Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Hieán Cheá Tín Lyù
Veà Maïc Khaûi Cuûa Thieân Chuùa
Dei Verbum
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông VI
Thaùnh Kinh Trong Ñôøi Soáng Giaùo Hoäi 42*
21. Taàm quan troïng cuûa Thaùnh Kinh ñoái vôùi Giaùo Hoäi. 43* Giaùo Hoäi luoân toân kính Thaùnh Kinh nhö chính Thaân Theå Chuùa, nhaát laø trong Phuïng Vuï Thaùnh, Giaùo Hoäi khoâng ngöøng laáy baùnh ban söï soáng töø baøn tieäc Lôøi Chuùa cuõng nhö töø baøn tieäc Mình Chuùa Kitoâ ñeå ban phaùt cho caùc tín höõu. Cuøng vôùi Thaùnh Truyeàn, Thaùnh Kinh ñaõ vaø ñang ñöôïc Giaùo Hoäi xem nhö laø quy luaät toái cao höôùng daãn ñöùc tin, ñöôïc Thieân Chuùa linh öùng vaø ñaõ ñöôïc ghi cheùp moät laàn cho muoân ñôøi, Thaùnh Kinh phaân phaùt caùch baát di baát dòch lôøi cuûa chính Chuùa vaø laøm vang doäi tieáng noùi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn qua caùc Tieân Tri cuøng vôùi caùc Toâng Ñoà. Bôûi vaäy, moïi lôøi giaûng daïy trong Giaùo Hoäi cuõng nhö chính ñaïo thaùnh Chuùa Kitoâ phaûi ñöôïc Thaùnh Kinh nuoâi döôõng vaø höôùng daãn. Thöïc theá, trong caùc saùch thaùnh, Chuùa Cha treân trôøi baèng taát caû loøng trìu meán ñeán gaëp gôõ con caùi mình vaø ngoû lôøi vôùi hoï. Lôøi Chuùa coøn coù moät söùc maïnh vaø quyeàn naêng coù theå naâng ñôõ vaø taêng cöôøng Giaùo Hoäi, ban söùc maïnh ñöùc tin cho con caùi Giaùo Hoäi, laø löông thöïc linh hoàn, nguoàn soáng thieâng lieâng, tinh tuyeàn vaø tröôøng cöûu cho con caùi Giaùo Hoäi. Bôûi theá, lôøi noùi sau ñaây thaät xöùng hôïp cho Thaùnh Kinh: “Thöïc vaäy, lôøi Thieân Chuùa soáng ñoäng vaø linh nghieäm” (Dth 4,12). “coù khaû naêng gaây döïng vaø ban gia taøi cho moïi ngöôøi ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa” (CvTñ 20,32; x. 1Th 2, 13).
22. Caàn coù baûn vaên vaø baûn dòch. 44* Phaûi môû roäng loái vaøo Thaùnh Kinh cho caùc Kitoâ höõu. Chính vì theá maø töø buoåi ñaàu, Giaùo Hoäi ñaõ coâng nhaän nhö cuûa rieâng mình baûn dòch Cöïu Öôùc baèng tieáng Hy laïp, moät baûn vaên raát coå vaø ñöôïc goïi laø baûn dòch do baûy möôi ngöôøi. Ngoaøi ra Giaùo Hoäi coøn luoân toân troïng caùc baûn dòch cuûa Ñoâng Phöông hay caùc baûn dòch Latinh, nhaát laø baûn thöôøng goïi laø baûn “Phoå Thoâng”. Vì phaûi ñem lôøi Chuùa ñeán cho moïi thôøi ñaïi, Giaùo Hoäi nhö moät ngöôøi meï aân caàn lo lieäu cho caùc saùch thaùnh ñöôïc dòch ra caùc thöù tieáng caùch thích hôïp vaø ñöùng ñaén, ñaëc bieät dòch töø nguyeân baûn. Moïi Kitoâ höõu coù theå xöû duïng nhöõng baûn dòch ñöôïc thöïc hieän chung vôùi caû nhöõng anh em ly khai trong tröôøng hôïp thuaän tieän vaø ñöôïc giaùo quyeàn chaáp thuaän.
