Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Söù Ñieäp Cuûa Coâng Ñoàng
Göûi Ñeán Taát Caû Moïi Ngöôøi
I. Söù Ñieäp Cuûa Coâng Ñoàng Nhaân Dòp Khai Maïc (29-10-1962)
1. Chuùng toâi muoán göûi söù ñieäp cöùu ñoä, tình yeâu vaø hoøa bình ñeán taát caû moïi ngöôøi, ñeán moïi daân toäc, söù ñieäp ñaõ ñöôïc Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng ñem ñeán cho theá giôùi vaø giao phoù cho Giaùo Hoäi Ngöôøi.
Chính vì muïc ñích ñoù, theo lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng khaû kính Gioan XXIII vaø "ñoàng taâm nhaát trí trong kinh nguyeän cuøng vôùi Ñöùc Maria, Meï Chuùa Gieâsu", chuùng toâi, nhöõng ngöôøi keá vò caùc Söù Ñoà, ñaõ qui tuï nôi ñaây trong söï hieäp nhaát cuûa moät Ñoaøn Theå Söù Ñoà maø ngöôøi ñöùng ñaàu laø Ñaáng keá vò Thaùnh Pheâroâ.
2. Öôùc gì khuoân maët cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ toûa chieáu! Trong Nghò Hoäi Coâng Ñoàng naøy, döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng toâi quyeát tìm caùch canh taân chính mình chuùng toâi ñeå "caøng ngaøy chuùng toâi caøng neân trung thaønh hôn vôùi Phuùc AÂm cuûa Ñöùc Kitoâ". Chuùng toâi seõ chuyeân taâm trình baøy chaân lyù cuûa Thieân Chuùa cho con ngöôøi thôøi ñaïi, moät chaân lyù toaøn veïn vaø thuaàn khieát ñeå hoï coù theå hieåu ñöôïc deã daøng vaø nhieät taâm gaén boù vôùi chaân lyù ñoù.
YÙ thöùc traùch nhieäm chuû chaên, chuùng toâi muoán ñaùp öùng nhöõng nhu caàu cuûa moïi ngöôøi tìm kieám Chuùa, "ñang moø maãm coá tìm vôùi hy voïng khaùm phaù ra ñöôïc Ngaøi vaø quaû thöïc Ngaøi khoâng xa caùch moãi ngöôøi chuùng ta" (CvTñ 17,27).
Chính vì theá, vaâng theo yù ñònh cuûa Ñöùc Kitoâ Ñaáng ñaõ noäp mình chòu cheát "haàu töï hieán cho mình moät Giaùo Hoäi khoâng veát nhô hay neùt nhaên... nhöng thaùnh thieän vaø tinh tuyeàn" (Eph 5,27), chuùng toâi saün saøng hieán troïn con ngöôøi chuùng toâi cho coâng cuoäc canh taân tinh thaàn naøy ñeå Giaùo Hoäi, töø caùc thuû laõnh cho ñeán caùc phaàn töû, chöùng toû cho theá giôùi thaáy khuoân maët ñaùng yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ toûa chieáu trong taâm hoàn chuùng ta "ñeå laøm raïng ngôøi vinh quang cuûa Thieân Chuùa" (2Cor 4,6).
3. Thieân Chuùa ñaõ quaù yeâu thöông theá gian. Chuùng toâi tin raèng Chuùa Cha ñaõ yeâu thöông theá gian ñeán noãi ñaõ ban Con mình haàu cöùu roãi theá gian, giaûi thoaùt chuùng ta khoûi aùch noâ leä toäi loãi, "giao hoøa caû vaïn vaät vôùi Cha Ngöôøi, thieát laäp hoøa bình nhôø böûu huyeát ñoå ra nôi thaäp giaù Ngöôøi", nhôø ñoù chuùng ta trôû thaønh "con cuûa Thieân Chuùa, theo danh hieäu cuõng nhö thöïc söï laø theá". Ngöôøi ñaõ sai ñeán cho chuùng ta Thaùnh Thaàn Ngöôøi töø nôi Cha, ñeå cho chuùng ta soáng baèng chính cuoäc soáng thaàn linh cuûa Ngöôøi trong tình yeâu ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi anh em chuùng ta khieán taát caû neân moät trong Ñöùc Kitoâ.
4. Nhöng thay vì laøm chuùng ta quay löng laïi vôùi nhöõng nghóa vuï traàn theá, vieäc chuùng ta gaén boù vôùi Ñöùc Kitoâ trong Ñöùc Tin, Ñöùc Caäy vaø Ñöùc AÙi laïi khieán chuùng ta daán toaøn thaân vaøo vieäc phuïc vuï nhöõng ngöôøi anh em chuùng ta, theo göông Thaày ñaùng kính "Ñaáng khoâng ñeán ñeå ñöôïc phuïc vuï nhöng ñeå phuïc vuï" (Mt 20,28). Chính vì theá, Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp khoâng ñeå cai trò nhöng ñeå phuïc vuï. "Ngöôøi ñaõ trao ban maïng soáng mình vì chuùng ta vaø chuùng ta cuõng phaûi giao phoù maïng soáng chuùng ta vì anh em" (1Gio 3,16).
