Phaûn öùng cuûa Vatican
veà baøi phoûng vaán Toång Thoáng George W. Bush
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Phaûn
öùng cuûa Vatican veà baøi phoûng vaán Toång Thoáng Hoa Kyø George W.
Bush vaø bình luaän cuûa nhaät baùo La Stampa.
Trong
baøi truôùc, chuùng toâi ñaõ thuaät laïi nguyeân vaên baøi phoûng
vaán cuûa oâng George W. Bush , Thoång thoáng Hoa kyø, daønh rieâng cho
Nhaät baùo La Stampa
(18.7.2001) veà Ñöùc Gioan Phaoloâ II, nhaân vaät maø Toång thoáng
seõ gaëp ngay sau Hoäi nghò Thöôïng ñænh G8 taïi Genova. Hoâm nay cuõng
Nhaät baùo La Stampa (19.7.2001)
noùi ñeán phaûn
öùng taïi Vatican veà nhöõng lôøi Toång Thoáng Hoa kyø daønh
cho ÑTC. Xeùt chung Vatican haøi loøng veà nhöõng lôøi tuyeân boá cuûa
Toång thoáng.
Nhaät
baùo La Stampa vieát : Taïi Vatican, Giôùi giaùo só caáp cao toû söï
haøi loøng khi ñoïc laïi nhöõng lôøi Toång Thoáng Bush tuyeân boá
veà Trieàu Giaùo Hoaøng hieän nay nhö
moät vieäc laõnh ñaïo cuûa töï do. Nhöng baùo naøy theâm ngay:
Moät söï pheâ phaùn thaän troïng vaãn laø ñaëc tính cuûa nhöõng
phaûn öùng vaø bình luaän
cuûa “Caùc Vò” giaùo só beân kia Soâng Tevere (coù yù aùm
chæ ñeán Toaø Thaùnh Vatican), tröôùc nhöõng lôøi tuyeân boá cuûa
Toång thoáng daønh cho Nhaät baùo La Stampa.
Nhaät
baùo La Stampa (19.7.2001) vieát tieáp: Truôùc nhöõng ngaøy cuûa cuoäc
gaëp gôõ ñaàu tieân giöõa Ñöùc Gioan Phaoloâ II vaø Toång Thoáng
George W.Bush, ñöôïc aán ñònh vaøo ngaøy 23 thaùng 7/2001, taïi Phuû
Quoác Vuï Khanh, caùc “Vò Giaùo Só”
ñaõ ñoùn nhaän caùch tích cöïc vieäc coâng nhaän vai troø
chuû choát ÑTC naém giöõ trong vieäc beânh vöïc söï soáng vaø
trong vieäc hoøa giaûi caùc vuï tranh chaáp quoác teá. Ñieàu ñöôïc
caùc nhaø ngoaïi giao
Toøa Thaùnh chuù yù caùch rieâng laø khi Toång Thoáng noùi raèng
“ÑTC coù moät uy tín lôùn lao taïi
Hoa kyø vaø
treân caû theá giôùi“. Nhaät baùo tröng laïi chính lôøi quaû quyeát
cuûa Toång thoáng: “Taïi nöôùc toâi, ÑTC
(Holy Father) coù moät aûnh höôûng raát lôùn lao, bôûi vì ngaøi
laø vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi coâng giaùo vaø laø ngöôøi
cöông quyeát beânh vöïc cho
quyeàn ñöôïc laéng nghe, caû quyeàn cuûa nhöõng ai khoâng coù
tieáng noùi. Ñieàu maø ngaøi noùi leân coù nhöõng haäu quaû treân
caû theá giôùi vaø toâi caûm thaáy raát xuùc ñoäng trong cuoäc ñaøm
thoaïi vôùi moät nhaân vaät coù moät söï saâu saéc lôùn lao vaø
moät söùc maïnh tinh thaân khaùc thöôøng;
toâi tin raèng: chuùng toâi seõ coù moät cuoäc thaûo luaän veà
nhieàu vaán ñeà vaø thaân maät“.
