Sứ Ðiệp của ÐTC
gởi Giáo Hội Công Giáo Cuba

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Sứ Ðiệp của ÐTC Gioan Phaolô II gởi cho Giáo Hội Công Giáo tại Cuba.

Thứ Tư nầy, 21/01/98, ÐTC Gioan Phaolô II lên đường viếng thăm Cuba. Ðây là chuyến viếng thăm hết sức đặc biệt, và rất được dư luận báo chí theo dỏi. Các quan sát viên cũng rất chú ý đến ý nghĩa chính trị của chuyến viếng thăm nầy, và đưa ra nhiều bài bình luận tiên đoán về tương lai của Cuba, sau chuyến viếng thăm của ÐTC. Phần chúng ta, chúng ta hãy trở về lại với Sứ Ðiệp mà ÐTC Gioan Phaolô II đã gởi cho Giáo Hội Công Giáo tại Cuba, nhân dịp lễ Giáng Sinh vừa qua. Trong sứ điệp nầy, ÐTC đã nói lên ý nghĩa của chuyến viếng thăm của Ngài tại Cuba. Sứ điệp đã được ký gởi ngày 20 tháng 12 năm 1997, trước lễ Giáng Sinh, và bàn đến hai điểm chính sau đây:

Về ý nghĩa của Mầu Nhiệm Giáng Sinh, ÐTC đã viết như sau:

Chư Huynh thân mến trong hàng giám mục, các linh mục, tu sĩ nam nữ và anh chị em Cuba quý mến,

"Tôi loan báo cho các người niềm vui trọng đại, niềm vui cho trọn cả dân tộc: ngày hôm nay, đã Giáng Sinh cho các người Ðấng Cứu Thế, là Chúa Kitô" (Lc 2,10-11).

Lễ trọng Giáng Sinh mà chúng ta sẽ cử hành trong vài ngày nữa - (ÐTC đã viết sứ điệp nầy trước lễ Giáng Sinh) - được tất cả mọi người Kitô cử hành đặc biệt, và những người thiện chí nam nữ trên khắp thế giới cũng tham dự vào lễ nầy. Trong lễ nầy, biến cố cao cả nhất của lịch sử được cử hành: biến cố Thiên Chúa Làm Người. Ðối diện với ngày trọng đại nầy, và trong dịp gần đến chuyến viếng thăm tông đồ của tôi tại Cuba, nơi tôi sẽ đến với tư cách là vị sứ giả của sự thật và của niềm hy vọng, tôi muốn gởi đến tất cả những con cái nam nữ của đất nước Cuba, lời chào chúc chân thành, vừa xác nhận lại lòng quý mến của tôi đối với anh chị em trong Chúa Kitô. Thật là một lý do để vui mừng vì ngày trọng đại nầy trở lại trong đất nước của anh chị em như là ngày lễ nghỉ, cả trong lãnh vực dân sự, và như thế làm cho tất cả được tham dự tích cực vào những cử hành Giáng Sinh và sống lại một truyền thống đã được ăn rễ sâu trong tâm hồn người dân Cuba.

Vì là lễ trọng cử hành Mầu Nhiệm Thiên Chúa yêu thương chúng ta, đến độ đến trong thế gian và chia sẻ cuộc hành hương của chúng ta trên trần gian nầy, nên lễ Giáng Sinh là lễ của tất cả mọi người, được mời gọi tham dự vào sự sống của Thiên Chúa. Chúng ta nhắc lại Mầu Nhiệm cao cả: Mầu nhiệm Ngôi Lời làm người và sống giữa chúng ta" (Gn 1,14). Và "những ai đón nhận Nguời, thì được quyền trở nên con cái của Thiên Chúa (Gn 1,12). Trong sự đơn sơ và khiêm tốn của Bêlem, đã được thực hiện một cuộc trao đổi tận căn và sâu xa mà nhân loại chưa bao giờ có; và do bởi cuộc trao đổi nầy mà thời gian của con người được xác định lại trong thời đại chúng ta, kể từ biến cố Chúa Giêsu sinh ra.

Kể từ giây phút Con Thiên Chúa Nhập Thể, thì con người không còn cô đơn nữa, bởi vì Thiên Chúa sống với chúng ta, chia sẻ những niềm vui và đau khổ của chúng ta. Ngài là Ðấng Eâmmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta, đã được loan báo từ thời xa xưa trước (Mt 1,23). Giáng Sinh là thời gian đẹp nhất, được cảm mến nhất trong năm, trong đó được thể hiện những tâm tình cao thượng nhất trong con tim con người, vừa tạo ra môi trường đầy tươi vui, an bình, tốt lành và liên đới, những đặc điểm của lễ Giáng Sinh. Lễ trọng Giáng Sinh, trong những hình thức biểu lộ muôn mặt của nó, là phần gia tài văn hóa và tôn giáo của đất nước Cuba. Trong ngày đó, thánh lễ Nửa Ðêm và hang đá, với vẽ đặc biệt của nó, sẽ quy tụ quanh Chúa Giêsu Hài Ðồng toàn thể gia đình, và tất cả các gia đình lại với nhau, để vui mừng đón nhận ánh sáng và bình an từ trời xuống và soi sáng cho tương lai của toàn thể dân tộc. Tôi mong muốn tất cả mọi người dân Cuba có thể sống ngày rất được cảm mến nầy, với tâm tình hy vọng, bởi vì không có niềm hy vọng, thì sự hăng say sẽ bị tắt đi, sức sáng tạo sẽ bị giãm bớt, và khát vọng hướng về những giá trị cao thượng hơn sẽ bị tan biến đi.