Ngoaøi ra, khi hy voïng nhöõng coâng vieäc cuûa Coâng Ñoàng laøm cho aùnh saùng ñöùc tin trôû neân röïc rôõ hôn soáng ñoäng hôn, chuùng toâi öôùc mong taïo ñöôïc moät söï canh taân tinh thaàn vaø töø ñoù ñem laïi moät nieàm höùng khôûi lyù thuù laøm phong phuù gia taøi nhaân loaïi trong nhöõng phaùt minh khoa hoïc, tieán boä kyõ thuaät vaø phoå bieán vaên hoùa.
5. Tình yeâu Ñöùc Kitoâ thuùc ñaåy chuùng toâi. Töø khaép moïi daân toäc treân maët ñaát chuùng toâi ñeán ñaây mang theo vôùi mình nhöõng noãi khoán quaãn veà vaät chaát cuõng nhö tinh thaàn, nhöõng khoå ñau vaø khaùt voïng cuûa caùc daân toäc ñaõ ñöôïc giao phoù cho chuùng toâi. Chuùng toâi haèng chuù yù ñeán nhöõng vaán ñeà ñang bao vaây hoï. Tröôùc tieân chuùng toâi muoán ñem söï saên soùc aân caàn ñeán taän nhöõng ngöôøi heøn moïn nhaát, baàn cuøng nhaát vaø yeáu keùm nhaát. Theo göông Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi thöông xoùt ñaùm ñoâng daân chuùng ñang phaûi khoå ñau vì ñoùi keùm, vì khoán cuøng, vì doát naùt. Chuùng toâi haèng nhìn ñeán taát caû nhöõng ngöôøi, vì thieáu söï trôï giuùp ñaày ñuû, hieän chöa theå ñaït tôùi möùc soáng xöùng hôïp vôùi con ngöôøi.
Vì theá, khi baét tay vaøo vieäc, chuùng toâi seõ raát chuù troïng ñeán taát caû nhöõng gì coù lieân quan ñeán phaåm giaù con ngöôøi, nhöõng gì goùp phaàn vaøo söï hieäp thoâng thöïc söï giöõa caùc daân toäc. "Tình yeâu Chuùa Kitoâ thuùc ñaåy chuùng toâi" (2Cor 5,14) "Neáu ai thaáy ngöôøi anh em mình laâm côn tuùng thieáu maø laïi kheùp kín cöûa loøng vôùi ngöôøi anh em, thì laøm gì coøn tình yeâu cuûa Thieân Chuùa nôi mình?" (1Gio 3,17).
6. Hai vaán ñeà chính yeáu. Trong söù ñieäp truyeàn thanh ngaøy 21-09-1962, Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan XXIII ñaõ ñaëc bieät nhaán maïnh ñeán hai ñieåm:
Ñieåm thöù nhaát laø vaán ñeà hoøa bình giöõa caùc daân toäc. Ai laïi khoâng gôùm gheùt chieán tranh? Ai laïi khoâng heát söùc khao khaùt hoøa bình? Giaùo Hoäi cuõng vaäy vaø coøn hôn heát moïi ngöôøi vì Giaùo Hoäi laø meï taát caû moïi ngöôøi. Qua tieáng noùi cuûa caùc Giaùo Hoaøng, Giaùo Hoäi khoâng ngöøng tuyeân boá loøng yeâu meán hoøa bình, thieän chí xaây döïng hoøa bình vaø heát loøng coäng taùc vaøo moïi noã löïc chaân thaønh nhaèm kieán taïo hoøa bình. Giaùo Hoäi heát söùc laøm vieäc ñeå caùc daân toäc xích laïi gaàn nhau, hieåu bieát nhau vaø kính troïng laãn nhau. Chính Coâng Ñoàng naøy, vôùi nhöõng dò bieät kyø laï veà chuûng toäc, veà quoác gia vaø veà ngoân ngöõ laïi khoâng phaûi laø chöùng töø soáng ñoäng, laø daáu chæ höõu hình cho moät coäng ñoaøn yeâu thöông huynh ñeä hay sao? Chuùng toâi khaúng quyeát raèng taát caû moïi ngöôøi ñeàu laø anh em duø thuoäc baát cöù chuûng toäc hay quoác gia naøo.
Ñieåm thöù hai, Ñöùc Giaùo Hoaøng chuù troïng ñeán coâng baèng xaõ hoäi. Giaùo thuyeát ñöôïc trình baøy trong thoâng ñieäp Meï vaø Thaày chöùng toû roõ raøng hôn bao giôø heát Giaùo Hoäi trôû thaønh caàn thieát cho theá giôùi hieän ñaïi ñeå toá giaùc nhöõng baát coâng vaø nhöõng baát bình ñaúng traéng trôïn, ñeå taùi taïo moät baäc thang ñuùng ñaén cho caùc giaù trò, laøm cho ñôøi soáng trôû thaønh nhaân baûn hôn theo nhöõng nguyeân taéc cuûa Phuùc AÂm.
