Ñieåm Baùo Nga Soâ vaø Quoác Teá ngaøy 25/06/2001
veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Ukraine
Prepared
for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Ñieåm
Baùo
chí Nga veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Ukraine:
Baùo
chí Nga khoâng theå yeân laëng ñoái
vôùi chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Ukraine
trong nhöõng ngaøy, vì nhieàu lyù do:
Tröôùc
heát, trong hôn nöûa theá kyû Ukraine döôùi quyeàn thoáng trò cuûa
Lieân xoâ. Cuõng nhö caùc nöôùc khaùc trong Khoái Lieân xoâ, Ukraine
chæ laáy laïi ñöôïc neàn doäc laäp sau khi cheá ñoä naøy suïp
ñoå. Roài, hieän nay coù khoaûng 12 trieäu daân Nga sinh soáng taïi
mieàn ñoâng Ukraine, giaùp giôùi Nga. Nhieàu baùo chí mieàn naøy xuaát
baûn baèng tieáng Nga. Tuy ñoäc laäp vaø laø moät quoác gia roäng lôùn,
ñoâng daân cö, phong phuù veà taøi nguyeân, vöïa luùa cuûa mieàn
Trung-Ñoâng AÂu, Ukraine trong luùc naøy vaãn leä thuoäc Nga trong nhieàu
laõnh vöïc, nhaát laø veà kinh teá, nhö tröôùc ñaây naèm trong tay
Lieân xoâ.
Baùo
chí Nga khoâng theå yeân laëng veà chuyeán vieáng thaêm, nhaát laø vì
nhöõng phaûn ñoái, chæ trích , ñe doïa cuûa Giaùo hoäi chính thoáng
Nga, moät Giaùo hoäi quoác gia coù con soá tín höõu ñoâng hôn toång
soá tín höõu cuûa taát caû caùc Giaùo hoäi chính thoáng khaùc treân
theá giôùi; hôn nöõa Giaùo hoäi chính thoáng coøn ñöôïc coi nhö
laø “quoác giaùo“ taïi Nga. Cöïu Toång thoáng Mikhail Gorbaciov vaø
Toång thoáng Vladimir Putin hieän nay laø tín höõu chính thoáng.
Duø
coù nhöõng chæ trích, phaûn ñoái, ñe doïa veà phía Giaùo hoäi chính
thoáng taïi Nga vaø moät phaàn Giaùo hoäi chính thoáng taïi Ukraine
trung thaønh vôùi Toøa Giaùo chuû Moscowa, töø luùc ñaët chaân leân
ñaây Ukraine, nhöng trong caùc baøi dieãn vaên hoaëc baøi giaûng thaùnh
leã, ÑTC Gioan Phaoloâ II luoân luoân keâu goïi hieäp nhaát. Ñöùng
tröôùc nhöõng lôøi keâu goïi lieân læ naøy, baùo chí Nga ñaët caâu
hoûi: Ñöùc Gioan Phaoloâ II laø ngöôøi baïn hay ngöôøi ñoái thuû
cuûa theá giôùi chính thoáng?“. Caâu hoûi ñöôïc ñaët ra thöïc
nhieàu, nhöng lôøi ñaùp laïi quaù ít.
Caâu
hoûi tröôùc heát do oâng Serghiei Ciapnin, moät nhaø phaân tích ngöôøi
Nga veà caùc vaán ñeà toân giaùo vaø cuõng laø Giaùm ñoác Taïp chí
“Sobornost“ ñaët ra trong moät baøi bình luaän khaù daøi ñaêng treân
nhaät baùo Moscow Times veà chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan
Phaoloâ II taïi Ukraine. Chuùng toâi seõ noùi ñeán trong phaàn cuoái
baøi ñieåm baùo naøy.