Hỡi những người dân Cuba thân mến, vào lúc gần đến giây phút tôi cúi xuống hôn đất của anh chị em, tôi xin gởi lời kêu gọi đến tất cả mọi người, không phân biệt niềm tin, không phân biệt ý thức hệ, chủng tộc, ý kiến chính trị và hoàn cảnh kinh tế. Tôi mong muốn cho những lời tôi nói được vang đến những ai có trách nhiệm nặng nề phải điều hành vận mệnh của Quốc Gia, cũng như vang đến những người dân bình thường, vừa cầu chúc cho mỗi người được thịnh vượng, hạnh phúc và bình an.

Trong mùa Giáng Sinh 1997 nầy, tôi muốn khuyến khích anh chị em hãy hy vọng, vừa sống trong sự thật của Chúa Kitô; và cùng với thánh tông đồ Phaolô, tôi xin nói với anh chị em rằng: "Nếu ta sống trong Chúa Kitô, thì ta là một tạo vật mới; những điều củ đã qua rồi, và đây, những điều mới được khai sinh cho chúng ta. Phần chúng tôi đây, chúng tôi hành xử như những sứ giả của Chúa Kitô, dường như thể Thiên Chúa khuyến khích anh chị em qua chúng tôi. Anh chị em hãy để mình được hòa giải với Thiên Chúa. Chúng tôi khuyến khích anh chị em đừng lãnh nhận ân sủng của Chúa một cách vô ích. Ðây là thời gian thuận tiện, đây là ngày cứu rỗi chúng ta" (2Cor 5,17;6,2).

Những người Công Giáo Cuba biết rõ rằng tôi đến thăm Ðất Nước của anh chị em, để củng cố những anh chị em Công Giáo trong đức tin, một đức tin đã nhiều lần bị thử thách, và để cùng nhau tuyên xưng, như thánh tông đồ Phêrô ngày xưa tuyên xưng trước mặt Chúa Giêsu, rằng: Thầy là Ðức Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống" (Mt 16,16). Tôi muốn đi qua trên những con đường hòa bình tại nhiều giáo phận Cuba, và chạm đến được con tim của Dân Tộc Cuba, đến duới chân của Mẹ Maria Nữ Vương, là Mẹ và là Quan Thầy, là Ðức Nữ Ðồng Trinh của Tình Bác Ái. Tôi sẽ đặt vòng hoa trên đầu Mẹ, vòng hoa mà các con cái Mẹ dâng lên, vòng hoa được kết thành bởi những gì đã được tinh luyện bởi những thử thách của những năm sống trung thành với Ðức Tin, và bởi những hạt ngọc quý giá là những công việc làm tốt của những con cái Mẹ.

Nhờ ơn Chúa, sắp đến lúc tôi được ở trên đất nước của anh chị em, để cùng với anh chị em mà tôn vinh và chúc tụng Thiên Chúa và công bố Lời ban sự sống,mời gọi mọi người hãy mở cửa tâm hồn mình cho Chúa Kitô.

Tôi hy vọng rằng sau chuyến viếng thăm, Giáo Hội, một khi đã được công khai làm chứng cho đức tin của mình vào Chúa Kitô và làm chứng cho sự tận tâm phục vụ của mình cho con người, quanh người kế vị Thánh Tông Ðồ Phêrô, thì có thể được tiếp tục hưởng mỗi ngày một nhiều hơn, (hưởng được) sự tự do cần thiết để thi hành sứ mạng và được hưởng những khoảng rộng tương xứng để hoàn tất trọn vẹn sứ mạng đó, và để tiếp tục đóng góp công việc phục vụ cho dân tộc Cuba.

Tôi cầu chúc tất cả mọi người dân Cuba một lễ Giáng Sinh đầy hạnh phúc và một Năm Mới thịnh vượng, vừa đặt trước hang đá Belem, trước mặt Chúa Giêsu Kitô, Ðấng cứu chuộc con người, (đặt truớc Chúa) những niềm hy vọng chính đáng mà cuộc hành hương của tôi trên đất nước anh chị em có thể khơi dậy, với niềm xác tín rằng Thiên Chúa, Ðấng đã bắt đầu công việc nầy, thì Ngài sẽ đưa nó đến sự hoàn tất.

Trong khi chờ đợi được đích thân ban phép lành Tòa Thánh cho anh chị em, trong những cử hành mà chúng ta sẽ trải qua, tôi khẩn xin Chúa ban xuống mọi hồng ân cho những con cái nam nữ của Ðất Nước yêu quý nầy và tôi xin trao phó anh chị em cho sự cầu bàu đầy tình hiền mẫu của Ðức Nữ Ðồng Trinh của Tình Bác Ái, Nữ Vương và Quan Thầy của Cuba.

Ðó là trọn cả sứ điệp của ÐTC Gioan Phaolô II gởi cho Giáo Hội Công Giáo Cuba, trước ngày ÐTC đến viếng thăm. ÐTC đã định nghĩa mình như là sứ giả đến rao giảng sự thật, tuyên xưng đức tin chung, một đức tin đã trải qua những thử thách, và khuyến khích người Công Giáo làm điều tốt phục vụ anh chị em mình. ÐTC cũng bày tỏ niềm hy vọng là Giáo Hội Công Giáo tại Cuba sẽ được hưởng tự do hơn sau chuyến viếng thăm của ngài.

Back to Radio Veritas Asia Home Page