Thöù baåy 11 vaø Chuùa nhaät 12.11.2000 laø Ngaøy Toaøn xaù cuûa Giôùi noâng daân. ÑTC gaëp caùc ngöôøi tham döï Ngaøy Toaøn Xaù naày hai laàn: laàn thöù nhaát, vaøo chieàu thöù baûy, ngaøy 11/11/2000, ÑTC gaëp caáp laõnh ñaïo Giôùi noâng daân taïi Thính ñöôøng Phaoloâ VI vaø saùng Chuùa nhaät ngaøi cöû haønh Thaùnh leã taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ cho hôn moät traêm ngaøn tín höõu, ñeán töø nhieàu nôi treân theá giôùi, vôùi söï tham döï cuûa nhöõng ñaïi dieän cuûa toå chöùc Noâng-Luông (FAO: Food and Agriculture Organisation) cuûa LHQ, truï sôû taïi Roma.

 Tröôùc heát, xin ñöôïc nhaéc laïi nhöõng ñieåm chính cuûa hai baøi dieãn vaên quan troïng ÑTC ñoïc trong Ngaøy Toaøn xaù cuûa Giôùùi Noâng thoân:

 Taïi Thính ñöôøng Phaoloâ VI trong buoåi tieáp Giôùi laõnh ñaïo Noâng Daân, ÑTC noùi: Ngaøy naøy laø cô hoäi raát thuaän tieän ñeå gôïi laïi caùc giaù trò thöôøng haèng ñöôïc Giôùi Noâng daân luoân baûo toàn vaø trong soá caùc giaù trò naøy, caùch rieâng coù giaù trò veà yù nghóa vaø tinh thaàn toân giaùo. Moâi tröôøng laøm vieäc cuûa anh chò em, xeùt veà phöông dieän kinh teá, thöôøng ñöôïc coi nhö moät laõnh vöïc ñöùng haøng ñaàu. Trong thôøi gian töø Thoâng ñieäp Mater et Magistra (cuûa Ñöùc Gioan XXIII) cho ñeán thôøi ñaïi ta, dó nhieân khoâng theå noùi raèng caùc vaán ñeà ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Traùi laïi, phaûi coâng nhaän nhieàu vaán ñeà khaùc ñeán theâm, phaùt sinh bôûi vieäc toaøn caàu hoùa kinh teá vaø do vaán ñeà oâ nhieãm moâi sinh. Cuoái baøi dieãn vaên, ÑTC nhaéc ñeán naïn ñoùi khoå treân theá giôùi nhö sau: “Caùc caên côù cuûa naïn ñoùi khoå vaø thieáu aên, raát nhieàu vaø phöùc taïp. Trong caùc caên côù phi lyù hôn caû laø nhöõng vuï tranh chaáp thöôøng xaåy ra taïi caùc nöôùc ngheøo, vaø ñaây laø nhöõng chieán tranh cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo. Ngoaøi ra, naïn ñoùi khoå coøn do vieäc phaân phaùt baát coâng veà taøi saûn trong moãi moät quoác gia vaø treân caáp baäc theá giôùi.

