Vatican - 10.9.2000 - Chuùng toâi vöøa ñöôïc tin ÑHY Roger Etchegaray, Chuû tòch UÛy Ban trung öông Naêm Thaùnh, seõ leân ñöôøng vieáng thaêm Trung quoác, vaøo thöù tö tôùi ñaây, ngaøy 13.9.2000, neáu khoâng coù gì traéc trôû xaåy ra vaøo phuùt choùt. Cuøng ñi vôùi ÑHY coù Cha Bruno Forte, nhaø thaàn hoïc noåi tieáng, ngöôøi YÙ, giaùo sö Giovagnoli, thuoäc Coäng ñoàng thaùnh EÂgidio vaø Cha Lazzarotto Fumagali, thuoäc Hoäi truyeàn giaùo Italia, coù truï sôû taïi Milanoâ (PIME).

 Muïc ñích chuyeán ñi cuûa ÑHY ñaõ ñöôïc chính ngaøi giaûi thích trong baøi phoûng vaán, vôùi nhöõng lôøi leõ heát söùc daén ño, caân nhaéc töøng caâu, töøng chöõõ. Ai cuõng hieåu raèng: Chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑHY ñeán vaøo luùc tình hình raát teá nhò vaø phöùc taïp cuûa Giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung quoác. Chuùng toâi xin dòch nguyeân vaên baøi phoûng vaán naøy:

 Hoûi - Kính thöa ÑHY, chuùng con bieát tin: thöù tö naøy 13.9.2000, ÑHY seõ ñi Baéc Kinh. Vaäy yù nghóa cuûa chuyeán ra ñi naøy laø nhö theá naøo?

 Ñaùp - Toâi muoán traû lôøi roõ raøng heát söùc, vì caùc ngöôøi coâng giaùo Trung quoác coù quyeàn bieát toâi ñeán ñaây laøm gì vaø trong nhöõng ñieàu kieän naøo. Toâi ñeán ñeå tham döï moät Hoäi nghò Lieân Quoác Gia Italia-Trung quoác (italo-cinese) veà ñeà taøi: "Caùc Toân giaùo vaø Hoøa bình", do Hoäi vaên hoùa Tian Xian Yi Jia (döôùi cuõng moät baàu trôøi, moät gia ñình) ñöùng ra toå chöùc. Chuû tòch Hoäi naøy laø Giaùo sö Giovagnoli, thuoäc Ñaïi Hoïc Thaùnh Taâm ôû Milano vaø Phoù chuû tòch laø Cha Lazzarotto (PIME). Nhöng toâi thaáy caàn minh xaùc raèng: toâi khoâng ñeán ñeå thöông löôïng moät coâng vieäc naøo caû, nhaân danh Toøa Thaùnh (vì khoâng thuoäc sôû tröôøng cuûa toâi).

 Hoäi nghò seõ dieãn ra taïi Truï sôû cuûa Vieän caùc Toân giaùo theá giôùi, moät trong caùc phaân boä cuûa Haøn Laâm Vieän veà Khoa hoïc xaõ hoäi cuûa Baéc Kinh. Toâi phaûi ñoïc baøi tham luaän ngay buoåi khai maïc, sau giaùo sö Zhuo Xinping, giaùm ñoác Vieän.

 Söï hieän dieän khieâm toán cuûa toâi taïi moät Haøn Laâm vieän uy tín cuûa Trung quoác laø moät söï kieän raát tích cöïc, toâi caàn phaûi nhaán maïnh ñieàu naøy, bôûi vì khoâng moät ngöôøi naøo laïi khoâng bieát ñeán nhöõng traùch nhieäm cuûa toâi trong Giaùo hoäi.

 Hoûi - ÑHY ñaõ ñöôïc bieát ñeán taïi Trung quoác Luïc ñòa... hay sao?

 Ñaùp - Ñuùng vaäy, toâi ñaõ ñeán ñaây hai laàn roài, naêm 1980 vaø 1993. Nhaát laø chuyeán ñi thöù nhaát - luùc ñoù toâi coøn ôû Marseille - raát quan troïng vì chuyeán thaêm keùo daøi trong ba tuaàn leã, vaø vì phaåm chaát cuûa nhöõng cuoäc tieáp xuùc vôùi caùc nhaân vaät caáp cao Trung quoác. Luùc ñoù toâi laø vò Hoàng Y thöù nhaát vieáng thaêm Trung quoác coäng saûn vaø toâi ñaõ coù theå hieåu ñöôïc taïi choã nhöõng khoù khaên nghieâm troïng Giaùo hoäi ñang traûi qua, nhöng ñoàng thôøi, toâi cuõng nhaän thaáy ñöùc tin duõng caûm cuûa caùc ngöôøi coâng giaùo.

 Hoûi - Nhöng, thöa ÑHY, laàn naøy tình hình toân giaùo xem ra coøn phöùùc taïp hôn nöõa...

 Ñaùp - Khoâng ai coù theå phuû nhaän nhöõng khía caïnh tích cöïc: nhöõng khía caïnh naøy cho thaáy roõ coäng ñoäng coâng giaùo ñang gia taêng döôùi söùc hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Nhöng, caùc tin töùc chuùng ta nhaän ñöôïc, thöïc söï nghieâm troïng vaø gaây lo laéng. Thöïc ra, khoâng bao giôø coù theå chaën laïi ñöôïc söï chuyeån haønh cuûa lòch söû vaø moät tín höõu Kitoâ bieát roõ ñieàu naøy, khi nhìn laïi 20 theá kyû lòch söû cuûa Giaùo hoäi. Phuùc AÂm daïy chuùng ta luoân luoân nhìn veà töông lai "vôùi caùi nhìn nhaém thaúng vaøo Chuùa Kitoâ": Chuùa Kitoâ hoâm qua, hoâm nay vaø ngaøy mai. Maàu nhieäm Phuïc sinh cuûa söï cheát vaø soáng laïi, luoân luoân ôû trung taâm ñôøi soáng haèng ngaøy cuûa Giaùo hoäi.

