Dieãn Vaên cuûa Toång Thoáng Coäng Hoøa Ukraine
taïi saân bay Lviv ngaøy 27/06/2001
trong leã nghi töø bieät ÑTC Gioan Phaoloâ II
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn
vaên cuûa Toång thoáng Coäng hoøa Ukraine ngaøy 27.6.2001 taïi saân bay
Lviv trong leã nghi töø bieät Ñöùc Gioan Phaoloâ II sau boán ngaøy vieáng
thaêm.
Töø tröôùc tôùi giôø,
trong caùc chuyeán vieáng thaêm muïc vuï quoác teá cuûa ÑTC, chuùng
toâi chæ nhaéc qua dieãn vaên chaøo muøng hoaëc töø giaõ cuûa caùc
Vò Quoác tröôûng. Laàn naøy, trong chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi
taïi Ukraine, vöøa keát thuùc, chuùng toâi xin dòch laïi nguyeân vaên
dieãn töø cuûa Toång thoáng Coäng hoøa Ukraine, oâng Leonid Maksimovich
Kuchma ñoïc trong leã nghi töø bieät taïi phi tröôøng quoác teá Lviv,
vì ñaây laø moät dieãn vaên raát ñaëc bieät, do moät cöïu thaønh
vieân caáp cao Ñaûng coäng saûn ñoïc tröôùc maët Vò laõnh Ñaïo
Giaùo hoäi coâng giaùo, vaø hôn nöõa tröôùc caû theá giôùi.
Toång
thoáng Kuchma ñaäu tieán só Kyõ sö cô khí. Naêm 1986, OÂng giöõ chuùc
giaùm ñoác Lieân hieäp coâng nghieäp quaân söï quan troïng veà saûn
xuaát hoûa tieãn cuûa Lieân xoâ. Töø naêm 1981 ñeán 1991 OÂng laø
thaønh vieân cuûa UÛy ban trung öông Ñaûng coäng saûn. Naêm 1991
ñöôïc baàu laøm
thaønh vieân trong Soâ vieát toái cao cuûa Ukraine. Luùc Ukraine laáy laïi
neàn ñoäc laäp, OÂng ñöôïc boå nhieäm laøm Thuû töôùng ñaàu
tieân, nhöng oâng chæ giöõ chöùc vuï naøy trong moät naêm, töø thaùng
10 naêm 1992 ñeán
thaùng 9 naêm 1993. Sau ñoù, oâng ñöôïc baàu laøm Chuû tòch Lieân
hieäp caùc Kyõ ngheä gia vaø caùc nhaø Kinh Doanh, cho tôùi luùc ñaéc
cöû oång thoáng ñaàu tieân cuûa coäng hoøa Ukraine ngaøy 10.7.1994 (vôùi
56,2% soá phieáu). Ngaøy 14.9.1999, oâng ñöôïc taùi baàu cho nhieäm
kyø hai.
OÂng ñaõ ñöôïc Ñöùc Gioan Phaoloâ II tieáp kieán taïi Vatican vaø
trong dòp naøy oâng ñaõ chính thöùc môøi ngaøi vieáng thaêm
Ukraine. Roài chính Toång thoáng Kuchma ñaõ ñoùn tieáp ÑTC vaø döï
thaùnh leã hai laàn: laàn thöù nhaát taïi Kiev vaø laàn sau taïi Lviv.
Ñoïc laïi dieãn vaên töø giaõ cuûa Toång thoáng Kuchma taïi saân bay Lviv, chuùng toâi khoâng theå ñoaùn ñöôïc oâng ñaõ laø moät nhaân vieân caáp cao cuûa Ñaûng Coäng saûn Lieân xoâ vaø Ukraine (neáu khoâng bieát qua tieåu söû cuûa OÂng). Traùi laïi chuùng toâi tin raèng: oâng laø moät tín höõu Kitoâ thaønh tín. Vì nhöõng lôøi leõ quan troïng ñaùng chuù yù cuûa dieãn vaên, chuùng toâi xin phieân dòch nguyeân vaên, ñeå cuøng nhau suy tö.
