Töôøng thuaät chuyeán vieáng thaêm

cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II

taïi Coäng Hoøa Kazakhstan

vaøo ngaøy thöù Ba 25/09/2001

 

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

 

Töôøng thuaät veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Kazachstan vaø Armeâni, ngaøy thöù ba 25 thaùng 9/2001: ÑTC rôøi Kazakhstan vaø leân ñöôøng ñi Armeâni.

Ngaøy thöù tö 26 thaùng 9/2001, taïi Coäng Hoaø Armeâni, ngaøy vieáng thaêm cuûa ÑTC goàm coù nhöõng bieán coá sau ñaây:

(1) luùc 10:30 saùng, ÑTC ñeán thaêm Toång Thoáng cuûa Coäng Hoaø Armeâni taïi dinh toång thoáng.

(2) luùc 11:30, ÑTC  ñeán vieáng Ñaøi Töôûng Nieäm  hôn moät trieäu naïn nhaân bò quaân Thoå Nhæ Kyø saùt haïi.

(3) Duøng côm tröa vôùi Ñöùc Thöôïng Phuï Kareâkin II vaø gaëp gôõ vôùi caùc vò Toång Giaùm Muïc vaø Giaùm Muïc cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armeâni.

(4) Nghi leã ñaïi keát taïi Nhaø Thôø Chính Toaø môùi,  daâng kính thaùnh Greâgoârioâ, vôùi bieät hieäu  “Ñaáng soi saùng”.

Nhöng chuùng toâi chæ coù theå tuôøng thuaät veà caùc bieán coá naày trong caùc chöông trình phaùt thanh tieáp sau.

Giôø ñaây , kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doûi vaøi ñieåm chính cuûa ngaøy vieáng thaêm thöù Ba 25 thaùng 9/2001, ÑTC töø giaû thuû ñoâ Astana Coäng Hoaø Kazakhstan, vaø ñeán thaêm Coäng Hoaø Armeâni.

Saùng thöù Ba 25/9/2001, sau khi daâng thaùnh leã rieâng vaø laøm pheùp nhaø nguyeän môùi cuûa Toaø Söù Thaàn Toaø Thaùnh taïi Astana, thì vaøoluùc 10:30 saùng, ÑTC ra phi truôøng töø giaû Kazakhstan ñeå ñi thaêm Armeâni. ÑTC caùm ôn Toång Thoáng Kazakhstan vaø taát caû moïi ngöôøi, ñaõ ñoùn tieáp ngaøi thaät noàng haäu.

Trong baøi dieãn vaên töø bieät baèng tieáng Nga, ÑTC ñaõ nhaéc ñeán nhöõng khoå ñau maø daân chuùng taïi Kazakhstan ñaõ traûi qua trong thôøi gian ñen toái, bò baøch haïi, nhöng ñoàng thôøi ÑTC ca ngôïi nhöõng coá gaéng daán thaân caùch haêng say cuûa moïi ngöôøi sinh soáng taïi Coäng Hoaø Kazakhstan naày, ñeå phaùt trieån ñaát nuôùc.

ÑTC ñeå laïi cho nguôøi daân Kazakhstan nhöõng nhaén nhuû heát söùc thaân tình vaø yù nghóa nhö sau: “Anh chò em haõy yeâu thuông nhau. Ñaát nöôùc naày, ngoâi nhaø thaân yeâu cuûa nhöõng con nguôøi nam nöõ ñeán töø nhieàu nôi khaùc nhau, ñang caàn ñeán söï  ñoàng thuaän vöõng chaéc vaø nhöõng töông quan xaõ hoäi oån ñònh. Thaät khoâng quaù ñaùng ñeå quaû quyeát raèng ñaát nuôùc cuûa anh chò em coù moät ôn goïi rieâng: ñoù laø ôn goïi trôû neân chieác caàu noái lieàn giöõa AÂu chaâu vaø AÙ Chaâu, moät caùch yù thöùc hôn bao giôø heát. Öôùc chi ñaây laø quyeát taâm choïn löïa cuûa anh chò em, treân bình dieän daân söï cuõng nhö toân giaùo. Trôû neân chieác caàu, vaø chieác caàu naày ñöôïc keát thaønh bôûi nhöõng con nguôøi bieát hieäp thoâng lieân keát vôùi nhöõng con nguôøi khaùc: trôû neân nhöõng con nguôøi bieát thoâng truyeàn traøn ñaày söï soáng vaø nieàm hy voïng. Hôõi daân toäc Kazakhtan thaân yeâu, töø giaû anh chò em, toâi muoán baûo ñaûm vôùi anh chò em raèng Giaùo Hoäi seõ tieáp tuïc hieän dieän beân caïnh anh chò em. Trong söï coäng taùc chaët cheõ vôùi nhöõng coäng ñoàng toân giaùo khaùc vaø vôùi moïi nguôøi thieän chí nam nöõ, nhöõng nguôøi coâng giaùo seõ khoâng boû soùt chu toaøn phaàn ñoùng goùp cuûa mình, ñeå baûo ñaûm raèng taát caû cuøng chung vôùi nhau coù theå xaây döïng moät ngoâi nhaø chung ñaày baàu khí tieáp ñoùn hôn nöõa.”