Haõng
thoâng taán Itar-Tass, traùi laïi chuù yù theo doõi cöû chæ cuûa ÑTC
ñeán kính vieáng vaø caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân cuûa cheá ñoä
Ñöùc Quoác xaõ taïi Babi-Yar, hoâm chieàu thöù hai, ngaøy 25 thaùng
6/2001, tröôùc khi rôøi KIEV ñeå ñi LVIV. Bieán coá naøy khoâng
ñöôïc ghi trong chöông trình vieáng thaêm.
Nhieàu
baùo khaùc daønh nhöõng baøi bình luaän khaùc nhau veà chuyeán vieáng
thaêm, nhöng ít quan taâm ñeán
nhöõng chæ trích cuûa Giaùo chuû chính thoáng Nga.
Trong caùc baùo naøy, coù moät soá bieåu loä söï toân troïng
ñoái vôùi Ñöùc Gioan Phaoloâ II vaø chuù yù nhieàu ñeán chuyeán
vieáng thaêm; moät soá khaùc toû veû luùng tuùng, khoâng bieát theo höôùng
naøo.
Tôø
“Vremia Novostiei“ nhaán maïnh raèng: taïi Ukraine Ñöùc Gioan
Phaoloâ II ñaõ khoâng laøm ñöôïc heát moïi söï. Baùo naøy cho raèng:
soá ngöôøi döï thaùnh leã taïi Kiev ít hôn con soá ñaõ döï tính.
Ñaøng khaùc xem ra ngaøi cuõng coù cung gioïng cöùng raén ñoái vôùi
Toøa Giaùo chuû chính thoáng Moscowa. Tôø baùo Nga
naøy cuõng coâng nhaän raèng: nhöõng lo laéng veà chieâu moä
caùc tín höõu chính thoáng veà phía caùc nhaø truyeàn giaùo Taây phöông
thöïc söï khoâng coù neàn taûng.
Nhaät
baùo “Novaia Gazeta“ traùi laïi chuû tröông nhö sau: Ñöùc Gioan
Phaoloâ II laø moät vò khaùch ñöôïc
quí troïng, ñoái vôùi Nhaø caàm quyeàn Kiev, nhöng ngaøi laïi laø
“moät ngöôøi “thi ñua” raát nguy hieåm“ cho caùc Giaùo hoäi
khaùc, duø khoâng phaûi vì yù muoán cuûa ngaøi, nhöng vì nhöõng
chia reõ noäi boä trong caùc coäng
ñoàng chính thoáng khaùc nhau taïi Ukraine. Noùi toùm laïi, Tôø Novaia Gazeta khoâng nghó raèng
nhöõng chæ trích, phaûn ñoái giöõa caùc giaùo hoäi seõ keùo
daøi vaø hôn nöõa baùo naøy nghó raèng: chuyeán vieáng thaêm Ukraine
laø moät cuoäc thí nghieäm chung veà moät söù meänh töông lai cuûa
Vò Giaùo Hoaøng Roma taïi Nga. Tôø baùo Nga vieát theâm nhö sau: Moät
vieãn töôïng nhö vaäy chaéc chaén khoâng theå khoâng laøm haøi loøng
Toång thoáng Vladimir Putin.
“Kommersant“,
moät nhaät baùo khaùc cuûa Nga thuoäc khuynh höôùng töï do, xuaát baûn
taïi Moscowa, nhaán maïnh ñeán tính caùch ñaïi keát, côûi môû cho
caùc theá giôùi Do thaùi, cuûa chuyeán vieáng thaêm taïi Ukraine.
Nhöng
baøi bình luaän chi tieát hôn caû laø baøi cuûa oâng Ciapnin ñaêng
trong nhaät baùo “Moscow Times“ (nhö vöøa nhaéc treân ñaây).
