Hoa kyø New York Times: “Taïi Malta chuùng ta thaáy moät bieån ngöôøi, chöa töøng thaáy taïi Ñaûo naøy. Töøng ngaøn nguôøi tuoán ra caùc ngaû ñöôøng cuûa Thaønh phoá La Valetta, töø saân bay ñeán Phuû Toång thoáng, phaát côø hoan hoâ lôùn tieáng: “Viva il Papa, Viva il Papa“.
Trong baøi khaùc, tôø baùo nhaán maïnh ñeán lôøi keâu goïi cuûa ÑTC tröôùc khi töø giaõ Damas:”Ra ñi khoûi Damas, Ñöùc Wojtyla, moät laàn nöõa, chæ veõ con ñöôøng tieán ñeán hoøa bình : toân troïng luaät phaùp quoác teá. Nhö vaäy môùi hy voïng ñi ñeán hoøa bình ñöôïc. Ngaøi nhaéc laïi raèng : nhöõng cuoäc tranh chaáp, duïng ñoä seõ khoâng thaønh coâng vaø seõ khoâng bao giôø thaønh coâng “. Baøi baùo keát thuùc : “ ÑTC, ngöôøi haønh höông vaø söù giaû hoøa bình khoâng nhaéc ñeán teân ai caû, cuõng khoâng aùp ñaët caùi gì treân moät ngöôøi naøo. Nhöng ngaøi neâu cao moät thaùi ñoä , ngaøi chæ veõ moät con ñöôøng. Nhöõng lôøi chæ trích cuûa nhöõng nhaø chính trò chæ laø nhöõng giaûi thích sai laàm, thieân leäch...”.
Trong moät baøi khaùc, nhaät baùo “Töông Lai” ñaêng baøi phoûng vaán ÑHY Daoud, Toång tröôûng Boä caùc Giaùo hoäi Ñoâng phöông, trong ñoaøn tuøy tuøng cuûa ÑTC taïi Syrie ( ngaøi laø ngöôøi Syrie ), daønh cho nhaät baùo, vôùi tít ñeà: “Nhöõng thaùch ñoá thaéng ñöôïc trong tinh thaàn hoøa giaûi“.
Die Welt, nhaät baùo lôùn xuaát baûn taïi Ñöùc, soá ra ngaøy 9.5.2001, sau khi nhaéc laïi lôøi keâu hoøa bình cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II cho Trung Ñoâng, nhaán maïnh ñeán cuoäc tieáp ñoùn raát noàng haäu daân Malta daønh cho ÑTC.
Nhaät
baùo Ñöùc nhaán maïnh caùch rieâng ñeán
dieãn vaên chaøo möøng cuûa Toång thoáng Malta taïi saân bay. Oâng
ñaõ chaøo möøng ÑTC nhö ngöôøi cuûa hoøa giaûi, nhö ngöôøi thôï
xaây döïng hoøa bình trong Ngoâi Nhaø Chung cuûa Chaâu Aâu . Tôø baùo
cuõng khoâng queân thuaät laïi lôøi ÑTC nhaén nhuû ngöôøi daân
Malta: “Haõy haõnh dieän veà neàn vaên hoùa cuûa mình ñaõ aên reã
saâu vaøo Khoa nhaân baûn
cuûa Tin Möøng“.