Sau
ñaây laø nguyeân vaên dieãn töø cuûa Toång thoáng Kuchma:
Kính
thöa ÑTC, caùc Vò Thöôïng khaùch thaân meán, vaø ñoàng baøo raát
thaân meán,
Chuyeán
vieáng thaêm lòch söû thöù nhaát taïi Ukraine cuûa Vò Laõnh Ñaïo
Quoác gia Thaønh phoá Vatican, Ñöùc Gioan Phaoloâ II, saép keát thuùc.
Chuyeán
vieáng thaêm naøy ñaõ vöôït quaù moïi vieãn töôïng cuûa chuùng
ta. Bieán coá naøy ñaõ vuôït qua caû bieân giôùi Queâ höông chuùng
ta vaø ñaõ mang theo moät chieàu kích toaøn caàu. Thöïc söï, trong
nhöõng ngaøy Ngaøi löu laïi taïi Ukraine, nhieàu ñeà taøi khoâng nhöõng
coù lieân heä ñeán quoác gia naøy, nhöng coøn lieân heä ñeán caû
Chaâu AÂu vaø theá giôùi nöõa, ñaõ ñöôïc thaûo luaän.
Trong
nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta, chuùng ta ñaõ coù theå caûm
thaáy moät caùch saâu xa moái quan heä chaët cheõ noái keát moïi ngöôøi,
hieän soáng treân theá giôùi ngaøy nay- moät theá giôùi ñöôïc hoaøn
caàu hoùa vaø ñaày nhöõng thaùch ñoá môùi, chöa heà thaáy tröôùc
ñaây. Nhöng neàn taûng duy nhaát, caên cöù treân ñoù ta coù theå
noái keát caùc Xöù sôû vaø caùc Quoác gia vôùi nhau, ñoù laø neàn
luaân lyù vaø con ñöôøng ñaïo ñöùc, thieâng lieâng. Vieäc giaûi
quyeát bieát bao vaán ñeà - moâi sinh, kinh teá vaø nhaân ñaïo - seõ
tuøy thuoäc vaøo söùc maïnh maø caùc giaù trò naøy ñöôïc xaùc
nhaän. Nhöõng thaùch ñoá ngaøy nay khoâng giôùi haïn nôi moät
Xöù sôû, nhöng lieân luïy ñeán toaøn theå nhaân loaïi.
Chuyeán
vieáng thaêm cuûa ÑTC ñaõ ñem ñeán cho chuùng toâi moät laàn nöõa
cô hoäi ñaùnh giaù vieäc goùp coâng cuûa Ukraine vaøo boái caûnh quoác
teá hieän nay vaø cho bieát trong töông lai Ukraine seõ phaûi laøm nhö
theá naøo: ñieàu chuùng toâi ñaõ laøm vaø ñieàu chuùng toâi phaûi
laøm hôn nöõa, ñeå Quoác gia chuùng toâi ñöôïc trôû neân xöùng
vôùi töôùc hieäu thaønh vieân troïn veïn cuûa Coäng ñoàng Chaâu
AÂu.
Nhöõng
ngaøy löu laïi cuûa Ngaøi treân Ñaát Ukraine, kính thöa ÑTC, ñaõ
minh chöùng caùch cuï theå
vaø maïnh meõ tröôùc theá giôùi raèng: Queâ höông chuùng toâi
laø thaønh phaàn cuûa Coäng ñoàng Chaâu AÂu, vaø cuõng laøm cho theá
giôùi hieåu ñòa vò maø chuùng toâi seõ coù trong Chaâu AÂu ngaøy
mai. Nhö vaäy, töông lai cuûa Luïc ñòa cuõng tuøy thuoäc nôi ñòa vò
maø Ukraine seõ coù trong Luïc ñòa naøy.