Theo vò quan saùt tinh töôøng vaø uy tín naøy, chuyeán vieáng thaêm
cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Kiev vaø Lviv gaây neân nhöõng lôøi
ñaùp laïi raát khaùc nhau trong theá giôùi chính thoáng. Coù nhöõng
lo sôï veà caùi vaãn ñöôïc goïi laø “chính saùch chieâu moä veà
phía coâng giaùo“. Theo oâng Ciapnin, duø coù nhöõng lôøi baûo ñaûm
cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II: “Toâi khoâng ñeán ñaây ñeå chieâu moä tín ñoà“, nhöõng lo sôï naøy vaãn khoâng theå
xoùa boû ñöôïc. OÂng Ciapnin noùi ñeán “moät thaùi ñoä haøm
hoà cuûa caùc ngöôøi chính thoáng ñoái vôùi caùc ngöôøi coâng
giaùo“. Caùc ngöôøi coâng giaùo naøy vaãn bò caùc ngöôøi chính
thoáng coi laø “roái ñaïo“, nhöng traùi laïi
phaûi coâng nhaän vieäc laõnh ñaïo giôùi trí thöùc cuûa Kitoâ
giaùo ôû trong tay ngöôøi coâng giaùo.
Sau ñaây, chuùng toâi xin sang phaàn ñieåm baùo quoác teá veà chuyeán thaêm cuûa ÑTC taïi Ukraine:
Chieàu
thöù hai 25/06/2001, Ngaøi ñaõ töø giaõ Kyiv (Kiev) leân ñöôøng vieáng
thaêm Lviv (Leopoli), thaønh phoá lôùn thöù hai cuûa Ukraine, sau thuû
ñoâ Kyiv (Kiev), giaùp giôùi
Ba lan, vaø cuõng laø trung taâm cuûa Ñaïo coâng giaùo taïi Ukraine.
Taïi ñaây cuoäc tieáp ñoùn raát noàng haäu, khoâng khaùc gì nhöõng
cuoäc tieáp ñoùn linh ñình taïi Ba lan Queâ höông cuûa Ngaøi. Daân
chuùng tuoán ra hai beân ñöôøng daøi 11 caây soá töø saân bay veà
tôùi Toøa TGM Lviv, khaùc haún baàu khí taïi Kyiv, nôi caùc tín höõu
chính thoáng chieám ña soá.
Nhaät
baùo “Sueñeutsche Zeitung“, soá ra ngaøy 25.6.2001, vieát nhö sau: Duø
coù nhöõng choáng ñoái tröôùc vaø trong nhöõng ngaøy vieáng thaêm
Ukraine, ÑTC tieáp rao giaûng hoøa giaûi. Tôø baùo Ñöùc chæ trích
thaùi ñoä cuûa caùc vò traùch nhieäm
Giaùo hoäi chính thoáng, leä thuoäc Toøa Giaùo chuû Moscowa, ñoái
vôùi Ñöùc Gioan Phaoloâ II vaø goïi thaùi ñoä naøy laø “thaùi ñoä
ít chính thoáng“.
“Die
Welt“, cuõng nhaät baùo Ñöùc,
soá ra ngaøy thöù hai 25.06.2001, daønh moät baøi vôùi tít ñeà:
Ñöùc Gioan Phaoloâ II xin tha thöù vaø saün saøng tha thöù.
Sau khi thuaät laïi vaén taét lòch söû, tôø baùo chuû tröông
raèng “söï töùc giaän cuûa moät soá chính thoáng phaùt xuaát bôûi
lo sôï maát aûnh höôûng vì söùc thu huùt maïnh meõ cuûa Giaùo hoäi coâng
giaùo hoaøn caàu“.
Baùo naøy vieát theâm: Duø khoâng
coù nhöõng choáng ñoái, chæ trích döõ doäi cuûa moät soá chính
thoáng, chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC ñaõ trôû neân chuyeán vieáng
thaêm lòch söû.
