Baøi Ñieåm Baùo 3

veà cuoäc haønh höông cuûa ÑTC

taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

ÑIEÅM BAÙO  veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Hy laïp-Syrie vaø Malta.

Baùo chí Hy laïp vôùi cuoäc haønh höông cuûa ÑTC taïi Atheønes.

Coù theå noùi cuoäc haønh höông trong nhöõng ngaøy naøy cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Hy laïp, Syrie vaø Malta laø moät trong caùc chuyeán ra ñi ñöôïc baùo chí theo doõi saùt hôn caû. Theo doõi vì nhieàu lyù do. Taïi Hy laïp, töø 10 theá kyû nay vaãn coù nhöõng caêng thaúng giöõa Giaùo hoäi chính thoáng vaø Giaùo hoäi coâng giaùo. Chính thoáng giaùo Hy laïp, tuy khoâng phaûi laø quoác giaùo, nhöng coù moät aûnh höôûng raát maïnh meõ treân chính quyeàn; roài ñaïi ña soá daân cö laø tín höõu chính thoáng.  Ñaõ coù luùc Giaùo hoäi chính thoáng yeâu caàu chính phuû Hy laïp ñoaïn tuyeät ngoaïi giao vôùi Toøa Thaùnh; nhöng khoâng bao giôø Chính phuû Hy laïp seõ ñi ñeán quyeát ñònh quan troïng naøy.

Vaøi tuaàn tröôùc chuyeán vieáng thaêm Atheønes, baùo chí Hy laïp ñaõ duøng nhöõng gioïng chua chaùt, nhö: “Giaùo Hoaøng Roma laø thuø ñòch cuûa chính thoáng giaùo, laø ngöôøi cöïc kyø roái ñaïo ngöï trò taïi Vatican“....

Nhöng sau moät ngaøy vieáng thaêm, tình hình ñaõ thay ñoåi hoaøn toaøn khoâng nhöõng nôi caùc vò laõnh ñaïo Giaùo hoäi chính thoáng, nôi daân chuùng, maø caû nôi giôùi baùo chí nöõa. Taát caû caùc nhaät baùo lôùn taïi thuû ñoâ Atheønes chaïy tít lôùn caû trang vôùi nhieàu hình aûnh veà cuoäc gaëp  gôõ Toång thoáng, gaëp gôõ caùc vò Giaùo hoäi chính thoáng, nhaéc laïi söï can ñaûm cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II veà “vieäc xin loãi”  mea culpa -  vaø thaønh thöïc  coâng nhaän raèng: “Baùo chí cuûa chuùng ta phaûi töï kieåm thaûo veà nhöõng ñieàu baäy baï ñaõ vieát leân“. Taát caû ñoàng thanh leân tieáng: Ñöùc Wojtyla khoâng nhöõng ñaùng söï toân kính cuûa chuùng ta, nhöng coøn trôû neân ngöôøi baïn cuûa chuùng ta nöõa“.

Nhaät  baùo Kathimerini vieát: “Vôùi vieäc xin tha thöù, Ñöùc Gioan Phaoloâ II gaây ngaïc nhieân cho ngöôøi daân Hy laïp“. Chính Ñöùc Giaùo chuû Hy laïp tuyeân boá: “Con maét theá giôùi ñeàu nhìn vaøo chuùng toâi. Phaûi roài, moïi ngöôøi ñang ñaët caâu hoûi: vò maëc aùo traéng beân caïnh Ñöùc TGM Atheønes laø ai vaäy?“.

Nhaät baùo Elefierotipia, thieân taû, vieát nhö sau: “Nhöõng lôøi xin loãi cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II laø nhöõng lôøi lòch söû, ñaõ môû con ñöôøng tieán ñeán hieäp nhaát caùc Giaùo hoäi“. Tôø Ta Nea, thaân chính phuû, ñeà tít lôùn: “Moät cöû chæ gaây aán töôïng maïnh meõ“. Tôø Niki vieát vôùi taát caû söï ngaïc nhieân ngaây thô : “Cuoäc vieãn chinh cuûa Ñaïo binh thaùnh giaù cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II laø moät cuoäc vieãn chinh hoøa bình” - Tôø Etnos vieát nôi trang nhaát: “Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaûo loän lòch söû“.