Lòch
söû ñaõ xeáp ñaët tröôùc soá phaän cuûa chuùng toâi laø xaùc
nhaän neàn ñoäc laäp cuûa chuùng toâi vaøo luùc chuyeån tieáp giöõa
hai ngaøn naêm: giöõa Ngaøn naêm thöù hai vaø Ngaøn thöù ba. Trong
thôøi gian vaén voûi naøy, nhöng ñaày caùc bieån coá, Ukraine ñaõ
thaønh coâng trong vieäc tieán ñeán moät cuoäc phaùt trieån lôùn lao,
duø phaûi traû giaù raát cao. Vì theá ñieàu quan troïng ñoái vôùi
chuùng toâi laø khoâng gieo raéc nhöõng chia reõ, thaát
voïng vaø giaän döõ, hieän ñang phoå bieán trong moâi tröôøng
ñöôïc chuaån bò bôûi
nhöõng thaäp nieân döôùi quyeàn thoáng trò cuûa thuyeát voâ
thaàn luoân luoân taán coâng vaø hieáu chieán. Vieäc phaù huûy
kinh khuûng naøy cuûa lòch söû chuùng toâi ñaõ cho theá giôùi
thaáy roõ raøng ñieàu naøy: baát cöù möu tính naøo veà xaây döïng
moät xaõ hoäi khoâng coù Thieân Chuùa, ñeàu ñi ñeán choã ñeå laïi
söï ñau buoàn trong taâm hoàn ngöôøi daân maø thoâi. Caû ngaøy nay
nöõa chính tính caùch
haõo huyeàn löøa ñaûo cuûa nhöõng lôøi leõ nhö vaäy cuõng
thaáy xuaát hieän trong nhöõng möu tính veà vieäc
thieát laäp cô caáu xaõ hoäi nhaèm khinh mieät ñöùc tin nôi
Thieân Chuùa vaø khuyeán khích soáng xa khoûi nhöõng nguyeân taéc cuûa
Kitoâ giaùo. Nhö Saùch Thaùnh daïy: “Neáu Thieân Chuùa khoâng xaây
döïng ngoâi nhaø, thì caùc thôï xaây caát seõ meät nhoïc voâ ích.
Lòch söû daïy raèng:
moãi daân toäc phaûi theo con ñöôøng rieâng cuûa mính, nhieàu luùc
con ñöôøng naøy raát daøi vaø khoù khaên, tröôùc khi thaønh coâng
trong vieäc nhaäp theå caùc giaù trò luaân lyù rieâng cuûa mình vaøo
caùc theå cheá quoác gia vaø xaõ hoäi. Ngaøy nay ñaây, chuùng toâi
ñang tìm ñaùp laïi nhöõng ñoøi
nhö vaäy, khoâng phaûi laø nhöõng ñoøi hoûi ñôn sô, deã daøng:
trong vaán ñeà phöùc taïp vaø töông phaûn nhö vaäy cuûa caùc moái
quan heä giöõa con ngöôøi thôøi nay, laøm caùch naøo baûo toàn
ñöôïc kho taøng thieâng lieâng do Toå tieân ñeå laïi? Laøm sao xaây
döïng ñöôïc moät xaõ hoäi coâng bình, trong ñoù tình yeâu yeâu
thöông vaø ñöùc baùc aùi phaûi laø vieân ñaù goùc töôøng?
Toâi
tin chaéc raèng chuyeán vieáng thaêm cuûa Ngaøi seõ giuùp chuùng toâi
tìm ra nhöõng
ñaùp laïi thích ñaùng vaø seõ cuûng coá chuùng toâi trong xaùc tín
naøy laø chuùng toâi ñaõ khôûi söï con ñöôøng xöùng hôïp hôn
caû, ñeå xaây döïng moät Quoác gia ñoäc laäp, daân chuû, phaùt
trieån veà kinh teá vaø hoøa doàng trong heä thoáng Chaâu AÂu.
