Phong van Ong Anatoli Orel

nhan chuyen vieng tham Ukraine

cua TC Gioan Phaolo II

 

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

 

Bai phong van  ong Anatoli Orel, Co van chnh tr cua Tong Thong Cong hoa Ukraine, danh cho nhat  bao Tng Lai, nhan chuyen vieng tham cua TC tai quoc gia nay.

Nam ngay trc khi TC Gioan Phaolo II at chan len at Ukraine, ong Anatoli Orel, Co van chnh tr cua Tong thong Cong hoa Ukraine, a danh cho nhat bao cong giao Tng Lai, so phat hanh ngay 17.6.2001, mot bai phong van dai ve bien co lch s nay. Ong Anatoli Orel, a gi chc vu ai s Cong hoa Ukraine canh Toa Thanh t nam 1992 en 1998. Ong  c biet en nhieu tai Vatican t luc ong con lam co van chnh tr cua Tong Thong Mikhail Gorbaciov. Chnh ong la ngi to chc cuoc gap g lch s gia c Gioan Phaolo II va Lanh tu cua chnh sach Perestrojka thang 12 nam 1989. Hien nay ong la Co Van cua Ong Kuchma, Tong thong Cong hoa Ukraine, ngi a nhan danh dan toc Ukraine mi c Gioan Phaolo II vieng tham. Ong Anatoli Orel tuyen bo: Tay phng khong luon luon hieu chung toi. Trai lai TC Gioan Phaolo II la ngi hieu biet chung toi. Co co le  v ngai a biet va chien au chong lai che o cong san va luon quan tam en mien Trung-ong-Au nay.

Sau ay la nguyen van bai phong van cua Ong Anatoli Orel danh cho ac phai vien Avvenire.

Hoi - Tha Ong Co van, c Gioan Phaolo II en Ukraine, mot quoc gia hien ang song trong thi ky kho khan va ang trai qua nhng vu chia re ca trong lanh vc ton giao na. Vay Ngai ch i g ni chuyen vieng tham nay?

ap - D nhien chuyen vieng tham cua TC khong gay thiet hai  cho ai ca, cung khong la mot x nhuc cho bat c ngi nao. oi vi chung toi, ay la c hoi quan trong e tm hieu sau xa y ngha nen oc lap cua chung toi, thc hien c 10 nam vao thang 8 ti ay (2001). TC en trc het e gap cac tn hu cong giao. Nhng toi tin rang Ngai se co nhng li tot lanh hu ch cho moi ngi va se giup chung toi vt qua nhng chia re, bang viec lam cho Quoc gia chung toi c oan ket chat che hn.

Hoi - Khi Ngai noi: khong lam thiet hai, khong gay s d nao cho ai ca. Vay Ngai co y nhac en Giao hoi chnh thong, v Giao hoi nay ngh rang se b xuc pham bi chuyen vieng tham cua TC tai Ukraine, phai khong?

ap - Toi khong muon i vao chi tiet cua viec tranh chap trong noi bo cua Giao hoi chnh thong. Xet ve phng dien Nha Nc chung toi phai ton trong moi ngi, moi ton giao.

Hoi - Ngi ta co cam giac nay la Nha Cam quyen quoc gia muon co s thong nhat cac Giao hoi chnh thong Ukraine thanh mot Giao hoi duy nhat, oc lap khoi Moscowa. Co ung khong?

ap - Nh Ong thay, y kien rieng cua ca nhan toi la cang t can thiep bao nhieu vao van e, cang tot bay nhieu. Nhng tranh luan va nhng to cao nhau gia cac Giao hoi la thanh qua chua chat cua thi hau Cong san. Hien nay ang co mot tien trnh i en s trng thanh hn, chung ta khong nen chnh tr hoa tien trnh nay. Trong y ngha nay, toi tin rang chuyen vieng tham cua TC se gop phan quyet nh trong viec xoa bo  nhng thu ch va nhng thanh kien.

Hoi - Con ng tien en nhng cai cach tai Ukraine xem ra mi  ch la nhng bc au ma thoi. Tai sao vay?

ap - Khong ung. ay la mot phe phan qua hep hoi, c pho bien ben Tay phng. Ho sanh v chung toi vi ong Au, vi Ba lan... ni co nhng cai cach nhanh chong va thanh cong. Nhng ho quen rang tai nc chung toi gia tai cua che o cong san a e lai nang ne hn nhieu. Ukraine a tr nen So viet trong 70 nam. Nen kinh te cua chung toi ch la mot phan nho cua guong may cua tat ca Lien xo. Chung toi khong co mot nen kinh te thc s rieng. 30% cua guong may quan s-ky nghie So viet nam tren lanh tho chung toi. Va can nhac lai rang: Ukraine la quoc gia duy nhat tren the gii huy bo tat ca xng nguyen t. Chung toi muon co nhng cai cach va chung toi ang thc hien. Sc san xuat gia tang; mc gia tang vat gia rat thap; chung toi a cap phat at ai cho ngi dan. Nhng ay la mot con ng dai va kho khan. Tay phng nhieu luc khong hieu chung toi.

Hoi - Mot iem gay au n va lien he en viec ton trong cac quyen con ngi. Trng hp ong Gongadze (ky gia b sat hai, phe oi lap ghep toi cho Tong Thong Kuchma) a gay phan no ca tai Tay phng na...

ap -  Xin nhac lai: tai Ukraine co t do bao ch, nhng nhng ieu kien kinh te manh me hn tai cac nc khac, v tnh hnh khung hoang cua chung toi. Cac quyen con ngi,  a c xac nhan ro rang trong Hien Phap cua chung toi, lieu tr nen mot li trong rong, khong y ngha, khi ai a so dan chung ch lanh c moi thang so tien tng ng vi khoang 50 My kim. Ve trng hp ky gia Gongadze, Tong thong Kuchma la ngi th nhat quan tam en viec lam sang to vu nay. Nhng toi phai noi rang: ve toi ac nay, ngi ta a leo lai vao chnh tr e gay hai khong nhng cho Tong thong Kuchma, nhng con cho ca hnh anh cua Ukraine tren the gii na.

Hoi - Trong nhng nam va qua, moi quan he gia Ukraine va Nga a tr nen chat che hn. Vay Ngai khong s rang Moscowa muon tai xac u the cua mnh tren Que hng cua cac ngai sao?

ap - S viec thc s khong phai vay. Chung toi muon co nhng moi quan he tot ep, e  gan gui vi cac Quoc gia lan can,   va Nc Nga khong ai ho nghi la mot quoc gia lan can quan trong. Chung toi se khong bao gi t bo nen oc lap cua chung toi. ay la ieu  chac chan.   Nhng to cao chung toi se xa cach Chau Au v chung toi co nhng moi quan he chat che hn vi Nga la ieu  vo y ngha. S that hoan toan ngc lai. Chau Au se khong  muon chung toi,  neu chung toi co quan he xau vi Nga, nh vay chung toi se co the la mot moi nguy hiem tiem tang va se khong la mot quoc gia on nh va an ninh u ieu kien e gia nhap Lien hiep Chau Au.


Back to Radio Veritas Asia Home Page