23. Nhieäm vuï toâng ñoà cuûa caùc nhaø Thaùnh Kinh hoïc. 45* Hieàn theâ cuûa Ngoâi Lôøi nhaäp theå, töùc Giaùo Hoäi, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn daïy doã, haèng coá gaéng hieåu bieát Thaùnh Kinh ngaøy caøng saâu roäng hôn, haàu khoâng ngöøng laáy lôøi Chuùa nuoâi döôõng con caùi mình. Do ñoù, Giaùo Hoäi coù lyù khi khuyeán khích vieäc hoïc hoûi caùc thaùnh Giaùo Phuï Ñoâng Phöông vaø Taây Phöông cuõng nhö caùc Phuïng Vuï thaùnh. Phaàn caùc nhaø chuù giaûi Thaùnh Kinh coâng giaùo vaø nhöõng ngöôøi chuyeân veà Thaàn Hoïc Thaùnh phaûi aân caàn lo laéng, döôùi söï troâng nom cuûa Quyeàn Giaùo Huaán Thaùnh, vaø duøng nhöõng phöông theá thích hôïp, ñeå nghieân cöùu vaø trình baøy Thaùnh Kinh, ñeå cung öùng nhieàu thöøa taùc vieân lôøi Chuùa heát söùc coù theå, haàu löông thöïc Thaùnh Kinh ñöôïc doài daøo ban boá cho daân Chuùa, ñeå soi saùng trí khoân, kieân trì yù chí vaø nung ñoát loøng ngöôøi yeâu Chuùa 1. Thaùnh Coâng Ñoàng khuyeán khích caùc con caùi Giaùo Hoäi ñang chuyeân caàn hoïc hoûi nhöõng khoa hoïc Thaùnh Kinh, haõy tieáp tuïc theo ñuoåi coâng trình ñaõ khôûi söï caùch toát ñeïp vôùi nhöõng naêng löïc ngaøy ñöôïc ñoåi môùi, vaø taát caû haêng say hôïp vôùi caûm thöùc cuûa Giaùo Hoäi 2.
24. Taàm quan troïng cuûa Thaùnh Kinh ñoái vôùi thaàn hoïc. 46* Khoa Thaàn Hoïc döïa treân Thaùnh Kinh vaø Thaùnh Truyeàn nhö döïa vaøo moät neàn taûng vónh vieãn. Treân neàn taûng naøy, thaàn hoïc ñöôïc cuûng coá heát söùc chaéc chaén vaø maõi maõi ñöôïc treû trung trong khi tìm kieám, döôùi aùnh saùng ñöùc tin, moïi chaân lyù tieàm aån trong maàu nhieäm Chuùa Kitoâ. Thaùnh Kinh chöùa ñöïng lôøi Chuùa vaø thöïc söï laø lôøi cuûa Chuùa, vì ñöôïc linh öùng. Neân nghieân cöùu Thaùnh Kinh phaûi laø linh hoàn cuûa Khoa Thaàn Hoïc Thaùnh 3. Thöøa taùc vuï lôøi Chuùa - nghóa laø vieäc rao giaûng thuoäc muïc vuï, daïy giaùo lyù vaø huaán duï Kitoâ giaùo, trong ñoù baøi giaûng phuïng vuï phaûi chieám moät choã quan troïng - phaûi ñöôïc nuoâi döôõng caùch an laønh vaø gia taêng sinh löïc caùch thaùnh thieän, nhôø lôøi Thaùnh Kinh.