Kính
thöa ÑTC, toâi tin raèng: trong nhöõng ngaøy
löu laïi Xöù sôû chuùng toâi, Ngaøi ñaõ coù theå caûm nghieäm
nhö theá naøo, duø coù nhöõng thaêng traàm khoù khaên cuûa quaù khöù,
daân toäc Ukraine ñaõ baûo toàn ñöôïc nhöõng lyù töôûng, vaãn
laø thaønh phaàn cuûa ñaëc tính quoác gia.
Chuùng
toâi hieän ñang coù taát caû nhöõng döõ kieän ñeå nhìn veà töông
lai vôùi nhieàu laïc quan. Toâi hy voïng raèng: Ngaøi ñoàng yù vôùi
nhöõng keát luaän naøy cuûa toâi, bôûi vì chuyeán vieáng thaêm ñaõ
cho Ngaøi cô hoäi tieáp xuùc vôùi bieát bao ngöôøi daân vaø caùch
rieâng vôùi giôùi treû.
Toâi
raát xuùc ñoäng sau khi nghe Ngaøi keå laïi cuoäc gaëp gôõ vôùi giôùi
treû taïi Leopoli (Lviv). Duø trôøi möa, giôùi treû naøy ñaõ ñoùn
nhaän vôùi bieát bao noàng haäu moïi lôøi cuûa Ngaøi, baát keå thuoäc
toân giaùo naøo, hoï ñaõ tìm ñöôïc ñöùc tin hoaëc ñaõ baét ñaàu
tìm kieám ñöùc tin.
Trong
nhöõng ngaøy naøy taát caû Ukraine ñaõ tieáp xuùc vôùi Ngaøi, khoâng
nhöõng caùc ngöôøi ñaõ ñích thaân gaëp Ngaøi, hay ñaõ tham döï
caùc buoåi cöû haønh , nhöng, qua Ñaøi truyeàn hình, moïi ngöôøi
ñaõ coù theå theo doõi dieãn tieán cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa
Ngaøi.
Kính
thöa ÑTC, ñieàu naøy moät laàn nöõa minh chöùng raèng: vai troø cuûa
Ngaøi “laø Vò Laõnh ñaïo theá giôùi vaø uy tín tinh thaàn cuõa
Ngaøi treân caáp baäc raát cao.
Chuùng
toâi xin caûm ôn Ngaøi, vì ñaõ laøm cho hình aûnh Ukraine ñöôïc
bieát ñeán vaø bieát nhieàu hôn nöõa treân caû theá giôùi, nhöng
cuõng vì Ngaøi ñaõ laøm cho chuùng toâi hieåu bieát caùc vaán ñeà
cuûa chuùng toâi vaø nhöõng muïc tieâu chuùng toâi ñaõ ñaït
ñöôïc: cuûng coá hoøa bình trong Nöôùc vaø taêng tröôûng thieâng
lieâng trong xaõ hoäi.
Toâi
muoán bieåu loä lôøi caûm ôn chaân thaønh vôùi taát caû nhöõng ai
ñaõ goùp phaàn vaøo thaønh coâng cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy: caùc
Vò ñaïi dieän Toøa Thaùnh; caùc vò thaåm quyeàn Ukraine; caùc kyù
giaû ñaõ loan tin veà bieán coá; vaø caùc löïc luôïng an ninh ñaõ
canh phoøng trong caùc buoåi cöû haønh. Noùi toùm laïi: Xin caûm ôn
taát caû
nhöõng ai ñaõ goùp phaàn vaøo bieán coá lòch söû khoâng theå queân
ñöôïc naøy. Vaø sau cuøng, nhaân danh Daân toäc Ukraine, kính thöa
ÑTC, toâi caàu chuùc Ngaøi haïnh phuùc vaø nhieàu thaønh coâng trong
söù meänh cao caû treân traàn gian naøy. Xin Thieân Chuùa, Ñaáng toái
cao, chuùc laønh cho Ngaøi vaø ban cho Ngaøi tröôøng thoï hôn nöõa.