Gieârusalem - 23.4.2000 - Nhaät baùo coâng giaùo YÙ Avvenire, soá ra saùng Chuùa nhaät Phuïc sinh ñaêng nguyeân vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Cha Michel Sabbah, Giaùo chuû Gieârusalem, thuoäc Leã nghi Latinh, göûi caùc tín höõu coâng giaùo, taïi Gieârusalem, cuõng nhö taát caû caùc tín höõu coâng giaùo theá giôùi, caùch rieâng nhöõng ngöôøi ñeán haønh höông Thaùnh ñòa. Söù ñieäp naøy cuõng keâu goïi ñoái thoaïi vaø coäng taùc giöõa caùc tín höõu Hoài giaùo, Do thaùi vaø Kitoâ, caùch rieâng söï hieäp nhaát giöõa caùc Giaùo hoäi Kitoâ khaùc nhau hieän soáng taïi Thaùnh ñòa. Ñaàu ñeà cuûa Söù ñieäp laø "Nguoàn goác cuûa anh chò em ôû nôi Gieârusalem cuûa toâi".

 Chuùng toâi xin dòch nguyeân vaên söù ñieäp naøy nhö sau:
 
 

 Caùch ñaây ít tuaàn leã, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeán ñaây ñeå thôø kính Chuùa Kitoâ soáng laïi, ñaõ caàu nguyeän tröôùc Moà Thaùnh troáng roãng vaø tröôùc maàu nhieäm maø moà naøy qua doøng caùc theá kyû ñaõ minh chöùng vaø nay vaãn coøn minh chöùng moät söï thaät lòch söû khoâng ai coù theå baùc boû ñöôïc. ÑTC ñaõ ñeå laïi söù ñieäp naøy: Hôõi ñaøn chieân nhoû beù, anh chò em haõy can ñaûm, haõy chaáp nhaän ôn goïi cuûa anh chò em vaø chu toaøn söù vuï cuûa anh chò em trong caùc xaõ hoäi khaùc nhau cuûa anh chò em taïi mieàn Ñaát naøy cuûa Chuùa Gieâsu.

 Chuùng ta caùc tín höõu, trong khi kính thôø Maàu nhieäm Chuùa Kitoâ, Phuïc sinh cuûa chuùng ta, haõy cuøng vôùi daân cö cuûa Thaùnh Ñòa naøy, cuøng vôùi taát caû caùc tín höõu Hoài giaùo vaø Do thaùi, chuùng ta coù theå thaéng ñöôïc thaàn cuûa söï döõ. Taïi ñaây, taïi chính mieàn Ñaát cuûa Maàu nhieäm Phuïc sinh, chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieán thaéng treân con ñöôøng goà gheà cuûa coâng lyù vaø hoøa bình.

 Vôùi caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo, Ñöùc Giaùo chuû vieát:

 Vôùi caùc vò laõnh ñaïo caùc toân giaùo Do thaùi vaø Hoài giaùo, ñaõ muoán daønh cho ngaøi moät cuoäc ñoùn tieáp vaø laéng nghe ngaøi, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ taùi xaùc nhaän vieäc côûi môû, söï saün saøng cuûa Giaùo hoäi coâng giaùo laéng nghe vaø coäng taùc ñeå möu ích cho con ngöôøi. Trong Queâ höông chuùng ta, moät queâ höông ñang ñi tìm hoøa bình vaø coâng lyù, ngaøi môøi goïi caùc vò laõnh ñaïo haõy hoaït ñoäng cho moät hoøa bình hôïp lyù. Vai troø cuûa taát caû caùc tín höõu vaø nhaát laø cuûa caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo, chæ coù theå höôùng daãn bôûi caùi nhìn cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng yeâu thöông taát caû caùc taïo vaät cuûa Ngöôøi. Chæ trong caùi nhìn naøy chuùng ta coù theå tieán leân vaø baét ñaàu cuoäc ñoái thoaïi lieân toân, moät cuoäc ñoái thoaïi quan taâm ñeán nhöõng ñau khoå cuûa moãi moät con ngöôøi, ngöôøi Palestine, ngöôøi Do thaùi, quan taâm ñeán ngöôøi Do thaùi vaø quan taâm ñeán moïi hình thöùc baát coâng, maø ngöôøi daân Palestine hieän vaãn coøn phaûi gaùnh chòu: ngöôøi tò naïn, tuø nhaân, vieäc giôùi haïn töï do, nhöõng vi phaïm caùc quyeàn con ngöôøi. Chính vì trong laéng nghe nhöõng ñau khoå chung naøy, caùc tín höõu, caùch rieâng caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo coù theå thanh luyeän ñöùc tin cuûa hoï vaø soáng ñöùc tin theo thaùnh yù Ñaáng Toái Cao. Vaø nhö vaäy, caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo coù theå höôùng daãn löông taâm caùc vò laõnh ñaïo chính trò vaø coù theå xaây döïng löông taâm cuûa dö luaän quaàn chuùng trong vieäc tìm kieám coâng lyù vaø hoøa bình.

 Noùi ñeán cuoäc haønh höông cuûa ÑTC, Ñöùc Giaùo chuû vieát nhö sau:

 Töø Thaùnh ñòa, ÑTC ñaõ ñeå laïi moät söù ñieäp cho Giaùo hoäi hoaøn caàu, söù ñieäp keâu goïi trôû veà nguoàn goác. Nhö Vò Keá nghieäp Pheâroâ, ngaøi ñaõ mang theo trong cuoäc haønh höông naøy taát caû Giaùo hoäi. Nhìn theo khía caïnh naøy, cuoäc haønh höông cuûa ngaøi ñaõ laø moät lôøi môøi goïi toaøn Giaùo hoäi ñöùng gaàn hôn vaø nhö hieän dieän cuï theå beân Ñoài Calvario vaø Maàu nhieäm Phuïc sinh, treân con ñöôøng tieán ñeán töông lai vaø hôn nöõa nhìn vaøo, nhaän bieát vaø yeâu meán Giaùo hoäi Gieârusalem. Giaùo hoäi naøy ñang chôø ñôïi tìm laïi ñöôïc söï hieäp nhaát hoaøn toaøn, baèng vieäc theo ñuoåi vieäc tieán treân con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä thaønh thöïc, moät tình huynh ñeä hieän ñang coù giöõa caùc vò laõnh ñaïo, ñeå noùi leân moät lôøi duy nhaát, lôøi ñöôïc höôùng daãn bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn, tröôùc caùc tín höõu cuûa caùc ngaøi vaø tröôùc caùc Giaùo hoäi Kitoâ treân caû theá giôùi.

 Ñöùc Giaùo chuû keát thuùc baèng lôøi tuyeân xöng ñöùc tin:

 Hôõi Phuïc sinh thaùnh vaø chöùa chan nieàm an vui. Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi! Ñuùng nhö vaäy, Ngöôøi ñaõ soáng laïi thaät!.
 
 

Back to Radio Veritas Asia Home Page