 Sang ngaøy chuùa nhaät 12 thaùng 11/2000, trong baøi giaûng Thaùnh leã taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, tröôùc söï hieän dieän cuûa hôn 100 ngaøn ngöôøi, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Thieân Chuùa luoân luoân trung thaønh. Vaø anh chò em, laø nhöõng ngöôøi ñaõ quaù quen thuoäc vôùi ngoân ngöõ naày cuûa Thieân Chuùa, anh chò em töï nhieän laø nhöõng con ngöôøi cuûa “lôøi caùm ôn”. Vieäc anh chò em coù nhieàu thôøi giôø tieáp xuùc vôùi ñieàu kyø dieäu cuûa nhöõng saûn phaåm töø ruoäng ñaát, laøm cho anh chò em nhìn nhaän nhöõng saûn phaåm ñoù nhö laø moùn quaø khoâng bao giôø caïn cuûa Thieân Chuùa Quan Phoøng. Vì theá, haèng naêm anh chò em cöû haønh Ngaøy Truyeàn Thoáng cuûa anh chò em, ñöôïc goïi laø ngaøy “Taï Ôn”. Vaø naêm nay, Ngaøy Taï Ôn cuûa anh chò em ñöôïc coù theâm giaù trò thieâng lieâng, vì ñöôïc naèm trong Naêm Thaùnh cöû haønh hai ngaøn naêm Chuùa Gieâsu Kitoâ giaùng sinh. Anh chò em ñeán ñaây ñeå daâng lôøi caûm taï vì nhöõng hoa traùi cuûa ñoàng ruoäng, nhöng nhaát laø ñeå nhìn nhaän Thieân Chuùa laø Ñaáng Taïo Hoùa, vaø nhìn nhaän Hoa Traùi ñeïp nhaát cuûa traùi ñaát chuùng ta, “hoa traùi” cuûa cung loøng Ñöùc Maria, laø Ñaáng cöùu chuoäc nhaân loaïi, vaø caùch naøo ñoù, cuûa toaøn theå vuõ truï.” Sau ñoù, ÑTC nhaéc ñeán nhöõng thaùch thöùc, nhöõng lieàu lænh maø neáp soáng vaø vieäc laøm cuûa ngöôøi nhaø noâng thöôøng gaëp phaûi, do nhöõng thay ñoåi thôøi tieát khoâng ñoaùn tröôùc ñöôïc, do haäu quaû cuûa vieäc kyû ngheä hoùa, do vieäc phaùt trieån caùc thaønh thò maø khoâng theo chöông trình traät töï, do naïn oâ nhieãm moâi sinh, do vieäc sa thaûi nhöõng chaát ñoäc haïi. ÑTC quaû quyeát raèng: “Ngöôøi Kitoâ, duø luoân tin töôûng vaøo söï trôï giuùp cuûa Chuùa Quan Phoøng, nhöng khoâng theå naøo khoâng laõnh laáy nhöõng saùng kieán ñaày tinh thaàn traùch nhieäm, ñeå laøm sao cho giaù trò cuûa ñaát ñai ñöôïc toân troïng vaø coå voõ. Ñieàu caàn thieát laø coâng vieäc cuûa noâng nghieäp luoân luoân ñöôïc toå chöùc toát hôn, vaø ñöôïc naâng ñôõ bôûi nhöõng trôï caáp xaõ hoäi, buø vaøo cho coâng vieäc cöïc nhoïc nhöng höõu ích cuûa noâng nghieäp. Neáu theá giôùi cuûa kyõ thuaät tinh vi khoâng hoøa hôïp vôùi ngoân ngöõ ñôn sô cuûa thieân nhieân, thì söï soáng cuûa con ngöôøi seõ ñi ñeán choã nguy hieåm maø ngay töø baây giôø chuùng ta coù theå nhìn thaáy ñöôïc nhöõng daáu baùo tröôùc ñaùng lo ngaïi.”

 Vaøo cuoái thaùnh leã, tröôùc khi ban Pheùp laønh, ÑTC noùi theâm vaøi lôøi khuyeán khích roài ñoïc kinh truyeàn tin vôùi caùc tín höõu. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

 Vaøo cuoái buoåi cöû haønh Toaùn Xaù long troïng naày, toâi muoán caùm ôn nhöõng anh chò em ñaïi dieän cuûa giôùi noâng daân, töø nhieàu quoác gia ñeán ñaây. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán OÂng Jacques Diouf, toång giaùm ñoác toå chöùc FAO, ñeán oâng Paolo Bedoni, ñaïi dieän cho nhöõng anh chò em noâng daân. Vôùi nhöõng baøi phaùt bieåu, hai vò ñaõ muoán laøm noåi baät nhöõng thaùch thöùc, vaø caû nhöõng khaû theå to lôùn maø noâng nghieäp ngaøy nay coù ñöôïc. Noâng nghieäp ñöôïc môøi goïi giöõ vai troø tích cöïc vaø coù traùch nhieäm, ñeå ñöông ñaàu vôøi nhöõng vaán ñeà to lôùn ,coù lieân heä ñeán löông thöïc vaø naïn ñoùi treân theá giôùi. Vieäc xöû duïng caùch quaân bình nhöõng taøi nguyeân thieân nhieân vaø vieäc PHAÂN PHOÁI COÂNG BAÈNG nhöõng taøi nguyeân ñang coù saün, seõ cho pheùp ta cung öùng cho daân chuùng treân toaøn theá giôùi, söï baûo ñaûm coù ñuû löông thöïc maø taát caû ñeàu mong muoán.