 Hoûi - ÑTC ñaõ trao traùch nhieäm veà Ñaïi Toaøn xaù Naêm Thaùnh naøy cho ÑHY. Vaäy ÑHY coù nghó raèng: söï hieän dieän cuûa ÑHY taïi Trung quoác seõ coù theå cuûng coá ñöùc tin cuûa moät Giaùo hoäi, ñang ñau khoå vì nhöõng chia reõ traàm troïng vaø nhöõng xieát chaët beân ngoaøi cuûa cheá ñoä chính trò khoâng?

 Ñaùp - Naêm Ñaïi Toaøn xaù naøy phaûi laø moät naêm ñaëc bieät cho moät söï thuùc ñaåy cuûa nhöõng noã löïc chung tieán ñeán moät Giaùo hoäi hoøa giaûi vaø ñöôïc coâng nhaän hôn nöõa, nhö ngöôøi mang ñeán moät Tin Vui Möøng, nhaèm phuïc vuï toaøn daân Trung quoác. Toâi nghó ngay ñeán söù ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ göûi ngaøy moàng 8 thaùng 12 vöøa qua (1999) cho taát caû caùc ngöôøi coâng giaùo Trung quoác, khoâng phaân bieät ai caû. Ngaøi vieát: "Vôùi nieàm an vui toâi bieát raèng anh chò em muoán taëng toâi, nhö moät moùn quaø quí baùu nhaát cuûa vieäc cöû haønh Ñaïi Toaøn xaù, moùn quaø söï hieäp nhaát giöõa anh chò em vôùi nhau vaø vôùi Vò Keá nghieäp Pheâroâ. Quyeát taâm naøy chæ coù theå laø thaønh quaû cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng höôùng daãn Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi treân nhöõng con ñöôøng khoù khaên cuûa vieäc hoøa giaûi vaø hieäp nhaát".

 Hoûi - Nhöng, treân thöïc haønh, trong vieãn töôïng naøy, ÑHY nghó taïi Trung quoác phaûi laøm gì ñeå giuùp ñôõ caùc ngöôøi coâng giaùo?

 Ñaùp - Toâi khoâng bieát tröôùc ñöôïc. Töø chuyeán vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa toâi, caùch ñaây 20 naêm, haèng ngaøy moãi buoåi toái, toâi caàu nguyeän cho Daân toäc Trung quoác vaø cho Giaùo hoäi taïi ñaây. Toâi öôùc mong coù theå ñem laïi cho moïi ngöôøi moät daáu hieäu nhoû beù veà hy voïng. Toâi yù thöùc roõ raøng raèng: nhöõng lôøi noùi, nhöõng cuû chæ cuûa toâi, cho duø giôùi haïn, coù theå ñi ñeán choã hieåu laàm, hoaïc giaûi thích khoâng ñuùng.

 Nhöõng tieáp xuùc coù theå coù, seõ khoâng theå giaûi thích nhö moät söï coâng nhaän caùc cô caáu giaùo hoäi hieän coù (chuùng ta hieåu ÑHY coù yù noùi ñeán nhöõng cô caáu, toå chöùc naøo taïi Trung quoác hieän nay). Öôùc mong duy nhaát cuûa toâi laø coù theå minh chöùng caùch ñôn sô cho moïi ngöôøi thaáy thieän chí thaønh thöïc vaø quaû quyeát veà ñoái thoaïi, khoâng giaáu gieám gì veà söï thaät cuûa Giaùo hoäi, do Chuùa Kitoâ thieát laäp.

 Toâi xin phuù thaùc hoaøn toaøn trong tay Chuùa vaø cuõng cho söï tín nhieäm, cho lôøi caàu nguyeän huynh ñeä cuûa taát caû caùc ngöôøi coâng giaùo Trung quoác.

 ÑHY Roger Etchegaray - naêm nay 78 tuoåi. Thuï phong linh muïc naêm 1942 - taán phong Giaùm muïc naêm 1969 - TGM giaùo phaän Marseille (Phaùp) naêm 1970 - thaêng Hoàng Y naêm 1979 - Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh veà Coâng lyù- Hoøa bình vaø Ñoàng Taâm (Cor Unum). Ngaøy 15.11.1994, ÑTC ñaët ngaøi laøm Chuû tòch UÛy Ban trung öông Naêm Thaùnh.

 Ngaøi laø moät trong caùc Vò Hoàng Y ñöôïc bieát ñeán nhieàu treân theá giôùi, vì nhöõng söù meänh khoù khaên ñaõ ñöôïc uûy thaùc. Ngaøi ñaõ vieáng thaêm Lieân xoâ naêm 1980, nhaân dòp möøng kyû nieäm moät ngaøn naêm Nöôùc Nga laõnh nhaän Tin Möøng - vieáng thaêm Trung quoác (ba laàn) - vieáng thaêm Vieät nam (hai laàn), vaø vieáng thaêm Cuba vaø Mozambic... Ngoaøi ra, ngaøi coøn tham döï nhieàu Hoäi nghò quoác veà Hoøa bình vaø Toân giaùo.
 
 

Back to Home