Noùi toùm laïi, nhöõng nghi kî, nhöõng toá caùo tröôùc ngaøy ÑTC ñeán Atheønes ñaõ bò queùt saïch trong chæ moät ngaøy maø thoâi. Moät kyù giaû laõo thaønh cuûa Atheønes  chæ trích maïnh meõ baùo chí Hy laïp nhö sau: “Baùo chí  cuûa chuùng ta phaûi töï kieåm thaûo veà nhöõng ñieàu baäy baï ñaõ vieát veà Ñöùc Gioan Phaoloâ II vaø veà “khoaûng roäng” daønh cho nhoùm ngöôøi quaù khích, nhöõng ngöôøi ñaõ huûy hoaïi hình aûnh cuûa Hy laïp treân theá giôùi, moät quoác gia hieáu khaùch, bieát bieåu loä söï noàng nhieät vaø tình yeâu meán ñoái vôùi nhöõng ai ñeán trong tình baèng höõu vaø trong khieâm toán , nhö chính Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ laøm“.

Baàu khí hoaøn toaøn thay ñoåi. Cöû chæ vaø lôøi leõ cuûa ÑTC ñaõ ñaûo loän nhöõng deø daët vaø nhöõng möu moâ xaûo traù cuûa nhöõng ai muoán giôùi haïn cuoäc haønh höông cuûa ngaøi trong phaïm vi cuûa moät chuyeán vieáng thaêm tö rieâng maø thoâi.

Ñaøi truyeàn hình Hy laïp luoân luoân truyeàn ñi nhöõng hình aûnh cuûa bieán coá lòch söû vaø truyeàn hình tröïc tieáp Thaùnh leã do ÑTC chuû teá trong toøa nhaø theå thao cuûa Thaønh phoá, vôùi söï tham döï ñoâng ñaûo cuûa daân chuùng vui möøng vaø caûm ñoäng. Moät thanh nieân coâng giaùo noùi caùch khoâi haøi nhö sau: “Ngaøi ñuôïc may maén hôn Thaùnh Phaoloâ. Thaùnh Phaoloâ sau baøi giaûng taïi Areopago, ngöôøi daân Atheønes  noùi caùch nhaïo nhónh raèng: Ngaøy mai chuùng toâi laïi nghe oâng moät laàn nöõa. Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ môû moät loã hoång lôùn trong taâm hoàn daân Thaønh  Atheønes vaø toaøn daân Hy laïp“.

Cha Theodore Kontidis, Doøng Teân, tuyeân boá: “Söï giaù laïnh ban ñaàu ñaõ bieán thaønh moäât söï thaân maät saâu ñaëm. Daân chuùng ñaõ thaáy nôi ÑTC moät hình aûnh gia ñình, hình aûnh ngöôøi cha, moät hình aûnh töông phaûn vôùi nhöõng gì baùo chí ñaõ vieát veà ngaøi cho tôùi luùc naøy taïi Hy laïp“.

Theo tôø nhaät baùo Vima, moät trong caùc nhaät baùo uy tín nhaát cuûa Thuû ñoâ Atheønes, keå laïi, thì Ñöùc TGM Christodoulos ñaõ xin Ñöùc Gioan Phaoloâ II traû laïi moät phaàn di tích thaùnh cuûa Thaùnh Phaoloâ, hieän vaãn giöõ taïi Vatican. Xem ra ÑTC ñaõ traû lôøi nhö sau: “Toâi seõ laøm theo yù ngaøi, khi ngaøi tôùi vieáng thaêm Vatican“. Ñaây laø môøi lôøi giaùn tieáp Ñöùc Christodoulos ñeán Roma, tröôùc khi Ñöùc TGM leân ñöôøng vieáng thaêm  Moscowa trong 10 ngaøy. Theo nhaät baùo coâng giaùo YÙ “Töông Lai” soá phaùt haønh ngaøy 06.5.2001 , cuõng nhö vaøi tôø baùo khaùc, chuùng toâi ñaõ nhaéc ñeán trong phaàn ñieåm baùo hoâm tröôùc ñaây, ÑTC ñaõ xin Ñöùc Giaùo chuû Hy laïp chuyeån ñeán Ñöùc Alexis ñeä nhò, Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng Nga, lôøi chaøo thaêm cuûa ngaøi. Raát coù theå ÑTC cuõng ñaõ noùi vôùi Ñöùc TGM Atheønes veà öôùc mong cuûa ngaøi ñöôïc vieáng thaêm Moscowa.