 Anh chò em raát thaân meán, anh chò em keát thaønh ñaïi gia ñình theá giôùi noâng daân! Xin caùm ôn anh chò em vì ñaõ tham döï vui töôi vaø soát saéng vaøo cuoäc cöû haønh hoâm nay. Giaùo Hoäi hieän dieän gaàn beân caïnh anh chò em! Öôùc chi ngaøy Toaøn Xaù naày khuyeán khích vaø naâng ñôõ taát caû anh chò em tieùp tuïc nhöõng vieäc laøm ñaùng coâng cuûa anh chò em, nhöõng vieäc laøm caàn thieát cho tieán boâ- toaøn dieän cuûa coäng ñoaøn theá giôùi!

 ÑTC chaøo baèng tieáng Phaùp nhö sau:
Toâi xin chaøo chuùc taát caû anh chò em noùi tieáng Phaùp ñeán ñaây cöû haønh Ngaøy Toaøn Xaù cuûa giôùi noâng daân. Hoaït ñoäng cuûa anh chò em nhaéc nhôù raèng nhöõng hoa traùi cuûa traùi ñaát vaø cuûa lao coâng con ngöôøi, laø moät söï coäng taùc vôùi coäng vieäc saùng taïo cuûa Thieân Chuùa, vaø laø moät lôøi môøi goïi haõy chia seõ moäi ngaøy moät caùch lieân ñoái hôn, ngoõ haàu taát caû moïi ngöôøi ñeàu coù ñöôïc löông thöïc ñuû soáng. Toâi xin heát loøng ban Pheùp Laønh cho taát caû.

 Baèng tieáng Anh, ÑTC noùi nhö sau:
Toâi chaân thaønh chaøo chuùc nhöõng anh chò em noùi tieáng Anh, ñaïi dieän cho giôùi noâng daân treân theá giôùi, coù maët trong buoåi cöû haønh Toaøn Xaù naày. Trong cuoäc gaëp gôõ haèng ngaøy cuûa anh chò em vôùi veõ ñeïp cuûa caùc taïo vaät cuûa Thieân Chuùa, öôùc chi anh chò em lôùn leân trong söï soáng gaèn guûi vôùi Ñaáng laø Chuùa cuûa söï Soáng, vaø cuõng coá söï daán thaân cuûa anh chò em trôû thaønh nhöõng keû ñieàu haønh toát nhöõng quaø taüng cuûa Thieân Chuùa, vaø lôùn leân trong tình lieân ñoái vôùi nhöõng anh chò em khaùc, nhaát laø vôùi nhöõng anh chò em ñang ñau khoå vì ngheøo vaø ñoùi aên. Nguyeän Xin Ñaáng laø chuû cuûa Muøa Maøng, chuùc laønh cho coâng vieäc cuûa anh chò em vaø ban cho anh chò em vaø gia ñình ñöôïc traøn ñaày bình an.

 Cuoái cuøng, sau nhöõng lôøi chaøo baèng tieáng Ñöùc, Taây Ban Nha, Ukraine, BaLan, ÑTC keát thöùc nhö sau:
Toâi xin trao phoù cho Ñöùc Maria, Meï cuûa moïi aân laønh, nhöõng khaùt voïng vaø nhöõng döï ñònh toát laønh, ñöôïc phaùt sinh töø Ngaøy Cöû Haønh Toaøn Xaù naày, ngaøy ñaày tinh thaàn hieäp thoâng giaùo hoäi. Giôø ñaây chuùng ta höôùng veà Meï, vaø tin töôûng khaån caàu Meï vôùi lôøi kinh truyeàn tin.

 Bình luaän hai baøi dieãn vaên cuûa ÑTC ñoïc trong Ngaøy Toaøn xaù cuûa Giôùi Noâng thoân, nhaät baùo coâng giaùo YÙ "Töông Lai”, soá phaùt haønh ngaøy 14.11.2000 ñaõ vieát nhö sau:”Lôøi cuûa ÑTC nhaèm nhieàu höôùng khaùc nhau. Tröôùc heát, ñoái vôùi caùc tín höõu Kitoâ“.