7. Söùc maïnh cuûa Thaùnh Thaàn. Chaéc haún chuùng toâi khoâng coù nhöõng phöông tieän kinh teá cuõng nhö khoâng coù theá löïc traàn gian, nhöng chuùng toâi ñaët nieàm tin töôûng nôi söùc maïnh cuûa Thaùnh Thaàn maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ höùa ban cho Giaùo Hoäi. Vì theá, vôùi loøng khieâm cung vaø nhieät thaønh, chuùng toâi keâu môøi khoâng phaûi chæ nhöõng anh em maø chuùng toâi ñang phuïc vuï vôùi tö caùch chuû chaên nhöng cuõng keâu môøi taát caû nhöõng anh em tin vaøo Ñöùc Kitoâ vaø taát caû moïi ngöôøi thieän chí "maø Thieân Chuùa muoán cöùu thoaùt vaø ñöa daãn tôùi choã nhaän bieát chaân lyù" (1Tim 2,4). Öôùc gì taát caû ñeàu keát hieäp vôùi chuùng toâi trong coâng cuoäc xaây döïng ngay taïi traàn gian naøy moät xaõ hoäi coâng baèng hôn vaø huynh ñeä hôn. Bôûi vì yù ñònh cuûa Thieân Chuùa laø muoán nöôùc cuûa mình chieáu toûa phaàn naøo treân maët ñaát nhôø ñöùc aùi nhö moät hình boùng cuûa vöông quoác vónh cöûu.
Giöõa moät theá giôùi coøn ñang quaù xa caùch hoøa bình mình mong ñôïi, coøn ñang lo aâu tröôùc nhöõng ñe doïa ñeø naëng bôûi nhöõng tieán boä kyõ thuaät töï chuùng raát ñaùng khaâm phuïc nhöng cuõng nguy haïi bao laâu chuùng khoâng qui chieáu vaøo moät leà luaät luaân lyù cao hôn, öôùc gì böøng leân aùnh saùng cuûa nieàm hy voïng lôùn lao vaøo Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Vò Cöùu Tinh duy nhaát cuûa con ngöôøi chuùng ta.
II. Söù Ñieäp Cuûa Coâng Ñoàng Nhaân Dòp Beá Maïc (8-12-1965)
Ñ.G.H. Phaoloâ VI tuyeân ñoïc
Nhaäp Ñeà
8. Chö huynh ñaùng kính,
Giôø leân ñöôøng, giôø giaûi taùn ñaõ ñieåm. Laùt nöõa, Chö huynh seõ töø giaõ nghò hoäi Coâng Ñoàng ñeå trôû veà gaëp gôõ nhaân loaïi, mang veà cho nhaân loaïi tin vui cuûa Phuùc AÂm Ñöùc Kitoâ vaø cuûa vieäc canh taân Giaùo Hoäi maø chuùng ta ñaõ laøm töø boán naêm nay.
Ñaây laø giôø phuùc ñoäc nhaát, giôø phuùt ñaày yù nghóa vaø phong phuù voâ cuøng! Trong cuoäc ñaïi hoäi hoaøn caàu, ôû moät thôøi gian vaø moät ñòa ñieåm ñaëc bieät naøy, chuùng ta thaáy qui tuï laïi taát caû quaù khöù, hieän taïi vaø töông lai. Quaù khöù vì ôû ñaây tuï hoïp laïi toaøn theå Giaùo Hoäi Ñöùc Kitoâ, vôùi truyeàn thoáng lòch söû cuûa mình vôùi caùc Coâng Ñoàng, caùc Tieán Só, vaø caùc Thaùnh cuûa mình. Hieän taïi: vì chuùng ta ñang töø giaõ nhau ñeå ñi veà gaëp gôõ theá giôùi ngaøy nay, moät theá giôùi vôùi caùc khoán cuøng, ñau thöông vaø toäi loãi cuûa noù nhöng cuõng coù giaù trò vaø nhaân ñöùc cuûa mình. Sau cuøng, töông lai: vôùi tieáng goïi khaån caáp cuûa caùc daân toäc ñang mong moûi coâng bình, vôùi yù chí muoán xaây döïng hoøa bình vaø vôùi khaùt voïng yù thöùc hay voâ yù thöùc veà moät ñôøi soáng cao ñeïp hôn, ñôøi soáng maø chính Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ hieän coù theå vaø ñang muoán mang laïi cho hoï.
9. Chuùng toâi thaáy nhö töø khaép nôi treân theá giôùi ñang voïng veà tieáng xoân xao tuy mô hoà nhöng lôùn lao cuûa taát caû nhöõng ngöôøi höôùng nhìn veà Coâng Ñoàng vaø lo laéng hoûi chuùng ta: caùc ngaøi laïi khoâng noùi lôøi naøo vôùi chuùng toâi sao...? Vaâng chuùng toâi ñaây laø nhöõng nhaø caàm quyeàn, nhöõng nhaø trí thöùc, nhöõng ngöôøi lao ñoäng, nhöõng nhaø ngheä só...? Chuùng toâi, nhöõng phuï nöõ, nhöõng thanh nieân, nhöõng ngöôøi ñau oám vaø ngheøo khoå, caùc ngaøi khoâng coù lôøi naøo cho chuùng toâi sao?