Vaøo Thaùng 7, caùch ñaây hai naêm,-- töùc thaùng 7 naêm 1999 --  khi giaûi thích caùc chaëng cuûa cuoäc haønh höông Toaøn xaù ngaøi muoán thöïc hieän, ÑTC tuyeân boá nhö sau: “Toâi öôùc mong ñöôïc vieáng thaêm Atheønes“. Luùc ñoù xem ra khoâng theå thöïc hieän ñöôïc. Nhöng ÑTC vaãn tin töôûng. Thaùng Gieâng naêm 2001, Toång thoáng Hy laïp vieáng thaêm Vatican vaø môøi ÑTC vieáng thaêm. Vaø sau cuoäc haønh höông Toaøn xaù treân Nuùi Sinai, vaø cuoäc tieáp ñoùn noàng haäu, Ñan vieän chính thoáng Hy laïp taïi ñaây daønh cho ngaøi, tình hình thay ñoåi haún. Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp tuyeân boá khoâng ngaên trôû cuoäc haønh höông cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Atheønes theo veát chaân Thaùnh Phaoloâ. Cuoäc haønh höông ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaø baàu khí caêng thaúng kia ñaõ thay ñoåi hoaøn toaøn, nhö baùo chí Hy laïp vieát: “ÑTC ñaõ ñaûo loän lòch söû“ trong moái quan heä giöõa Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp vaø Giaùo hoäi coâng giaùo Roma; hai Giaùo Hoäi naày töø 10 theá kyû qua ñaõ soáng trong nghi kî vaø thuø ñòch.

Hoâm Chuùa Nhaät vöøa qua (6/05/2001), caùc baùo chí  ñeàu loan tin: “ÑTC vaø Ñöùc TGM Atheønes cuøng nhau ñoïc Kinh Laïy Cha taïi Toøa Söù Thaàn ôû Thuû ñoâ Hy laïp“. Söï kieän naøy ñaõ ñöôïc Tieán só Navarro Valls, phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh, giaûi thích cho giôùi baùo chí, treân chuyeán bay töø Atheønes ñi Damasco, hoâm saùng thöù baåy muøng 5 thaùng 5/2001.

Phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh ñaõ noùi: “Cuøng nhau ñoïc kinh Laïy Cha baèng tieáng Hy laïp laø saùng kieán cuûa ÑTC vaø Ñöùc TGM ñaùp laïi ngay. Söï vieäc ñaõ xaåy ra vaøo chieàu thöù saùu taïi Toøa Söù Thaàn ôû Atheønes, khi Ñöùc Christodoulos ñeán vieáng thaêm ÑTC. Sau cuoäc gaëp gôõ thaân maät, ÑTC ñeà nghò: “Sao chuùng ta laïi khoâng cuøng nhau ñoïc kinh Laïy Cha baèng tieáng Hy laïp?

Tieán só Navarro Valls bieåu loä söï haøi loøng veà thaønh coâng cuûa chuyeán  vieáng thaêm. OÂng cho bieát: Trong chöông trình vieáng thaêm khoâng coù ghi buoåi caàu nguyeän chung naøo caû. Boä giaùo luaät Giaùo hoäi chính thoáng Hy laïp caám vieäc caàu nguyeän chung vôùi Giaùo hoäi coâng giaùo. Neân deã hieåu taïi sao trong chöông trình khoâng coù ghi buoåi caàu nguyeän chung naøo caû. Lôøi “Xin Loãi -- mea culpa“ cuûa ÑTC traùi laïi ñaõ thay ñoåi haún baàu khí, ñeán ñoä Ñöùc Christodoulos, sau khi gaëp ÑTC taïi Toøa Söù Thaàn, tuyeân boá: “Chuùng toâi haõnh dieän veà chuyeán vieáng thaêm naøy, moät chuyeán vieáng thaêm khai maïc moät thôøi ñaïi môùi“.