25. Khuyeân nhuû naêng hoïc hoûi vaø ñoïc Thaùnh Kinh. 47* Vì theá, taát caû caùc giaùo só, tröôùc heát laø caùc linh muïc cuûa Chuùa Kitoâ vaø nhöõng ngöôøi coù boån phaän phuïc vuï lôøi Chuùa, nhö caùc phoù teá vaø nhöõng ngöôøi daïy giaùo lyù, phaûi gaén boù vôùi Thaùnh Kinh nhôø vieäc chaêm ñoïc vaø aân caàn hoïc hoûi, ñeå khi hoï phaûi truyeàn ñaït kho taøng bao la cuûa lôøi Chuùa, nhaát laø trong phuïng vuï thaùnh, cho caùc giaùo höõu ñöôïc uûy thaùc cho hoï, khoâng ai trong hoï seõ trôû thaønh “keû hueânh hoang rao giaûng lôøi Thieân Chuùa ngoaøi moâi mieäng bôûi khoâng laéng nghe lôøi Thieân Chuùa trong loøng” 4. Thaùnh Coâng Ñoàng cuõng tha thieát vaø ñaëc bieät khuyeán khích moïi Kitoâ höõu, caùch rieâng caùc tu só hay naêng ñoïc Thaùnh Kinh ñeå hoïc bieát “khoa hoïc sieâu vieät cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ” (Ph 3,8). “Vì khoâng bieát Thaùnh Kinh laø khoâng bieát Chuùa Kitoâ” 5. Vaäy öôùc gì hoï haêng haùi tieáp xuùc vôùi chính baûn vaên Thaùnh Kinh, nhôø Phuïng Vuï Thaùnh doài daøo lôøi Thieân Chuùa, hoaëc nhôø soát saéng ñoïc Thaùnh Kinh hay nhôø nhöõng toå chöùc hoïc hoûi thích hôïp, hoaëc baát cöù phöông theá naøo maø ngaøy nay ñaõ ñöôïc caùc Chuû Chaên trong Giaùo Hoäi chaáp thuaän vaø aân caàn phoå bieán khaép nôi. Nhöng moïi ngöôøi cuõng neân nhôù raèng kinh nguyeän phaûi ñi ñoâi vôùi vieäc ñoïc Thaùnh Kinh, ñeå coù söï ñoái thoaïi giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi, vì “chuùng ta ngoû lôøi vôùi Ngaøi khi caàu nguyeän, vaø chuùng ta nghe Ngaøi noùi luùc chuùng ta ñoïc caùc saâm ngoân thaàn linh” 6.
Caùc Giaùm Muïc laø nhöõng ngöôøi “gìn giöõ giaùo lyù toâng truyeàn” 7 coù phaän söï tuøy nghi daïy caùc tín höõu ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho caùc ngaøi, cho bieát xöû duïng ñuùng ñaén saùch thaùnh, nhaát laø Taân Öôùc vaø tröôùc tieân caùc saùch Phuùc AÂm, nhôø caùc baûn dòch, vaø caùc baûn dòch naøy phaûi ñöôïc keøm theo nhöõng lôøi giaûi thích caàn thieát vaø ñaày ñuû, ñeå con caùi Giaùo Hoäi coù theå xöû duïng Thaùnh Kinh caùch baûo ñaûm vaø ích lôïi, vaø ñöôïc thaám nhuaàn tinh thaàn Thaùnh Kinh.
Hôn nöõa, cuõng caàn thöïc hieän nhöõng aán baûn Thaùnh Kinh vôùi lôøi chuù giaûi thích hôïp cho caû nhöõng ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo vaø thích hôïp vôùi hoaøn caûnh cuûa hoï. Caùc vò Chuû Chaên linh hoàn cuõng nhö caùc Kitoâ höõu, duø trong baäc soáng naøo, cuõng phaûi aân caàn lo laéng phoå bieán caùc aán baûn aáy.