Nhöõng tieáng goïi thieát tha aáy phaûi ñöôïc ñaùp laïi. Chính vì taát caû moïi taàng lôùp nhaân loaïi maø Coâng Ñoàng laøm vieäc töø boán naêm nay; chính vì muoán daønh cho hoï neân "Hieán cheá veà Giaùo Hoäi trong theá giôùi ngaøy nay" ñaõ ñöôïc soaïn thaûo vaø hoâm qua chuùng toâi ñaõ ban haønh giöõa nhöõng tieáng hoan hoâ nhieät lieät cuûa Chö Huynh.
10. Töø cuoäc suy nieäm laâu daøi cuûa chuùng ta veà Chuùa Kitoâ vaø veà Giaùo Hoäi Ngöôøi, giôø ñaây phaûi thoát leân tieáng noùi ñaàu tieân, loan baùo neàn hoøa bình vaø söï cöùu ñoä cho bao ñaùm ñoâng ñang mong ñôïi. Tröôùc khi töø bieät, Coâng Ñoàng muoán hoaøn thaønh chöùc vuï tieân tri naøy. Coâng Ñoàng muoán dieãn taû "Tin Möøng" maø Coâng Ñoàng mang ñeán cho toaøn theá giôùi baèng nhöõng söù ñieäp vaén vaø trong moät ngoân ngöõ moïi ngöôøi coù theå hieåu deã daøng. Tin möøng naøy seõ ñöôïc moät vaøi Vò trong nhöõng phaùt ngoân vieân coù thaåm quyeàn cuûa Coâng Ñoàng nhaân danh Chö Huynh noùi chuyeän vôùi toaøn theå nhaân loaïi.
Hoàng Y A. Lieùnart tuyeân ñoïc:
Göûi Caùc Nhaø Caàm Quyeàn
11. Trong giôø phuùt long troïng naøy, chuùng toâi, nhöõng Nghò Phuï trong Coâng Ñoàng thöù 21 cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo saép söûa töø giaõ nhau sau boán naêm caàu nguyeän vaø laøm vieäc, yù thöùc troïn veïn veà söù maïng cuûa mình ñoái vôùi nhaân loaïi, chuùng toâi traân troïng vaø tín caån ngoû lôøi vôùi nhöõng vò hieän ñang caàm trong tay vaän meänh cuûa moïi ngöôøi treân ñòa caàu, cuøng heát moïi ngöôøi ñang caàm quyeàn bính treân traàn gian.
Chuùng toâi lôùn tieáng tuyeân boá: chuùng toâi kính troïng quyeàn haønh vaø chuû quyeàn cuûa quí vò, chuùng toâi toân troïng chöùc vuï cuûa quyù vò. Chuùng toâi nhìn nhaän nhöõng phaùp luaät chính ñaùng cuûa quí vò, chuùng toâi quí chuoäng ngöôøi laøm ra cuõng nhö ngöôøi aùp duïng nhöõng luaät aáy. Nhöng chuùng toâi coù moät lôøi chí thaùnh ñeå noùi vôùi quí vò, ñoù laø: chæ moät mình Thieân Chuùa laø cao caû. Chæ moät mình Thieân Chuùa laø nguyeân thuûy vaø laø cöùu caùnh. Chæ moät mình Thieân Chuùa laø nguoàn goác cuûa quyeàn bính vaø laø neàn taûng caùc luaät leä cuûa quí vò.
12. Chính quí vò coù nhieäm vuï phaûi coå voõ cho neàn traät töï vaø hoøa bình giöõa moïi ngöôøi treân traùi ñaát. Nhöng xin ñöøng queân: Thieân Chuùa chaân thöïc vaø haèng soáng laø Cha moïi ngöôøi. Vaø chính Chuùa Kitoâ, ngöôøi Con vónh cöûu cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñeán noùi cho chuùng ta bieát ñieàu aáy vaø daïy cho chuùng ta bieát taát caû ñeàu laø anh em vôùi nhau. Chính Ngöôøi laø thôï cao caû cuûa traät töï vaø hoøa bình theá giôùi vì chính Ngöôøi höôùng daãn lòch söû nhaân loaïi vaø chæ moät mình Ngöôøi môùi coù theå khieán caùc taâm hoàn töø khöôùc nhöõng duïc voïng xaáu xa, maàm moáng phaùt sinh ra chieán tranh vaø ñau khoå. Chính Ngöôøi laø Ñaáng chuùc laønh cho côm baùnh cuûa nhaân loaïi, thaùnh hoùa vieäc laøm vaø nhöõng vaát vaû cuûa nhaân loaïi, mang laïi cho nhaân loaïi nhöõng nieàm vui maø quí vò khoâng theå mang laïi cuõng nhö laøm cho hoï vuõng maïnh laïi trong nhöõng ñau thöông maø quí vò khoâng theå an uûi ñöôïc.