Nhaät
baùo La Stampa giaûi thích: Dó nhieân ñoái vôùi nhieàu vò Giaùm chöùc,
ñaây coù theå laø söï tính toaùn veà vieäc thieát laäp moät quan
heä tröïc tieáp vôùi ÑTC, cuõng ñeå vöôït qua nhöõng khoù khaên
xaåy ñeán nhöõng tuaàn vöøa qua, trong baûn baùo caùo cuûa HÑGM Hoa
kyø. Caùc Giaùm muïc Hoa kyø vöøa tham döï Khoùa hoïp khoaùng ñaïi
taïi Atlanta, ñaõ chæ trích maïnh meõ
Toång Thoáng Hoa Kyø, Vò maø “maáy thaùng tröôùc ñaây ñaõ
laø öùng cöû vieân Toång thoáng cuûa caùc ngaøi trong cuoäc tuyeån
cöû vöøa qua“. Caùc ngaøi chæ trích Toång thoáng ít quan taâm ñeán
vieäc baûo veä moâi sinh vaø caùc ngaøi ñaõ boû phieáu chaáp nhaän
moät vaên kieän uûng hoä thoûa öôùc Kyoto (beân Nhaät, veà giôùi
haïn khí ñoát, maø phaùt xaï coù theå gaây haïi cho moâi sinh), veà
nhöõng lieân heä vôùi vieäc laøm cho khí trôøi trôû neân noùng hôn.
Vieäc kieåm duyeät
cuûa caùc Giaùm muïc Hoøa kyø ñoái vôùi Taân Toång thoáng,
ñöôïc coi nhö laø ñoàng yù chung. HÑGM toá caùo: Traùch nhieäm veà
hieän töôïng traàm troïng naøy, moät phaàn lôùn veà phía caùc nöôùc
giaàu thònh, coù loãi veà vieäc saûn xuaát nhöõng phaùt xaï gaây oâ
nhieãm. Chính phuû Hoa kyø ñöôïc môøi goïi coâng nhaän möùc ñoä
tieâu thuï voâ ñaùy cuûa mình vaø ñöôïc môøi goïi chaáp nhaän
Thoûa öôùc
Kyoto“. ( Thoûa öôùc naøy ñang ñöôïc thaûo luaän theâm giöõa caùc
Boä tröôûng Moâi sinh cuûa 8 Sieâu cöôøng taïi Bonn (Ñöùc) trong
nhöõng ngaøy naøy, vaø coù theå seõ nhaéc laïi trong Hoäi nghò Thöôïng
ñænh G8 taïi Genova).
Tôø
baùo La Stampa, xuaát baûn taïi Torino bình luaän theâm nhö sau: Do ñoù,
moät trong caùc hy voïng cuûa Toång thoáng trong cuoäc gaëp gôõ vôùi
Ñöùc Gioan Phaoloâ II,
töïu trung, cuõng coù theå laø muoán thieát laäp moät “ñöôøng
giaây tieáp xuùc öu tieân“ vôùi Roma, tröôùc nhöõng moái quan heä
khoâng ñöôïc toát ñeïp laém giöõa Nhaø Traéng vaø caùc Vò laõnh
ñaïo tinh thaàn Giaùo hoäi coâng giaùo Hoa kyø, moät Giaùo hoäi huøng
maïnh vaø uy tín.
Nhöõng
chæ trích cuûa caùc Giaùm muïc Hoa kyø ñoái vôùi Chính phuû cuûa
Toång Thoáng Bush ñöôïc taäp trung vaøo vaán ñeà moâi sinh. Trong vaên
kieän keát thuùc Khoùa hoïp khoaùng ñaïi cuûa HÑGM taïi Atlanta, caùc
giaùm muïc tuyeân boá: Caùc nöôùc giaàu, nhö Hoa kyø, khoâng theå
chæ giôùi haïn vaøo vieäc keâu goïi caùc nöôùc ngheøo naøn, ñeå
hoï kieåm soaùt vieäc saûn xuaát phaùt xaï gaây haïi cho moâi sinh,
nhöõng phaûi khôûi söï hoaït ñoäng choáng laïi caùch nghieâm chænh
vieäc laøm cho khí trôøi trôû neân noùng hôn. Hôn nöõa, caùc nöôùc
thuoäc Theá giôùi thöù ba phaûi ñöôïc giuùp ñôõ caùch oà aït
vaø nhieàu hôn nöõa, ñeå phaùt trieån kyõ thuaät cho vieäc laønh maïnh
moâi sinh. Caùc ngaøi vieát nhö sau: “Hoa kyø phaûi hoaït ñoäng cho
vieäc phaùt trieån kinh teá tôùi möùc chòu döïng ñöôïc cuûa caùc
nöôùc ngheøo. Chuùng toâi keâu goïi chính phuû Hoa kyø, haõy ñöa
ra nhöõng saùng kieán caàn thieát cho vieäc baûo toàn naêng löôïng
vaø phaùt trieån nhöõng taøi nguyeân thay theá, khoâng gaây oâ nhieãm
moâi sinh.