ÑTC cuõng ñaõ khoâng queân nhaán maïnh raèng “vieäc tìm kieám söï hoaø hôïp ñaõ ghi daáu nhöõng moái töông quan giöõa Kitoâ giaùo vaø Hoài giaùo taïi ñaát nuôùc naày, ngay töø thôøi thaønh laäp vuøng ñaát Khanate - Turkey, nôi vuøng trôøi meânh moâng naày cuûa ñaát nuôùc anh chò em, vaø ñieàu naày laøm cho ñaát nöôùc anh chò em coù khaû naêng trôû thaønh ñieåm noái lieàn giöõa Ñoâng vaø Taây, doïc theo con ñöôøng noåi tieáng ngaøy xöa goïi laø “Con Ñuôøng Tô Luïa”. Theá heä treû hoâm nay cuõng vaäy, caàn ñi theo con ñöôøng naày vôùi moät söï daán thaân ñaõ ñöôïc canh taân. Toâi ñaõ ñeán giöõa anh chò em nhö nguôøi haønh höông cuûa nieàm hy voïng. Giôø ñaây, toâi saép ra ñi vôùi nieàm caûm ñoäng vaø thuông nhôù.”

Vaø ÑTC ñaõ ñeán Armeâni luùc 1 giôø chieàu, thöù Ba 25/9/2001. Ra chaøo ñoùn ÑTC taïi phi tröôøng quoác teá, coù Toång thoáng Coäng Hoaø Armeâni, cuøng vôùi caùc thaåm quyeàn daân söï vaø toân giaùo, keå caû Ñöùc Giaùo Chuû KaReâkin Ñeä Nhò vaø chín vò TGM vaø GM cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armeâni.

Thuû ñoâ Yerevan cuûa Armeâni, hieän coù khoaûng 1 trieäu 2 traêm ngaøn daân. Ñaây laø thaønh phoá raát coå, ñaõ ñöôïc thaønh laäp töø naêm 782 tröôùc coâng nguyeân, vôùi teân goïi luùc ñoù laø EREBUNI. Thaønh phoá naèm ôû cao ñoä 1,000 thöùôc treân maët bieån vaø beân caïnh mieäng nuùi löõa ñaõ taét, Mont Ararat. Truyeàn thuyeát cho raèng, treân choùp ñænh cuûa ngoïn nuùi  ARARAT naày,  laø ñòa ñieåm cuûa “thieân ñaøng treân traàn gian”, vaø laø nôi an nghæ cuoái cuøng cuûa chieác taøu OÂng Noe, sau côn Luït Ñaïi Hoàng Thuûy.

Coäng Hoaø Armeâni ñaõ ñöôïc ñoäc laäp naêm 1991, hieän coù toång soá daân khoaûng 3 trieäu 8, trong soá naøy coù khoaûng 150 ngaøn ngöôøi coâng giaùo. Hôn 90 phaàn traêm daân soá Armeni thuoäc veà Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armeâni, döôùi söï laõnh ñaïo cuûa Ñöùc Giaùo Chuû Phoå Quaùt, nay laø Ñöùc Giaùo Chuû Phoå Quaùt Kareâkin Ñeä Nhò; ngaøi cö nguï taïi “Thaùnh Ñòa” Etchmiadzin, gaàn beân caïnh thuû ñoâ Yereâvan. Trong thôøi gian vieáng thaêm Armeni, ÑTC Gioan Phaoloâ II cö nguï taïi moät toaø nhaø cuûa Ñieän Etchmiadzin naày, nhö laø khaùch danh döï cuûa Ñöùc Giaùo Chuû Karekin ñeä nhò. Nhaø Thôø Chính Toaø cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armeâni naèm trong “Thaùnh Ñòa Etchmiadzin naày”, vaø ñöôïc xaây caát  vaøo theá kyû thöù hai, taïi chính nôi maø truyeàn thoáng cho raèng chính Chuùa Gieâsu ñaõ hieän ra trong giaác mô, ñeå chæ cho Thaùnh Gregorioâ. Theo nguyeân ngöõ, töø  “Etchmiadzin”  coù nghó laø “Nôi Con Moät Yeâu Daáu cuûa Thieân Chuùa Ngöï Xuoáng”.

Ngöôøi coâng giaùo taïi Armeni hoïp thaønh moät giaùo toaø rieâng, tröïc thuoäc Toaø Thaùnh, do Ñöùc TGM Nerses DER Nersessian, laõnh ñaïo. Trong baøi dieãn vaên ñaàu tieân, taïi phi tröôøng quoác teá Yerevan, ÑTC ñaõ nhaéc laïi lòch söû toân giaùo vinh hieån cuûa phaàn ñaát naày,leân tôùi thôøi hai thaùnh toâng ñoà Tañeâoâ vaø Bartoloâmeâoâ. ÑTC noùi ngaøi ñeán ñeå möøng hai leã kyû nieäm, kyû nieäm 1,700 naêm coâng boá  “Kitoâ giaùo laøm quoác giaùo” cuûa toaøn vuøng vaøo naêm 301; vaø kyû nieäm thöù hai - nhoû hôn - laø kyû nieäm 10 naêm Armeâni ñöôïc ñoäc laäp. Vì theá, ÑTC khuyeán khích nhö sau: “Moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ai coù traùch nhieäm veà sinh hoaït coâng coäng, ñeàu ñöôïc môøi goïi daán thaân thaät söï cho coâng ích, trong coâng baèng vaø tình lieân ñôùi, vöøa ñaët tieán boä cuûa daân chuùng leân treân moïi lôïi ích  ñaûng phaùi rieâng tö. Hieän coù söï khaån thieát möu tìm hoaø bình trong vuøng. Vaø Hoaø Bình chæ ñöôïc xaây döïng treân nhöõng neàn taûng vöõng chaéc cuûa söï toân troïng laån nhau, cuûa coâng baèng trong nhöõng lieân laïc giöõa caùc coäng ñoàng, vaø treân söï  ñaïi löôïng töø phía ngöôøi maïnh theá.”


Back to Radio Veritas Asia Home Page