13. Trong xaõ hoäi theá traàn vaø höõu haïn cuûa quí vò, Chuùa Kitoâ xaây döïng caùch nhieäm maàu xaõ hoäi tinh thaàn vaø vónh cöûu cuûa Ngöôøi töùc laø Giaùo Hoäi cuûa Ngöôøi, vaäy Giaùo Hoäi mong muoán gì ôû quí vò, sau hai ngaøn naêm bieán chuyeån thaêng traàm veà moïi phöông dieän trong moái bang giao vôùi quí vò, nhöõng ngöôøi naém quyeàn löïc traàn gian? Ngaøy nay Giaùo Hoäi caàu mong gì ôû quí vò? Giaùo Hoäi ñaõ noùi nguyeän voïng aáy cho quí vò trong moät baûn vaên quan troïng cuûa Coâng Ñoàng: Giaùo Hoäi chæ yeâu caàu quí vò ñeå töï do: töï do tin vaø rao giaûng nieàm tin cuûa mình, töï do yeâu meán Thieân Chuùa vaø phuïng söï Ngaøi, töï do soáng vaø mang ñeán cho moïi ngöôøi söù ñieäp veà söï soáng. Xin ñöøng kieâng sôï Giaùo Hoäi: Giaùo Hoäi theo göông chuû mình neân hoaït ñoäng maàu nhieäm cuûa Giaùo Hoäi khoâng daãm chaân leân nhöõng ñaëc quyeàn cuûa quí vò nhöng ñeå cöùu nhaân loaïi khoûi söï taøn taï oan nghieät, bieán ñoåi noù, ñoå ñaày nieàm hy voïng, chaân lyù vaø veû ñeïp.
Xin haõy ñeå Chuùa Kitoâ thi haønh coâng vieäc tinh luyeän xaõ hoäi naøy! Xin ñöøng ñoùng ñinh Ngöôøi laïi moät laàn nöõa: vieäc ñoù laø phaïm thaùnh vì Ngöôøi laø Con Thieân Chuùa; ñoù cuõng laø töï saùt vì Ngaøi laø Con Ngöôøi. Xin ñeå yeân chuùng toâi, nhöõng thöøa taùc vieân khieâm toán cuûa Ngöôøi, ñöøng caûn trôû chuùng toâi trong vieäc gieo raéc khaép nôi "tin möøng" cuûa Phuùc AÂm hoøa bình, tin möøng ñaõ ñöôïc chuùng toâi nghieàn ngaãm trong suoát thôøi kyø Coâng Ñoàng. Daân chuùng cuûa quí vò seõ laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc höôûng ôn ích tin möøng hoøa bình naøy vì Giaùo Hoäi nhaèm ñaøo taïo cho quí vò nhöõng ngöôøi coâng daân lieâm chính bieát yeâu chuoäng hoøa bình vaø tieán boä.
Trong ngaøy long troïng beá maïc caùc phieân hoäi cuûa Coâng Ñoàng Chung laàn thöù 21 naøy, Giaùo Hoäi, qua tieáng noùi cuûa chuùng toâi, xin göûi tôùi quí vò tình thaân höõu, yù chí phuïc vuï vaø nhöõng naêng löïc tinh thaàn cuõng nhö ñaïo ñöùc cuûa mình. Giaùo Hoäi xin göûi ñeán taát caû quí vò söù ñieäp cöùu ñoä vaø chuùc laønh. Xin haõy tieáp nhaän söù ñieäp aáy trong cuøng moät tinh thaàn nhö ñaõ ñöôïc göûi ñi, nghóa laø vôùi moät taám loøng hoan hæ, chaân thaønh vaø xin quí vò cuõng chuyeån tôùi taát caû daân chuùng cuûa quí vò.
Hoàng Y P. Leùger tuyeân ñoïc:
Göûi Giôùi Trí Thöùc
14. Coâng Ñoàng ñaëc bieät göûi lôøi chaøo kính tôùi nhöõng ngöôøi kieám tìm chaân lyù, nhöõng nhaø tö töôûng vaø khoa hoïc, nhöõng nhaø thaùm hieåm vuõ truï, lòch söû vaø con ngöôøi. Xin chaøo thaêm taát caû quí vò, nhöõng ngöôøi löõ haønh ñang tieán veà aùnh saùng, caû nhöõng ngöôøi ñaõ ñöùng laïi doïc ñöôøng vì meät moûi hoaëc thaát voïng vì tìm khoâng thaáy.
Taïi sao chuùng toâi laïi chaøo kính ñaëc bieät quí vò? Bôûi vì taát caû chuùng toâi ñaây, nhöõng giaùm muïc, Nghò Phuï Coâng Ñoàng, chuùng toâi cuõng ñang ngoùng tìm chaân lyù. Noã löïc cuûa chuùng toâi trong boán naêm qua laø gì, neáu khoâng phaûi laø moät cuoäc tìm kieám chuù yù hôn vaø ñaøo saâu söù ñieäp chaân lyù ñaõ ñöôïc giao phoù cho Giaùo Hoäi, moät noã löïc laéng nghe thuaàn thuïc vaø chaêm chuù hôn tröôùc tieáng noùi cuûa Thaàn Chaân Lyù?