26. Keát luaän. 48* Vì theá, öôùc gì nhôø vieäc ñoïc vaø hoïc hoûi saùch thaùnh, “Lôøi Thieân Chuùa ñöôïc troâi chaûy vaø saùng suûa” (2Th 3,1), vaø öôùc gì kho taøng Maïc Khaûi, ñaõ ñöôïc uûy thaùc cho Giaùo Hoäi, ngaøy moät traøn ngaäp taâm hoàn con ngöôøi. Neáu ñôøi soáng Giaùo Hoäi ñöôïc taêng trieån nhôø naêng nhaän laõnh Bí Tích Thaùnh Theå, cuõng theá, cuõng coù theå hy voïng ñôøi soáng thieâng lieâng ñöôïc ñoåi môùi nhôø theâm loøng suøng kính lôøi Chuùa, laø lôøi “haèng toàn taïi muoân ñôøi” (Is 40,8; 1P 1,23-25).
Taát caû vaø töøng ñieàu ñaõ ñöôïc ban boá trong Hieán Cheá tín lyù naøy ñeàu ñöôïc caùc Nghò Phuï Thaùnh Coâng Ñoàng chaáp thuaän. Vaø, duøng quyeàn Toâng Ñoà Chuùa Kitoâ trao ban, hieäp cuøng caùc Nghò Phuï khaû kính, trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Chuùng Toâi pheâ chuaån, cheá ñònh vaø quyeát nghò, vaø nhöõng gì ñaõ ñöôïc Thaùnh Coâng Ñoàng quyeát nghò, Chuùng Toâi truyeàn coâng boá cho Danh Chuùa caû saùng.
Roma, taïi Ñeàn Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 18 thaùng 11 naêm 1965
Toâi, Phaoloâ Giaùm Muïc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Tieáp theo laø chöõ kyù cuûa caùc Nghò Phuï.
Chuù Thích:
42* Chöông naøy phaùt xuaát töø baûn thaûo thöù hai. Sau ñoù trong baûn thaûo thöù ba, ngöôøi ta saùt nhaäp theâm nhöõng yeáu toá cuûa Löôïc ñoà veà Lôøi Thieân Chuùa do Vaên Phoøng Hieäp Nhaát soaïn thaûo. Töïa ñeà ñaõ thay ñoåi nhieàu laàn. Tröôùc tieân töïa ñeà laø: Veà Thaùnh Kinh trong Giaùo Hoäi; nhö theá coù veû quaù thaàn hoïc, neân ñaõ ñöôïc ñoåi thaønh veà vieäc duøng Thaùnh Kinh trong Giaùo Hoäi; nhöng töïa ñeà naøy laïi coù veû quaù taàm thöôøng. Sau cuøng ngöôøi ta chaáp nhaän töïa ñeà hieän taïi; tuy nhieân khoâng phaûi khoâng gaëp choáng ñoái, vì nhieàu ngöôøi muoán duøng tieáng “Lôøi Chuùa” ñeå bao goàm caû Thaùnh Truyeàn nöõa.
Chöông naøy coù tính caùch muïc vuï. Thöïc vaäy, “Ñôøi soáng Giaùo Hoäi” bao goàm taát caû moïi hoaït ñoäng höôùng noäi cuõng nhö höôùng ngoaïi, nhö theá goàm caû vieäc truyeàn giaùo. (Trôû laïi ñaàu trang)
43* Trong nhöõng baûn thaûo tröôùc, soá naøy mang töïa ñeà: “Noãi baän taâm cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi Thaùnh Kinh”. Nhöng töïa ñeà naøy laïi nghieâng veà khía caïnh töï veä. Sau ñoù caùc Nghò Phuï chaáp nhaän töïa ñeà hieän taïi: “Giaùo Hoäi toân kính Thaùnh Kinh”. Ngöôøi ta chæ coù theå noùi roõ hôn khi so saùnh vôùi Thaân Theå Chuùa; söï so saùnh naøy gaëp nhieàu choáng ñoái vì nhieàu Nghò Phuï nghó raèng nhöõng