Veà
lôøi traùch moùc cuûa chính thoáng cho raèng: ÑTC vieáng thaêm
Ukraine khoâng coù lôøi môøi cuûa Giaùo hoäi chính thoáng trung thaønh
vôùi Toøa Giaùo chuû Moscowa, tôø Die Welt traû lôøi baèng caâu hoûi
nhö sau: Taïi sao Ñöùc Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng vieáng thaêm
caùc nöôùc coâng giaùo khoâng coù lôøi môøi cuûa Giaùo hoäi coâng
giaùo taïi nhöõng nöôùc naøy? Sau khi nhaán maïnh ñeán nhöõng ñaëc
ñieåm coù tính caùch Chaâu AÂu cuûa söù meänh cuûa ÑTC, nhaät baùo
Ñöùc nhaéc laïi lôøi môøi goïi cuûa ÑTC nhö sau: “ñöøng ñeå
caùc ngöôøi quyeàn theá phaù huûy nhaân loaïi“.
“International
Herald Tribune“ cuõng soá ra ngaøy 25.6.2001, nhaán maïnh ñeán söï
khaùc bieät giöõa thaùi ñoä cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II vaø cuûa caùc
Vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi chính thoáng trung thaønh vôùi Toøa Giaùo
chuû Moscowa. Baùo naøy vieát: Ngay töø luùc ñaët chaân leân ñaát
Ukraine, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi ñeán hoøa giaûi. Ngaøi luoân
luoân nhaéc laïi lòch söû , ñeå giaûi thích cuoäc haønh höông cuûa
ngaøi taïi moät Nöôùc thuoäc cöïu Lieân xoâ, hieän ñang tìm kieám
“caên cöôùc rieâng cuûa mình“, sau 10 naêm ñoäc laäp.
Tôø
baùo naøy cuõng nhaán maïnh ñeán söï haêng say cuûa caùc ngöôøi
coâng giaùo, Do thaùi, Hoài giaùo vaø cuûa caùc vò laõnh ñaïo hai
Giaùo hoäi chính thoáng li khai khoûi Toøa Giaùo chuû Moscowa, taïi
Ukraine, daønh cho ÑTC. Sau cuøng tôø baùo nhaéc laïi lôøi Ñöùc Giaùo
chuû Filarete, ngöôøi li khai vôùi Toøa Giaùo Chuû Mascowa, bieåu loä
hy voïng raèng: chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC vaø lôøi
khuyeán khích cuûa ngaøi veà vieäc phaùt trieån caùc cuoäc ñoái
thoaïi giöõa caùc ngöôøi coâng giaùo vaø chính thoáng: caû hai coù
theå chung soáng taïi Ukraine nhö anh chò em moät nhaø.
“Cuoäc haønh höông ñeå chöõa laønh caùc veát thöông, khoâng phaûi ñeå chia reõ nhau“. Ñaây laø tít lôùn cuûa tôø baùo Hoa kyø “The New York Times“, soá ra ngaøy thöù hai 25.6.2001. Tôø baùo nhaán maïnh lôøi tuyeân boá cuûa ÑTC ngay töø luùc ñeán Ukraine: “Toâi ñeán ñaây tuyeät ñoái khoâng phaûi ñeå chieâu moä tín ñoà trong cuoäc haønh höông naøy“. Baùo naøy nhaán maïnh ñeán lôøi môøi goïi cuûa ÑTC veà tha thöù cho nhau nhöõng laàm loãi trong quaù khöù. Ñaëc phaùi vieân cuûa Tôø New York Times vieát: Vôùi chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi, ÑTC öôùc mong laáp ñaày hoá saâu giöõa Ñaïo coâng giaùo vaø chính thoáng beân Ñoâng, xaåy ñeán töø naêm 1054 vaø öôùc mong cöû haønh vieäc taùi sinh cuûa Giaùo hoäi Hy laïp-coâng giaùo taïi Ukraine, sau thôøi kyø Coäng saûn. Giaùo hoäi naøy goàm treân naêm trieäu tín höõu luoân luoân trung thaønh vôùi Roma.