Vì theá chuùng toâi khoâng theå khoâng gaëp gôõ quí vò. Con ñöôøng quí vò cuõng laø con ñöôøng cuûa chuùng toâi. Ñöôøng loái quí vò cuõng khoâng bao giôø xa laï vôùi nhöõng ñöôøng loái chuùng toâi. Chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi baïn ñoàng haønh cuøng ñöôïc keâu goïi ñeå tìm kieám nhö quí vò, cuøng chia seû meät nhoïc vôùi quí vò, cuøng chung tieáng thaùn phuïc nhöõng thaønh quaû cuûa quí vò, vaø neáu caàn, coù theå khích leä khi quí vò naûn chí vaø thaát baïi.
15. Vì theá chuùng toâi coù moät söù ñieäp göûi tôùi quí vò. Söù ñieäp aáy nhö sau: xin haõy tieáp tuïc tìm kieám vaø ñöøng bao giôø naûn chí, thaát voïng vì khoâng tìm ñöôïc chaân lyù! Xin haõy nhôù tôùi lôøi ngöôøi baïn thaân thieát cuûa quí vò laø Thaùnh Augustinoâ: "Haõy tìm kieám vôùi öôùc muoán gaëp thaáy, vaø gaëp thaáy vôùi öôùc muoán kieám theâm maõi"! haïnh phuùc cho nhöõng ai ñaõ gaëp thaáy chaân lyù nhöng vaãn coøn kieám tìm theâm maõi ñeå ñoåi môùi, ñeå ñaøo saâu chaân lyù vaø mang chaân lyù tôùi cho ngöôøi khaùc. Haïnh phuùc cho nhöõng ai duø chöa gaëp gôõ chaân lyù, nhöng vaãn thaønh taâm tieán tôùi chaân lyù: mong hoï tìm aùnh saùng ngaøy mai nhôø aùnh saùng hoâm nay, cho ñeán luùc chan hoøa aùnh saùng.
Xin cuõng ñöøng queân: suy nghó laø moät vieäc cao caû, nhöng tröôùc heát laø moät nhieäm vuï. Baát haïnh thay cho nhöõng ngöôøi coá tình nhaém maét tröôùc aùnh saùng! Suy nghó coøn laø moät traùch nhieäm: baát haïnh thay cho nhöõng ngöôøi laøm tinh thaàn môø toái baèng traêm ngaøn thuû ñoaïn khieán hoï chaùn naûn, kieâu caêng, laàm laãn vaø sai leäch! Nguyeân taéc caên baûn cuûa nhöõng nhaø khoa hoïc laø gì neáu khoâng phaûi laø: coá gaéng suy nghó ñuùng?
16. Ñeå giuùp suy nghó ñuùng, chuùng toâi ñeán coáng hieán quí vò aùnh saùng cuûa caây ñeøn maàu nhieäm laø ñöùc tin, khoâng phaûi ñeå laøm quaån chaân hay laøm choùi maét quí vò. Ñaáng trao gôûi aùnh saùng ñöùc tin cho chuùng toâi laø vò toân sö cuûa tö töôûng vaø chuùng toâi laø nhöõng ñeä töû khieâm toán cuûa Ngöôøi, chæ moät mình Ngöôøi ñaõ noùi vaø coù quyeàn noùi: "Ta laø aùnh saùng theá gian. Ta laø ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng".
Lôøi noùi treân ñaây coù lieân heä ñeán quí vò. Nhôø ôn Thieân Chuùa, caùi khaû naêng hoøa ñoàng saâu xa giöõa khoa hoïc chaân chính vaø ñöùc tin chaân chính coù leõ khoâng bao giôø laïi hieän roõ hôn ngaøy hoâm nay vì caû hai ñieàu phuïc vuï cho chaân lyù duy nhaát. Xin ñöøng ngaên caûn cuoäc gaëp gôõ quí baùu naøy! Xin haõy tín nhieäm ñöùc tin, voán laø ngöôøi baïn thaân cuûa trí tueä! Xin haõy ñeå aùnh saùng ñöùc tin soi saùng quyù vò ngoõ haàu naém ñöôïc chaân lyù, toaøn theå chaân lyù. Ñoù laø lôøi caàu chuùc, söï khích leä vaø hy voïng maø caùc Nghò Phuï treân khaép theá giôùi hoïp Coâng Ñoàng taïi Roma göûi tôùi quí vò tröôùc giôø phuùt chia tay.
Hoàng Y L. Sueùnens tuyeân ñoïc:
Göûi Giôùi Vaên Ngheä Só
17. Giôø ñaây, chuùng toâi xin ngoû lôøi vôùi quí vò vaên ngheä só, nhöõng ngöôøi say meâ vaø phuïc vuï caùi ñeïp: quí vò laø nhöõng thi só, vaên só, hoïa só, ñieàu khaéc gia, kieán truùc sö, nhaïc só, dieãn vieân cuõng nhö chuyeân vieân kòch ngheä vaø ñieän aûnh... Qua tieáng noùi cuûa chuùng toâi, Coâng Ñoàng Giaùo Hoäi xin ngoû lôøi vôùi toaøn theå quí vò: neáu yeâu chuoäng ngheä thuaät chaân chính thì quí vò laø baïn höõu cuûa chuùng toâi.
