Ñieåm baùo quoác teá ngaøy 27 vaø 28/06/2001

veà chuyeán vieáng thaêm Ukraine cuûa ÑTC

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

ÑIEÅM BAÙO quoác teá ngaøy 27 vaø 28/06/2001 veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Ukraine.

Chuyeán vieáng thaêm lòch söû cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II  taïi Ukraine vöøa keát thuùc chieàu ngaøy thöù tö 27.6.2001. Maùy bay cuûa Haøng khoâng daân söï Ukraine chôû ÑTC vaø ñoaøn tuøy tuøng ñaùp xuoáng saân bay Quaân söï Ciampino, Roma,  luùc 21 giôø. Nhieàu Hoàng Y, TGM vaø Giaùm muïc thuoäc Giaùo Trieàu  ñeán chaøo möøng ÑTC taïi phi tröôøng. Ñaïi dieän chính phuû YÙ coù oâng Gianni Letta, thöù tröôûng Phuû Thuû töôùng.

Baùo chí quoác teá vaãn tieáp tuïc noùi ñeán chuyeán  vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Ukraine;  nhöng ñaùng chuù yù hôn caû laø caùc baùo chí Nhaät baûn, vì  laàn thöù nhaát baùo chí Nhaät daønh nhieàu trang cho cuoäc haønh höông cuûa ÑTC taïi Ukraine.  Nhaät baûn laø moät quoác gia xa xaêm mieàn Vieãn Ñoâng; soá ngöôøi coâng giaùo raát ít, khoaûng nöûa trieäu trong soá hôn 100 trieäu daân cö. Nhöng Chính phuû vaø ngöôøi daân Nhaät  toân troïng Giaùo hoäi coâng giaùo vaø chaéc chaén ngöôøi daân Nhaät  khoâng queân chuyeán vieáng thaêm ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Quoác gia cuûa hoï thaùng 2 naêm 1981. 

Nhaät baùo Nihon Keizai Shinbun, soá ra ngaøy thöù hai 25.6.2001 treân  trang daønh cho caùc tin töùc quoác teá, ñaõ ñeà cao cuoäc haønh höông cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Ukraine vaø ñaêng  böùc hình lôùn Ñöùc Meï ñöôïc toân kính taïi Bercydin;  beân caïnh aûnh thaùnh naøy, tôø baùo Nhaät in hình ÑTC côõ lôùn, trong luùc ngaøi laøm pheùp laønh cho coäng ñoàng döï thaùnh leã Chuùa nhaät 24.6.2001 vöøa qua taïi Kiev. Döôùi hai hình aûnh naøy, ñaëc phaùi vieân cuûa nhaät baùo daønh moät baøi daøi veà yù nghóa lòch söû cuûa chuyeán vieáng thaêm vaø thuaät laïi nhöõng xuùc ñoäng cuûa caùc tín höõu Ukraine tröôùc bieán coá lòch söû vó ñaïi naøy. Ñaây laø laàn thöù nhaát moät Vò Giaùo Hoaøng cöû haønh thaùnh leã taïi moät quoác gia Slavoâ, tröôùc ñaây laø thaønh phaàn cuûa Lieân xoâ.

Sau ñoù, tôø Nihon Keizai Shinbun nhaéc laïi vaén taét lòch söû caùc cuoäc baùch haïi caùc tín höõu cuûa Giaùo hoäi coâng giaùo Hy laïp (töùc giaùo hoäi coâng giaùo Byzantin)  trung thaønh vôùi Roma vaø cuoäc soáng laâu daøi trong Hang Toaïi ñaïo döôùi cheá ñoä coäng saûn Lieân xoâ. Baøi baùo keát thuùc nhö sau: Chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II chuû yù kính nhôù hy sinh cuûa caùc tín höõu can ñaûm naøy vaø môû ra moät trang söû môùi trong lòch söû Giaùo hoäi taïi ñaây.