Nhaät baùo L’Osservatore Romano, cô quan baùn chính thöùc Toøa Thaùnh, soá ra ngaøy Chuùa nhaät 06.5.2001, bình luaän vieäc ñoïc chung Kinh Laïy Cha nhö sau: “Ñaây laø moät trong caùc luùc cao ñieåm vaø yù nghóa nhaát cuûa cuoäc haønh höông. Ñaây laø moät chöùng taù cuûa söï hieäp thoâng ñöôïc thöïc hieän caùch ñôn sô; ñaây laø moät lôøi caàu nguyeän ñöôïc daâng leân Chuùa baèng moät tieáng noùi , ñoùng aán moät ngaøy ñaày ñöùc tin; ñaây laø moät ngaøy lòch söû, khoâng theå queân ñöôïc“.

Baùo chí YÙ veà chuyeán vieáng thaêm Coäng hoøa AÛ raäp Syrie.

Baùo chí xuaát baûn taïi YÙ saùng thöù hai 07.5.2001 ñeàu chuù troïng ñeán moät bieán coá lòch söû khaùc taïi Damasco, thuû ñoâ Coäng hoøa AÛ raäïp Syrie, xaåy ra chieàu Chuùa nhaät 06.5.2001. Laàn thöù nhaát, Vò Laõnh ñaïo toái cao Giaùo hoäi coâng giaùo Roma vieáng thaêm “Ñeàn thôø Hoài giaùo“.

Nhaät baùo Il Mattino, xuaát baûn taïi Napoli, nôi trang ñaàu ñeå tít lôùn vôùi hình maàu veà cuoäc gaëp gôõ giöõa ÑTC vaø caùc Vò laõnh ñaïo toái cao Hoài giaùo taïi Damasco, nhö sau: “Laàn thöù nhaát ÑTC ñeán nhaø cuûa Allah“.

Treân trang 9 daønh cho caùc bieán coá theá giôùi, nhaät baùo xuaát baûn taïi Napoli töôøng thuaät daøi veà bieán coá lòch söû naøy, vôùi tít chieám caû trang vaø hình aûnh cuûa cuoäc gaëp gôõ: “Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñi chaân khoâng trong Ñeàn thôø Hoài giaùo“. Baùo naøy nhaéc laïi lôøi ÑTC ñoïc trong dieãn vaên taïi ñaây: “Ñöøng bao  giôø xaåy ra nhöõng vuï tranh chaáp giöõa caùc tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo nöõa“.

Cuõng trang 9, Il Mattino daønh baøi khaùc veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Thaønh phoá Quneitra, nay chæ coøn laø “thaønh  phoá ma“.  Thaønh phoá naøy bò Quaân ñoäi Do thaùi phaù bình ñòa tröôùc khi ruùt khoûi ñaây, theo quyeát nghò cuûa LHQ, ñeå trao laïi cho ngöôøi daân Syrie. Quneitra caùch xa thuû ñoâ Damas khoaûng 75 caây soá veà phía Taây nam Syrie. ÑTC ñaõ ñeán caàu nguyeän trong nhaø thôø kính Thaùnh Phaoloâ, may maén coøn ñöùng vöõng, nhöng cuõng bò phaù huûy phaàn naøo, vaø khoâng coøn ai ñeán ñaây nöõa. Taïi Kuneitra hieän nay chæ coù quaân cuûa LHQ ñöôïc phaùi ñeán ñeå baûo ñaûm  an ninh trong mieàn naøy, giaùp giôùi Liban, Israel vaø Syrie.

Il Messaggero cuûa Roma cuõng löu yù ñeán bieán coá vieáng thaêm Ñeàn thôø Hoài giaùo. Treân trang ñaàu, nhaät baùo naày ñaõ vieát nhö sau: “ÑTC ñi chaân khoâng caàu nguyeän trong Ñeàn thôø Hoài giaùo: Ñoaøn keát ñeå möu ích cho con ngöôøi“. Treân trang 6, vôùi tít lôùn caû trang: “Taïi Damas, Ñöùc Giaùo Hoaøng caàu nguyeän trong Ñeàn thôø Hoài giaùo - Chuyeán vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa moät Vò Giaùo Hoaøng taïi Ñeàn thôø Hoài giaùo Omayyadi. Vôùi caùc ngöôøi Hoài giaùo, ÑTC öôùc mong “moät cuoäc ñoái thoaïi toân troïng nhau“.