Ñaõ töø laâu, Giaùo Hoäi lieân keát vôùi quí vò. Quí vò ñaõ xaây döïng vaø trang hoaøng nhöõng ñeàn thôø, suy toân caùc tín ñieàu, laøm giaøu cho phuïng vuï cuûa Giaùo Hoäi. Quí vò ñaõ giuùp ñôõ Giaùo Hoäi dieãn taû söù ñieäp thaùnh cuûa mình ra ngoân ngöõ hình theå vaø saéc thaùi, khieán cho theá giôùi voâ hình coù theå ñöôïc caûm nhaän.
18. Ngaøy nay cuõng nhö trong quaù khöù, Giaùo Hoäi vaãn caàn ñeán quí vò vaø höôùng veà quí vò. Qua tieáng noùi cuûa chuùng toâi, Giaùo Hoäi ngoû lôøi cuøng quí vò: xin ñöøng ñeå tan vôõ moái lieân keát phong phuù toät böïc. Xin ñöøng choái töø ñem taøi naêng ra phuïng söï chaân lyù Thieân Chuùa. Xin ñöøng ñoùng cöûa tinh thaàn quí vò tröôùc hôi thôû cuûa Thaùnh Thaàn Chuùa!
Theá giôùi chuùng ta soáng ngaøy nay ñang caàn ñeán caùi ñeïp ñeå khoûi chìm ñaém vaøo thaát voïng. Caùi ñeïp, cuõng nhö söï thaät mang laïi nieàm vui cho taâm hoàn con ngöôøi, ñoù chính laø nhöõng hoa traùi quí giaù khoâng taøn uùa vì thôøi gian nhöng noái keát caùc theá heä laïi vaø laøm cho hoï thoâng caûm nhau khi thaùn phuïc nhau. Coâng trình aáy laø do baøn tay cuûa quí vò...
19. Öôùc mong nhöõng baøn tay aáy ñöôïc thanh saïch, voâ vò lôïi! Xin haõy nhôù raèng quí vò laø nhöõng ngöôøi baûo veä caùi ñeïp trong theá giôùi: mong raèng chæ ñieàu ñoù cuõng ñuû khieán quí vò vöôït qua nhöõng thò hieáu phuø du khoâng coù giaù trò ñích thöùc, ñuû khieán quí vò traùnh tìm nhöõng loái dieãn taû dò kyø vaø baát nhaõ.
Öôùc chi luùc naøo vaø choã naøo quí vò cuõng vaãn xöùng ñaùng vôùi lyù töôûng mình ñeå roài seõ xöùng ñaùng vôùi Giaùo Hoäi, maø ngaøy hoâm nay qua tieáng noùi cuûa chuùng toâi, xin göûi ñeán quí vò söù ñieäp thaân höõu, cöùu ñoä, aân phuùc vaø chuùc laønh.
Hoàng Y L. Duval tuyeân ñoïc:
Göûi Giôùi Phuï Nöõ
20. Giôø ñaây chuùng toâi xin ngoû lôøi vôùi nöõ giôùi thuoäc heát moïi thaønh phaàn: caùc thieáu nöõ, caùc ngöôøi vôï, ngöôøi meï, caùc quaû phuï, caû nhöõng ngöôøi ñoàng trinh ñaõ daâng mình cho Chuùa vaø caùc ngöôøi ôû ñoäc thaân: taát caû quí vò chieám moät nöûa ñaïi gia ñình nhaân loaïi.
Nhö quyù baø vaø chò em ñaõ bieát, qua caùc thôøi ñaïi, Giaùo Hoäi haõnh dieän vì ñaõ laøm veû vang vaø giaûi phoùng ngöôøi phuï nöõ, ñaõ laøm noåi baät trong söï khaùc bieät phaùi tính söï bình ñaúng caên baûn cuûa Nöõ giôùi vôùi Nam giôùi.
Nhöng baây giôø ñaõ ñeán luùc söù meänh ngöôøi nöõ ñöôïc theå hieän hoaøn toaøn. Ñaây laø luùc ngöôøi phuï nöõ coù moät aûnh höôûng, moät söï phaùt huy vaø moät quyeàn löïc töø tröôùc ñeán nay chöa töøng coù trong xaõ hoäi.
Vì theá, trong khi nhaân loaïi ñang traûi qua moät bieán ñoäng saâu xa nhö luùc naøy, nhöõng phuï nöõ thaám nhuaàn tinh thaàn Phuùc AÂm coù theå giuùp ñôõ raát nhieàu cho nhaân loaïi thoaùt khoûi söï suy ñoài.
21. Quyù baø vaø chò em bao giôø cuõng goùp phaàn baûo veä gia ñình, tuoân chaûy nguoàn yeâu thöông vaø döôõng duïc treû thô. Quyù baø vaø chò em hieän dieän luùc maàu nhieäm söï soáng baét ñaàu vaø uûi an trong giôø cuoäc ñôøi chaám döùt. Neàn kyõ thuaät cuûa chuùng ta coù theå trôû neân voâ nhaân ñaïo neân xin quyù baø vaø chò em haõy hoøa giaûi con ngöôøi vôùi söï soáng. Nhaát laø chuùng toâi tha thieát thænh caàu quyù baø vaø chò em haõy saên soùc ñeán töông lai cuûa gioáng noøi chuùng ta. Haõy giöõ tay ngöôøi ñaøn oâng laïi neáu trong moät phuùt ñieân cuoàng hoï muoán tieâu huûy neàn vaên minh nhaân loaïi.