Cuõng neân nhaéc theâm raèng  nhaät baùo cuûa Nhaät Baûn naøy, trong nhöõng ngaøy tröôùc chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC tai Ukraine, ñaõ daønh nhieàu trang ñeå trình baøy veà cuoäc haønh höông cuûa ÑTC.  Ngaøy 23.6.2001, tôø baùo Nhaät ñaêng laïi chöông trình tæ mæ vaø keøm theo baøi bình luaän veà chuyeán vieáng  thaêm. Vaø moät baøi khaùc do phoùng vieân cuûa tôø baùo göûi töø Milano (baéc YÙ) veà Nhaät, noùi ñeán muïc ñích cuûa chuyeán vieáng thaêm laø tìm kieám giaûi quyeát ñieåm khoù khaên cuûa cuoäc gaëp gôõ, ñeå môû con ñöôøng ñoái thoaïi vôùi Giaùo hoäi chính thoáng Nga, moät Giaùo hoäi coù theá löïc nhaát trong caùc Giaùo hoäi chính thoáng treân theá giôùi, xeùt veà con soá tín höõu hôn 70 trieäu.

Ngaøy 24.6.2001, ñaëc phaùi vieân cuûa tôø Baùo Nhaät theo doõi cuoâïc haønh höông cuûa ÑTC trong boán ngaøy taïi Ukraine, töø ngaøy ñaàu tôùi ngaøy cuoái cuøng. Ñaëc phaùi vieân naøy  nhaán maïnh ñeán lôøi keâu goïi tha thieát cuûa ÑTC veà vieäc caùc tín höõu Kitoâ caàn tieán treân con ñöôøng hoøa giaûi. Sau cuøng baùo naøy nhaéc ñeán dieãn vaên cuûa Toång thoáng Kuchma  chaøo möøng ÑTC, trong ñoù oâng “nhaéc laïi nguoàn goác Kitoâ cuûa Ukraine”.

Tôø Asahi Shinbun, moät tôø baùo lôùn khaùc cuûa Nhaät soá ra ngaøy 25.6.2001, ñeà cao söï khaùc bieät veà laäp tröôøng  töø phía ÑTC vaø  töø  phía Giaùo hoäi chính thoáng Nga, vöøa nhaán maïnh ñeán “lôøi keâu goïi hoøa giaûi cuûa ÑTC vaø thaùi ñoä  khöôùc töø cuûa caùc ñaïi dieän chính thoáng lieân keát vôùi Toøa Giaùo chuû Moscowa; vieäc khöôùc töø naøy nhö ñeå ñaùp laïi lôøi keâu goïi hoøa giaûi. Nhaéc rieâng ñeán thaùi ñoä cuûa Ñöùc Giaùo chuû Alexis ñeä nhò, tôø baùo Nhaät noùi ñeán “nhöõng gioïng ñieäu thaùch ñoá vaø baát maõn” cuûa Ñöùc Alexis ñeä nhò.

Bình luaän veà dieãn vaên cuûa ÑTC, ñaëc phaùi vieân cuûa tôø  baùo Nhaät ñeà cao yù chí cöông quyeát veà ñoái thoaïi treân caùc caáp baäc khaùc nhau, vöøa bieän minh raèng:  “cuoäc haønh höông cuûa ÑTC  khoâng nhaèm ñeán vieäc chieâu moä tín ñoà“.

Veà cöû haønh thaùnh leã, ñaëc phaùi vieân nhaán maïnh ñeán vieäc duøng tieáng Ukraine trong Phuïng vuï, moät thöù tieáng gioáng tieáng Ba lan, tieáng Queâ Meï cuûa ÑTC.

Tôø Le Monde, nhaät baùo xuaát baûn taïi Paris, soá ra ngaøy 27.6.2001 giaûi thích moái lieân laïc maät thieát noái keát thaønh phoá Lviv (Leopoli) vôùi Ñöùc Karol Wojtyla, vì theá daân chuùng daønh cho Ngaøi moät cuoäc tieáp ñoùn linh ñình vaø noàng haäu ngay töø luùc ngaøi xuoáng khoûi maùy bay. Nhaät baùo Phaùp giaûi thích nhö sau: Thaønh phoá naøy cuûa mieàn Taây Ukraine, ñaõ traûi qua nhieàu bieán coá cuûa lòch söû, tröôùc heát thuoâïc Ba lan, roài thuoäc Austro-Hungari, thuoäc Ñöùc, thuoäc Nga vaø sau cuøng thuoäc Soâ vieát. Lviv chæ caùch Ba lan coù 70 caây soá. Hôn nöõa Lviv coøn laø thaønh trì cuûa Giaùo hoäi coâng giaùo Hy laïp,  treân Ñaát Ukraine... vaø Ñöùc Karol Wojtyal laø ngöôøi luoân luoân beânh vöïc coäng ñoàng bò baùch haïi naøy. Ngaøy nay chính Ngaøi laø chöùng nhaân cuûa cuoäc taùi sinh.