Cuõng treân trang naøy, trong baøi phoûng vaán daønh cho nhaät baùo Roma, Cha Mancini quaû quyeát: Caû Hoài giaùo cuõng toân kính Thaùnh Gioan Taåy giaû.

“Hôõi caùc tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo, chuùng ta haõy tha thöù cho nhau“. Ñaây laø tít lôn caû trang ba cuûa nhaät baùo Corriere della sera, xuaát baûn taïi Milano. Treân tít naøy, Corriere della sera ñaêng hình lôùn chieám caû trang veà cuoäc gaëp gôõ giöõa ÑTC vaø laõnh tuï toái cao Hoài giaùo taïi Damasco. Phía döôùi, tôø baùo vieát: ÑTC caàu nguyeän trong Ñeàn thôø Hoài giaùo taïi Damasco vaø ngaøi xin queân ñi caùc xuùc phaïm  cuûa caû hai beân.

Nhaät baùo cuûa Milano ghi laïi chi tieát veà Ñeàn thôø Hoài giaùo taïi thuû ñoâ Syrie nhö sau: Ñöôïc xaây caát vaøo theá kyû thöù baåy, thöù taùm,  sau Chuùa Cöùu Theá. Daøi 97 thöôùc - roäng 157 thöôùc - Tröôùc heát, ñaây laø ñeàn thôø cuûa daân ngoaïi, vaøo thôøi coå ñaïi—3000 naêm tröôùc Chuùa Giaùng Sinh!!!--- sau trôû thaønh moät nhaø thôø cuûa coâng giaùo, toân kính thaùnh Gioan Tieàn Hoâ –nhöng ñeán theá kyû thöù VII bò phaù huûy vaø Ñeàn thôø Hoài giaùo  ñöôïc xaây leân, vì theá maø beân trong Ñeàn Thôø Hoài Giaùo naày coù di tích kính thaùnh Gioan Tieàn Hoâ--- Ñeàn Thôø Hôøi Giaùo hieän nay naøy ñaõ  ñöôïc taùi thieát caùch ñaây hai theá kyû. Caùch ñaây 10 naêm, beân caïnh Ñeàn thôø naày, ñöôïc xaây leân moät laêng taåm cuûa Saladino, vò anh huøng cuûa Hoài giaùo, ñaõ ñuoåi caùc tín höõu khoûi Moà Thaùnh,  ôû Gieârusalem.

Il Tempo di Roma chaïy tít nôi trang nhaát: Chuyeán vieáng thaêm lòch söû cuûa ÑTC , laàn thöù nhaát trong Ñeàn thôø Hoài giaùo.

Nhaät baùo cuûa Roma naày daønh caû trang boán vôùi nhieàu baøi khaùc nhau veà chuyeán vieáng thaêm lòch söû naøy. ÑTC noùi: “Ñöøng bao giôø xaåy ra nhöõng vuï tranh chaáp giöõa caùc tín höõu Kitoâ vaø Hoài giaùo nöõa. Laõnh tuï toái cao Hoài giaùo ñaùp laïi: Ñaây laø giôø phuùt ñaày hy voïng cho ngöôøi daân AÛ raïp bò ñau khoå“.

Trong baøi khaùc, Il Tempo vieát: “Trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc laõnh tuï Hoài giaùo, ÑTC môøi goïi giaùo duïc giôùi treû haõy soáng khoan dung“.

Trong baøi xaõ thuyeát, kyù giaû laõo thaønh Franco Svidercoschi  ñaõ nhaän ñònh veà bieán coá ÑTC ñeán thaêm Ñeàn Thôø Hoài Giaùo, nhö laø moät bieán coá mang ñeán “nhöõng hy voïng giöõa caùc con caùi Abraham“.

Back to Radio Veritas Asia Home Page