Cuốn "Kinh Thánh Mục Vụ"
bằng chữ Trung Hoa giản lược
được dâng tặng Ðức Giáo Hoàng

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Cuốn "Kinh Thánh Mục Vụ" bằng chữ Trung Hoa giản lược được dâng tặng Ðức Giáo Hoàng.

Tin VATICAN (UCAN 31/08/99) -- Một ấn bản bằng tiếng Hoa của cuốn "Kinh Thánh Mục Vụ Công Giáo" được ba đại diện của ban biên tập và dịch thuật chịu trách nhiệm xuất bản dâng tặng cho Ðức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II ngày 23-08-99. Bản "Muling Shengjing" (Thánh Kinh Mục Vụ) được tặng cho Ðức Giáo Hoàng sử dụng loại tiếng Hoa giản lược được dùng tại Hoa Lục, và cuốn Kinh Thánh này được nhà xuất bản Amity của Tin Lành ấn hành tại Nam Kinh. Hồi tháng Giêng 1999, một ấn bản cũng của cuốn Kinh Thánh này được in bằng chữ Hoa cổ điển đã được phân phối cho các cộng đồng Công Giáo Trung Quốc ngoài Hoa Lục. Khoảng 30,000 cuốn đã được gởi đi Canađa, Hồng Kông, Philippin, Xingapo, Ðài Loan và Mỹ.

Cuốn "Kinh Thánh Mục Vụ Công Giáo" được linh mục Bernard Hurault, dòng Claretian, in lần đầu tại Chilê năm 1971, với những đặc điểm như có lời bình giải mục vụ và cách trình bày bằng hình tranh ảnh đặc biệt và ngôn ngữ đơn giản, dễ hiểu với mọi người. Cha Hurault, nay đã 74 tuổi, đứng đầu nhóm dự án ấn bản tiếng Hoa do Ban Truyền Thông của dòng Claretian tại Philippines, nhà xuất bản Thánh Phaolô và nhà xuất bản Verbo Divino của dòng Ngôi Lời đồng xuất bản. Các chuyên gia Kinh Thánh và dịch thuật đến từ Ðài Loan, Manila và Madrid, còn việc in ấn thì hợp đồng với Amity là nhà xuất bản in ấn Kinh Thánh Công Giáo và Tin Lành, và các tài liệu tôn giáo khác cho độc giả Hoa Lục. Bản dịch theo chữ Hoa giản lược được triển khai nhờ hợp tác với Ủy Ban Giáo Vụ Công Giáo thuộc Hội Ðồng Giám Mục Công Giáo Trung Quốc được nhà nước công nhận. Ðợt in đầu tiên dự tính là 60,000 cuốn. Cả hai dự án đều được thực hiện nhằm mục đích loan truyền lời Chúa trong ánh sáng của Ðại Năm Thánh 2000. Bên ngoài Trung Quốc, chữ Hoa giản lược còn thông dụng tại Inđônêxia, Xingapo và bang California của Mỹ, nơi có 10% người Hoa đến từ Hoa Lục. Trước khi có ấn bản tiếng Hoa, cuốn Kinh Thánh Mục Vụ Công Giáo" đã xuất hiện bằng tiếng Anh, Pháp, Triều Tiên, Tây Ban Nha và các tiếng Tagalog, Cebuano và Ilonggo ở Philippin. Hàng triệu cuốn đã được bán kể từ năm 1971.

Back to Radio Veritas Asia Home Page