Le Monde cuõng ñeà cao söï tham döï ñoâng ñaûo thaùnh leã veà phía caùc ngöôøi chính thoáng. Roài thuaät laïi lôøi Ñöùc Giaùo chuû Filarete (vò li khai khoûi Toøa Giaùo chuû chính thoáng Moscowa) traû lôøi cho nhieàu tín höõu chính thoáng hoûi veà vieäc tham döï thaùnh leã: Vaäy chuùng ta khoâng thôø moät Thieân Chuùa duy nhaát vaø ñaët Ngöôøi vaøo trung taâm ñöùc tin cuûa chuùng ta sao?

Tôø  “Frankfurt Thôøi Baùo” (Frankfurter Allgemeine Zeitung), nhaät baùo cuûa Ñöùc, soá ra ngaøy 27.6.2001 sau khi ñeà cao ÑTC laø Söù giaû cuûa hoøa bình vaø hoøa giaûi, ñaõ thuaät laïi lôøi keâu goïi cuûa ÑTC noùi vôùi nhöõng ngöôøi daân Ba lan vaø Ukraine: “haõy giaøn xeáp nhöõng töông phaûn vaø chöõa laønh nhöõng veát thöông cuûa quaù khöù, vì chuùng khoâng phuø hôïp vôùi tinh thaàn Phuùc AÂm,  tinh thaàn laøm cho hai daân toäc ñöôïc soáng ñoäng, tôø baùo Ñöùc nhaéc ñeán nhöõng chæ trích cöùng raén cuûa Ñaøi truyeàn hình Ukraine  ñoái vôùi thaùi ñoä cuûa Ñöùc Alexis ñeä nhò, Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng Nga, ñoái vôùi chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Ukraine vaø goïi vieäc Ñöùc Giaùo chuû khoâng tham döï chuyeán vieáng thaêm laø “moät söï tuûi nhuïc“ maëc daàu taïi Kiev ÑTC ñaõ ñöôïc hoan hoâ nhö  “Söù giaû cuûa hoøa bình vaø hoøa giaûi“. Ñaëc phaùi vieân tôø baùo Ñöùc bình luaän nhö sau: “Ñaây laø laàn thöù nhaát thaùi ñoä  cuûa Ñöùc Giaùo chuû Alexis ñeä nhò bò Ñaøi Truyeàn hình quoác gia Ukraine chæ trích”.

Tôø ABC, moät trong caùc nhaät baùo lôùn nhaát cuûa Taây ban nha, xuaát baûn taïi Madrid, soá ra ngaøy 26.6.2001, vieát vôùi tít lôùn nhö sau: “Taïi trung taâm cuûa Ukraine coâng giaùo“. Trong baøi, Baùo naøy vieát: “Töøø giaõ nôi ñöôïc coi nhö  “caùnh ñoàng ñaày mìn”  cuûa nhöõng moái quan heä lieân giaùo hoäi, nôi ñöôïc coi laø coù tính caùch chính thöùc hôn cuûa chuyeán vieáng thaêm taïi Kiev, ÑTC ñeán Lviv (Leopoli) chieàu 25.6.2001, trung taâm cuûa Ukraine coâng giaùo, moät mieàn ñaát Ngaøi bieát nhieàu, töø luùc phuïc vuï trong quaân ñoäi vaø hôn nöõa laø mieàn ñaát cuûa gia ñình thaân maãu vaø nhieàu baïn höõu cuûa Ngaøi“.

Nhaät baùo coâng giaùo YÙ  “Töông Lai” (Avvenire) soá ra ngaøy 28.6.2001 daønh trang 2 vaø trang 3 cho chuyeán vieáng thaêm.

Ñaàu trang 2, baùo naøy ñaêng boán hình nhoû: hình nhaø thôø Sinh nhaät Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Taïi Quaûng tröôøng Nhaø thôø môùi naøy, ÑTC gaëp  hôn 500 ngaøn thanh nieân. Ngaøi caên daën giôùi treû haõy duøng taøi naêng cuûa mình ñeå phuïc vuï cuoäc taùi sinh Ñaát Nöôùc. Hình thöù hai thì ñaêng caùc ngöôøi haønh höông tuï hoïp ñoùn tieáp ÑTC. Hình thöù ba: ÑTC ngoài Toøa trong thaùnh leã vaø hình thöù tö : ÑTC gaëp gôõ caùc nhaân vaät chính trò, toân giaùo cuõng nhö caùc thanh nieân vaø treû em sau thaùnh leã, moãi ngöôøi ñeàu nhaän ñöôïc lôøi khích leä cuûa ÑTC.