 "Duø ñaày tín nhieäm vaøo söï giuùp ñôõ cuûa Chuùa Quan Phoøng, anh chò em khoâng theå khoâng laõnh nhaän traùch nhieäm vaø ñöa ra nhöõng saùng kieán ñeå laøm cho giaù trò cuûa ñaát ñai ñöôïc toân troïng vaø ñöôïc coå voõ“. Ñoái vôùi caùc vò haønh chaùnh, caùc vò traùch nhieäm veà xaõ hoäi vaø quoác gia, quoác teá, “Coâng vieäc ñoàng aùng caàn phaûi ñöôïc toå chöùc moãi ngaøy moãi hoaøn bò hôn vaø ñöôïc naâng ñôõ bôûi vieäc baûo hieåm xaõ hoäi, nhö ñeå coå voõ vaø thöôûng coâng lôùp ngöôøi noøng coát cuûa neàn kinh teá quoác gia“. Ñaùng tieác thay, taïi nhieàu nöôùc, nhaø caàm quyeàn khoâng quan taâm giuùp ñôõ ñuû cho noâng daân. Doù ñoù ngöôøi daân, nhaát laø giôùi treû ngaøy nay, boû mieàn thoân queâ, tuoán veà thaønh thò, soáng chui ruùc trong nhöõng “ oå chuoät “, “ nhöõng xoùm nhaø luùp tuùp “, thieáu moïi dòch vuï , gaây neân nhieàu toäi aùc, phaù roái traät töï xaõ hoäi vaø nhaát laø naïn thaát nghieäp. Moät quoác gia khoâng quan taâm ñeán noâng nghieäp, laø moät quoác gia ñang ñi ñeán choã suy suïp, khoâng nhöõng veà phöông dieän kinh teá, nhöng caû veà maët tinh thaàn, ñaïo ñöùc, luaân lyù nöõa. Nhaät baùo nhaéc laïi lôøi ÑTC noùi vôùi anh chò em noâng daân: “Anh chò em haõy cöông quyeát choáng laïi nhöõng caùm doã cuûa saûn xuaát khoâng luaät leä naøo caû, chæ nhaèm ñeán truïc lôïi vaät chaát... gaây haïi cho thieân nhieân. Anh chò em haõy baûo toàn, toân troïng thieân nhieân, neáu khoâng thieân nhieân seõ quay laïi phaûn boäi anh chò em. Nhöõng hoaït ñoäng trong laõnh vöïc noâng nghieäp cuûa thôøi ñaïi ta caàn ñöôïc suy tö vaø tính soå veà nhöõng haäu quaû cuûa vieäc kyõ ngheä hoùa vaø cuûa vieäc phaùt trieån, thöôøng khoâng toân troïng luaät leä, gaây neân naïn oâ nhieãm moâi sinh.

 Linh muïc Carlo Rochetta, coá vaán Hoäi nhöõng nhaø noâng Italia, bình luaän veà Ngaøy Toaøn xaù cuûa Giôùi Noâng thoân nhö sau: “Ngaøy Toaøn xaù laø cô hoäi ñaëc bieät ñeå khaùm phaù moái quan heä ñöùng ñaén, maø chuùng ta phaûi coù ñoái vôùi taïo vaät, ñoái vôùi thieân nhieân. Chuùng ta phaûi nhìn theá giôùi nhö moät ngoâi nhaø chung cuûa moïi ngöôøi, phaûi yeâu meán vaø ñöøng phaù huûy hoaëc chieám ñoaït cho rieâng mình thoâi. Chính Ngaøy Toaøn xaù cuûa Giôùi noâng daân daãn ñöa chuùng ta ñeán moät quan nieäm ñuùng veà phaùt trieån, ñöôïc taäp trung khoâng phaûi treân ích kyû cuûa con ngöôøi, nhöng treân vieäc toaøn caàu hoùa cuûa tình lieân ñôùi vaø treân söï phaân chia coâng bình taøi saûn cuûa Traùi ñaát naøy.
 
 

Back to Radio Veritas Asia Home Page