Ngoaøi
vaán ñeà Moâi sinh, HÑGM Hoa kyø keâu goïi Chính phuû cuûa Toång thoáng
Bush daán thaân trong vieäc giaûi quyeát côn khuûng hoaûng
Israel-Palestine. Caùc ngaøi quaû quyeát nhö sau: “Caàn phaûi coâng
nhaän raèng ngöôøi daân Palestine nhaán maïnh - thöïc ra
hoï coù lyù - ñeán vieäc chieám ñoùng giaûi ñaát Gaza cuûa
hoï töø hôn 30 naêm nay vaø ñeán vieäc tieáp tuïc vaø lan roäng theâm
vieäc chieám ñoùng naøy ñeán caùc nôi khaùc.
Trong khi khuyeán khích caùc laõnh tuï Palestine töø boû nhöõng
baïo ñoäng, khuûng boá
vaø ñöa ra nhöõng bieän phaùp höõu hieäu ñeå ngaên chaën caùc
haønh ñoäng naøy, caùc Giaùm muïc Hoa kyø khuyeân Toång Thoáng
Bush ñöøng nhöôøng
böôùc cho nhöõng caùm doã baát haïnh vaø ích kyû veà coâ laäp.
Neân
nhôù laïi raèng: Trong cuoäc tuyeân truyeàn tuyeån cöû naêm 2000, Toång
thoáng Bush ñaõ ñöôïc söï uûng hoä cuûa Haøng giaùo phaåm
coâng giaùo, choáng laïi chính saùch “Thôøi Ñaïi Môùi” (New Age)
cuûa oâng Al Gore. Trong 5 ñeà taøi chính quan troïng ñoái vôùi caùc
cöû tri Hoa kyø, coù ñeà taøi phaù thai vaø Toång thoáng Bush tuyeân
boá uûng hoä vieäc beânh vöïc söï soáng con ngöôøi; traùi laïi
“cöïu Toång thoáng Bill Clinton chuû tröông töï do löïa choïn, baèng
vieäc xaùc nhaän raèng “söï thaùnh thieâng cuûa löông taâm cuûa
moãi caù nhaân“ laø giaù trò
ñaëc bieät quí hoùa cuûa tín höõu Tin Laønh. Toång thoáng
Bush (thuoäc
Tin Laønh Methodiste)
tuyeân boá: “Söï soáng con ngöôøi do Thieân Chuùa ban cho vaø
cuõng chæ ñöôïc caát ñi do Ngöôøi maø thoâi“. Lôøi tuyeân boá
naøy ñaõ chinh phuïc caùc cöû tri coâng giaùo vaø nhöõng nguôøi
thieân chí. Coäng
ñoàng coâng giaùo Hoa kyø, goàm khoaûng 55 trieäu, töùc 21%, trong soá
260 trieäu daân cö toaøn quoác, laø moät löïc löôïng quyeát ñònh
trong cuoäc baàu Toång thoáng Hoa kyø.
Trong khi bò HÑGM Hoa kyø pheâ phaùn veà chuû thuyeát Tieâu thuï, caù nhaân chuû nghóa (coâ laäp), vaø veà Moâi sinh, Toång Thoáng Bush tìm lieân laïc tröïc tieáp vôùi Ñöùc Gioan Phaoloâ II , Vò ñöôïc Toång thoáng goïi laø “moät nhaân vaät quan troïng vaøo baäc nhaát vaø coù aûnh höôûng maïnh ñeå coå voõ cho söï töï do con ngöôøi, moät Vò laõnh ñaïo theá giôùi noùi leân nhöõng nieàm hy voïng maïnh meõ“.