Döôùi boán hình nhoû naøy, Tôø “Töông lai” chaïy tít lôùn caû trang nhö sau: Moät söï caûm ñoäng maïnh meõ ñoái vôùi Ñöùc Karol Wojtyla“.  Döôùi tít lôùn naøy, coù theâm lôøi baøn nhö sau: “Nhaø thaàn hoïc Gudziak nhaän xeùt: ÑTC coù söï hoøa hôïp ngay vôùi ngöôøi daân chuùng toâi“.

Döôùi baøi naøy, nhaät baùo coâng giaùo ñaêng hai hình lôùn: ÑHY Husar, TGM cuûa caùc tín höõu leã nghi Bizantin  chaøo möøng ÑTC tröôùc thaùnh leã. Hình khaùc: Daân chuùng tuï hoïp tröôùc leã ñaøi vôùi nhieàu laù côø quoác gia khaùc nhau döï thaùnh leã do ÑTC chuû teá taïi Lviv (Leopoli) trung taâm Ñaïo coâng giaùo cuûa Ukraine. Baùo naøy cuõng nhaán maïnh ñeán söï hieän dieän cuûa töøng ngaøn tín höõu chính thoáng trong thaùnh leã do ÑTC chuû teá.

Treân trang 3, vôùi tít böï chieám caû trang, tôø Töông Lai vieát nhö sau: “Lviv, hôn moät trieäu ngöôøi ñeán vôùi ÑTC“. “Trong daáu hieäu cuûa söï hoøa giaûi, ÑHY Husar xin loãi“.

Trong baøi, nhaät baùo coâng giaùo noùi ñeán thaùnh leã phong Chaân phöôùc: “27 vò laø naïn nhaän cuûa vuï baùch haïi taøn nhaãn cuûa cheá ñoä coäng saûn  Lieân xoâ vaø moät vò döôùi cheá ñoä Ñöùc Quoác xaõ,  ñöôïc ÑTC toân phong leân baäc Chaân phöôùc trong thaùnh leã  saùng thöù  tö taïi Lviv“. Roài nhaéc laïi lôøi ÑTC noùi leân trong baøi giaûng nhö sau: “Vieäc kính nhôù caùc Vò Töû ñaïo chæ ñöôøng cho caùc tín höõu Kitoâ cuûa Theá kyû XX vaø XXI tieán ñeán hieäp nhaát“.

Baøi thöù hai noùi ñeán Nhöõng vò chuû chaên cuûa nhöõng naêm ñen toái: Ñöùc HY Slipyj  bò giam tuø vaø löu ñaày: Maàu aùo ñoû cuûa ngaøi laø maàu cuûa Calvario“.

Vò chuû chaên khaùc laø Ñöùc Cha Volodymir Sterniuk. Nhôø chính saùch Perestroijka  cuûa Toång thoáng Gorbaciov, ngaøi ñaõ ñöôïc ra khoûi tuø vaø soáng soùt, haõnh dieän veà ñöùc tin, chieán thaéng söï thaàm laëng cuûa Hang Toaïi ñaïo. Ngaøi qua ñôøi naêm 1997 vaø ñöôïc choân caát trong nhaø thôø chính toøa cuûa ngaøi kính Thaùnh Giorgio cuøng vôùi  caùc vò chuû chaên khaùc.

Baøi thöù ba: thuaät laïi baøi dieãn vaên töø giaõ taïi saân bay quoác teá Leopoli tröôùc khi ÑTC leân maùy bay trôû veà Roma. Ñaëc phaùi vieân nhaán maïnh ñeán “boán laàn“ ÑTC caûm ôn  vaø töø giaõ Ukraine, vôùi nhöõng lôøi:”Heïn gaëp laïi, Heïn gaëp laïi”, nhö vaäy ÑTC coøn hy voïng gaëp laïi Ukraine, coøn hy voïng ñeán thaêm Ukraine laàn nöõa.

Back to Radio Veritas Asia Home Page