Vietnam's Communist Party Secretary General Nong Duc Manh (R) shares a light moment with visiting U.S. Secretary of State Colin Powell (L) underneath the bust of Ho Chi Minh at the Communist Party headquarters in Hanoi July 26, 2001. Powell, on his first visit in the country since his wartime service, is attending the Association of South East Asian Nations Regional Forum in the Vietnamese capital. (Rathavary Duong/Reuters)
Hoa Ky?se?giuùp Vieät Nam oân hoøa laät ño?Coäng Saûn Vieät Nam.
WASHINGTON (VB) 26/7/2001- "Hoa Ky?Vaãn Coøn Co?The?Thaéng ÔÛ Vieät Nam" (US Can Still Win in Vietnam). Ño?la?nhan ñe?baøi vieát cuûa daân bieåu Henry J. Hyde (Coäng Hoøa, Ill.), chu?tòch UÛy Ban Quan He?Quoác Te?Ha?Vieän, ñaêng treân baùo Wall Street Journal hoâm Thöù T?25-7-2001. Döôùi ñaây la?baûn dòch toaøn vaên cuûa Vieät Baùo:
Ngoaïi Tröôûng Colin Powell ña?tôùi Ha?Noäi hoâm Thöù T?ñe?döï hoäi ngh?ASEAN. OÂng Powell neân ñöa thoâng ñieäp coâng khai tôùi caùc baïn ñoàng minh cuûa chuùng ta, nhaân daân Vieät Nam. OÂng neân noùi vôùi ho?raèng chuùng ta vaãn quyeát taâm chieán thaéng taïi Vieät Nam. Thöïc söï, chieán thaéng la?chaéc chaén, nhöng ch?neáu chuùng ta muoán tieáp tuïc cuoäc chieán.
Lôøi naøy co?the?ngaïc nhieân cho nhieân co nhöõng ai nhìn treân TV naêm 1975 caûnh xe taêng Baéc Vieät ñaåy saäp coång dinh toång thoáng Vieät Nam Coäng Hoøa va?söù quaùn My? Nhöng ngay ca?khi Nam Vieät Nam suïp ño? muïc tieâu ma?chuùng ta chieán ñaáu - thieát laäp 1 Vieät Nam töï do va?ñoäc laäp - vaãn coøn co?the?ñaït ñöôïc.
Söï giuùp ñô?cuûa chuùng ta vaãn coøn ñöôïc caàn tôùi, neáu daân Vieät Nam muoán thaéng cuoäc chieán khoâng caân söùc choáng laïi ke?thu?chung cuûa chuùng ta: che?ño?ñaøn aùp ôû Ha?Noäi. Muïc tieâu chuùng ta phaûi ro?raøng: giuùp daân Vieät Nam saùng laäp 1 chính phu?daân chu?
Ñe?giuùp ñöôïc daân Vieät Nam, chuùng ta phaûi laøm saùng to?caùc huyeàn thoaïi ña?laøm chuùng ta te?lieät. Th?du? khoâng nh?tröôøng hôïp Phaùp, My?chöa bao giôø thaát baïi quaân söï ôû Vieät Nam. Khi My?tham chieán ñaàu thaäp nieân 1960s, chính phu?Saøi Goøn ch?kieåm soaùt ñöôïc ít vuøng que?va?ñang co cuïm laïi, vôùi Coäng Saûn Vieät Nam chieám ña so?vuøng ñaát. Khi chuùng ta ruùt quaân naêm 1973, tôùi 80% hoaëc hôn cuûa laõnh tho?va?daân so?la?do Saøi Goøn kieåm soaùt, va?ha?taàng c?caáu va?caùn bo?Coäng Saûn ôû Nam Vieät Nam gaàn nh?b?queùt saïch.
Söï chinh phuïc, khi xaûy tôùi 2 naêm sau, la?trong tay nhöõng ngöôøi lính Baéc Vieät. Ño?bôûi v?Vieät Coäng, nguyeân ñöôïc khai sinh ñe?laøm löïc chính kình laïi quaân ñoäi My?trong thaäp nieân tröôùc, ña?b?ñaùnh tôi ta? Ha?Noäi ña?phaûi ñöa quaân ñoäi xaâm chieám Mieàn Nam ch?sau khi Quoác Hoäi My?caám trôï giuùp theâm cho Vieät Nam Coäng Hoøa.
Vaäy th? laøm sao ma?chieán thaéng quaân söï cuûa chuùng ta laïi b?goïi la?thaûm baïi? Bôûi v?Nam Vieät Nam b?ñòch traøn ngaäp? Ño?co?the?la?1 loaïi thaát traän, nhöng khoâng nhaát thieát la?1 traän cuoái. Co?phaûi vieäc Phaùp ñaàu haøng Ñöùc la?thaûm baïi cuoái cuøng ñoái vôùi Ñoàng Minh, hay ño?ch?la?moät maøn giöõa cho tôùi khi 1 cuoäc giaûi cöùu co?the?ñöôïc to?chöùc va?töï do ñöôïc hoài phuïc? Chuùng ta co?nghóa vu?vôùi chuùng ta, vôùi caùc quaân nhaân My?ña?tham chieán ôû Vieät Nam, va?quan troïng nhaát la?vôùi nhaân daân Vieät Nam, ñe?nhaäp cuoäc laïi taùc chieán. Chuùng ta co?c?hoäi tuyeät dieäu ñe?khôûi ñaàu: Quoác Hoäi ñang cöùu xeùt baûn thöông öôùc vôùi Vieät Nam ma?che?ño?Ha?Noäi raát mong muoán, va?cuõng se?bo?phieáu tuaàn naøy ve?quan he?maäu dòch bình thöôøng vôùi Vieät Nam. Toâi uûng ho?nhöõng baûn thöông öôùc naøy, bôûi v?toâi tin chuùng co?lôïi cho ca?daân My?va?daân Vieät. Nhöng chuùng at neân de?daët ñöøng cho caûm ngh?raèng chuùng ta ña?quyeát ñònh bo?l?caùc taøn aùc cuûa che?ño?ñe?oâm laáy quyeàn lôïi thöông maïi, hay la?chuùng ta ña?queân nhaân quyeàn cuûa daân Vieät Nam.
Cho neân, toâi thuùc giuïc raèng, trong khi ôû Ha?Noäi, Ngoaïi Tröôûng Powell phaûi coâng khai, trong khi baøy to?uûng ho?thöông öôùc, noùi leân raèng chuùng ta co?y?ñònh hoaøn taát nhieäm vu?nguyeân khôûi baèng caùch giuùp daân Vieät Nam thaønh laäp 1 chính phu?daân chu?1 caùch oân hoøa.
Maëc du?söùc maïnh quaân söï va?kinh te?My?cho chuùng ta nhieàu c?hoäi ñe?aûnh höôûng, vu?kh?quan troïng nhaát cuûa chuùng ta ch?ñôn giaûn la?noùi leân coâng khai, lôùn tieáng, va?thöôøng xuyeân, vöôït qua?kha?naêng cuûa Ha?Noäi ñe?im laëng. Hoa Ky?co?the?b?ñaùnh baïi ôû Vieät Nam ch?neáu chuùng ta queân ñi v?sao chuùng ta tham chieán ôû ño? va?ch?neáu chuùng ta thöôøng tröïc bo?rôi nhaân daân Vieät Nam trong cuoäc chieán baát caân söùc cuûa ho?choáng ñoäc taøi.
Back to Home