khuynh höôùng taân thôøi muoán giaûm thieåu söï hieän dieän Chuùa trong pheùp Thaùnh Theå vaø hình nhö ñöôïc baûn vaên naøy khuyeán khích. Nhöng UÛy Ban vaãn duy trì baûn vaên vì söï so saùnh naøy coù tính caùch coå truyeàn vaø hôn nöõa söï hôïp nhaát giöõa Lôøi Chuùa vaø Bí Tích laïi raát quan troïng trong ñôøi soáng Giaùo Hoäi (Phuïng Vuï). Taàm quan troïng cuûa Thaùnh Kinh ñöôïc dieãn taû trong caâu “cuøng vôùi Thaùnh Truyeàn, Thaùnh Kinh... laø qui luaät toái cao höôùng daãn ñöùc tin”. Ñaây laø moät qui luaät khaùch quan, vì ñöôïc linh öùng. (Thieân Chuùa noùi vôùi chuùng ta qua Thaùnh Kinh); thöù ñeán noù laø qui luaät baát bieán, vì Thieân Chuùa khoâng thay ñoåi vaø - theo caùch noùi nhaân loaïi - ñieàu gì ñaõ ñöôïc vieát thì ñaõ ñöôïc vieát roài. Bôûi theá haäu quaû laø ñôøi soáng Giaùo Hoäi luoân ñöôïc nuoâi döôõng bôûi cuøng moät nguoàn maïch duy nhaát, vaø ñieàu ñoù baûo ñaûm söï lieân tuïc trong lòch söû cuõng nhö trong söï bình ñaúng trong caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau. (Trôû laïi ñaàu trang)
44* Vieäc dòch Thaùnh Kinh ra caùc sinh ngöõ laø moät nhu caàu truyeàn giaùo (x. TG 22; MV 44), laø moät ñoøi hoûi cuûa Coâng Giaùo tính nôi Giaùo Hoäi (x. GH 13) vaø laø moät ñoøi hoûi cuûa vieäc hieäp nhaát (x. GH 15, HN 14-17, 19-23). Moãi Giaùo Hoäi dòch Thaùnh Kinh ra tieáng baûn xöù laø laøm giaøu theâm Giaùo Hoäi phoå quaùt, vì taát caû caùc baûn dòch giaû thieát moät söï thaáu hieåu môùi veà Maïc Khaûi. (Trôû laïi ñaàu trang)
45* Soá naøy nhaán maïnh nhieäm vuï toâng ñoà cuûa caùc tieán só Giaùo Hoäi vaø khuyeán khích nhöõng nhaø chuù giaûi vaø thaàn hoïc coäng taùc vôùi nhau. Nhìn nhaän taàm quan troïng cuûa khoa hoïc ñeå ñaøo saâu Lôøi Chuùa, maëc daàu Giaùo Hoäi coù quyeàn quyeát ñònh toái haäu nhöõng nghi ngôø (Quyeàn Giaùo Huaán) nhöng ñoàng thôøi laïi ñeà phoøng choáng thöù khoa hoïc (chuù giaûi vaø thaàn hoïc) quaù caèn coãi veà phöông dieän muïc vuï. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem Pioâ XII, Tñ. Divino Afflante Spiritu, 30-9-1943: EB 551, 553, 567. - UÛy Ban giaùo hoaøng veà Thaùnh Kinh, Introductio de S. Scriptura in Clericorum Seminariis et Religiosorum Collegiis recte docenda, 13-5-1950: AAS 42 (1950), trg 495-505. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem Pioâ XII, n.v.t : EB 569. (Trôû laïi ñaàu trang)
46* ÔÛ ñaây ngöôøi ta baøn veà vai troø Thaùnh Kinh trong thaàn hoïc. Vaäy Thaùnh Kinh laø neàn taûng: laø ñieåm khôûi phaùt vaø laø ñieåm qui chieáu. Thaùnh Kinh laøm cho neàn thaàn hoïc treû laïi, vì ñem laïi nhöõng ñeà muïc vaø nhöõng vieâãn töôïng môùi. Thaùnh Kinh laø “linh hoàn cuûa thaàn hoïc” (x. ÑT 16), laø nguyeân lyù söï soáng, laø nguoàn nghò löïc cuûa thaàn hoïc. Nhöng Thaùnh Kinh khoâng phaûi laø taát caû, vì thaàn hoïc cuõng phaûi quan taâm ñeán Thaùnh Truyeàn, ñeán nhöõng suy tö cuûa ngöôøi khaùc, nhöõng tröïc giaùc cuûa tín höõu v.v... vaø phaûi luoân luoân bieát taïo neân nhöõng toång hôïp môùi ñeå hieåu theâm Thaùnh Kinh. Cuõng vaäy, tín ñieàu phaûi qui chieáu veà Thaùnh Kinh ñeå thaáu hieåu vaø ñaøo saâu trong aùnh saùng Thaùnh Kinh. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem Leoâ XIII, Tñ. Providentissimus Deus: EB 114. - Benedictoâ XV, Tñ. Spiritus Paraclitus, 15-9-1920: EB 483. (Trôû laïi ñaàu trang)
47* Laàn ñaàu tieân trong lòch söû moät Coâng Ñoàng keâu goïi ñoïc Thaùnh Kinh. Nhöõng ngöôøi phuïc vuï Lôøi Chuùa: Linh Muïc, Phoù Teá, caùc ngöôøi daïy Giaùo Lyù... mang moät traùch vuï lôùn hôn. Tuy nhieân vaøi Nghò Phuï boái roái vaø coi lôøi khuyeán khích toång quaùt ñoïc Thaùnh Kinh laø moät moái nguy hieåm. Phaûi ñoïc “theo tinh thaàn cuûa Giaùo Hoäi”, vì vaäy ngöôøi ta nhaán maïnh ñeán kinh nguyeän nhö laø moät caâu ñaùp laïi lôøi Thieân Chuùa, Ñaáng noùi trong Thaùnh Kinh.
Laõnh tuï cuûa phong traøo naøy laø caùc Giaùm Muïc, caùc Ngaøi coù boån phaän kieåm soaùt vaø khuyeán khích. Sau cuøng, Thaùnh Kinh ñöôïc ban cho Giaùo Hoäi ñeå Giaùo Hoäi mang ñeán cho moïi ngöôøi, vaäy phaûi khuyeán khích caùc ñôït xuaát baûn daønh cho ngöôøi ngoaøi Kitoâ giaùo. Ñoù laø moät saùng kieán truyeàn giaùo toát ñeïp. (Trôû laïi ñaàu trang)
4 T. Augustinoâ, Serm. 179, 1 : PL 38, 966. (Trôû laïi ñaàu trang)
5 T. Hieronimoâ, Comm. In Is. Prol. : PL 24, 17. - Benedictoâ XV, Tñ. Spiritus Paraclitus: EB 475-480. - Pioâ XII, Tñ. Divino Afflante Spiritu : EB 521. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 T. Ambrosioâ, De Officiis ministrorum I, 20, 88 : PL 46, 50. (Trôû laïi ñaàu trang)
7 T. Ireneoâ, Adv Haer. IV, 32, 1 : PG 7, 1071, (EÕ9,2) Harvey 2, trg 255. (Trôû laïi ñaàu trang)
48* Soá naøy laø lôøi keát luaän cuûa chöông VI, chöù khoâng phaûi cuûa taát caû Hieán Cheá. Tinh thaàn cuûa ñoaïn naøy cuõng laø tinh thaàn truyeàn giaùo saâu xa. Neân löu yù vieäc chuyeån tieáp töø vieäc ñoïc saùch ñeán Lôøi Chuùa, trong caâu thöù nhaát, vì Thaùnh Kinh chöùa ñöïng “kho taøng Maïc Khaûi” cuûa Thieân Chuùa cho Giaùo Hoäi, vaø vì Giaùo Hoäi seõ luoân soáng baèng Lôøi Chuùa nhö chính Ngoâi Lôøi. (Trôû laïi ñaàu trang)