Hôõi caùc ngöôøi vôï, ngöôøi meï gia ñình, laø nhöõng nhaø giaùo duïc ñaàu tieân cuûa nhaân loaïi trong loøng toå aám gia ñình, xin truyeàn thuï cho con trai con gaùi quyù baø nhöõng truyeàn thoáng cuûa cha oâng chuùng ta, ñoàng thôøi chuaån bò cho chuùng moät töông lai xa vôøi. Caùc baø haõy luoân nhôù laø nhôø con caùi neân ngöôøi meï goùp phaàn vaøo töông lai, moät töông lai coù leõ maét quyù baø seõ khoâng ñöôïc nhìn thaáy.
Caû nhöõng chò em ôû ñoäc thaân nöõa, xin yù thöùc raèng chò em coù theå chu toaøn troïn veïn söù meänh phuïc vuï cuûa mình. Xaõ hoäi khaép nôi ñang keâu goïi chò em, ngay caùc gia ñình cuõng khoâng theå sinh hoaït neáu gaït boû söï trôï giuùp cuûa nhöõng ngöôøi khoâng laäp gia ñình.
Nhaát laø nhöõng ngöôøi ñoàng trinh ñaõ daâng mình cho Chuùa trong moät theá giôùi maø chuû nghóa ích kyû vaø söï ham tìm khoaùi laïc muoán trôû neân qui luaät soáng, chò em haõy duy trì ñöùc trong saïch, loøng voâ vò lôïi vaø tinh thaàn ñaïo ñöùc. Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ ban cho tình yeâu vôï choàng troïn veïn yù nghóa cuûa noù cuõng ñaõ ñeà cao söï töø khöôùc tình yeâu nhaân loaïi naøy khi noù höôùng veà tình yeâu voâ bieân vaø nhaèm phuïc vuï moïi ngöôøi.
Sau cuøng, hôõi nhöõng ngöôøi ñang bò thöû thaùch, quyù baø vaø chò em ñang ñöùng thaúng döôùi chaân thaùnh giaù nhö Ñöùc Maria, bieát bao laàn trong lòch söû, quyù baø vaø anh chò em ñaõ mang laïi cho ngöôøi ñaøn oâng söùc maïnh ñeå chieán ñaáu tôùi cuøng, ñaõ giuùp hoï laøm chöùng nhaân ngay caû töû vì ñaïo, moät laàn nöõa xin haõy giuùp hoï can ñaûm laøm nhöõng coâng cuoäc lôùn, ñoàng thôøi bieát kieân nhaãn vaø bieát baét ñaàu baèng nhöõng coâng vieäc nhoû.
22. Hôõi taát caû phuï nöõ, quyù baø vaø chò em bieát caùch laøm cho chaân lyù trôû neân eâm aùi, dòu daøng, deã hieåu, xin haõy chuyeân chuù laøm cho tinh thaàn Coâng Ñoàng ñöôïc thaám nhaäp vaøo cô caáu, tröôøng hoïc, gia ñình vaø ñôøi soáng haèng ngaøy.
Hôõi caùc phuï nöõ treân toaøn theá giôùi thuoäc Kitoâ giaùo hay voâ tín ngöôõng, söï soáng ñaõ ñöôïc giao phoù cho quyù vò trong phuùt giaây lòch söû nghieâm troïng naøy, quyù baø vaø chò em coù nhieäm vuï cöùu vaõn neàn hoøa bình theá giôùi.
Hoàng Y P. Zoungrana tuyeân ñoïc:
Göûi Giôùi Lao Ñoäng
23. Trong suoát Coâng Ñoàng naøy, chuùng toâi, caùc Giaùm Muïc Coâng Giaùo khaép naêm chaâu, ñaõ cuøng nhau suy nghó nhöõng vaán ñeà nghieâm troïng trong soá bao nhieâu ñeà taøi khaùc ñaët ra tröôùc löông taâm nhaân loaïi do nhöõng ñieàu kieän kinh teá xaõ hoäi cuûa theá giôùi ngaøy nay, vaán ñeà soáng chung giöõa caùc quoác gia, vaán ñeà voõ trang, chieán tranh vaø hoøa bình. Chuùng toâi hoaøn toaøn yù thöùc raèng caùch thöùc giaûi quyeát nhöõng vaán ñeà naøy coù theå aûnh höôûng ñeán ñôøi soáng cuï theå cuûa nam nöõ coâng nhaân treân khaép theá giôùi. Vì theá, sau nhöõng phieân thaûo luaän, chuùng toâi mong öôùc göûi ñeán taát caû anh em lao ñoäng moät söù ñieäp tín caån, hoøa bình vaø thaân höõu.
Hôõi nhöõng ngöôøi con raát thaân meán, thoaït tieân xin haõy yeân trí raèng Giaùo Hoäi hieåu bieát nhöõng noãi thoáng khoå, cuoäc tranh ñaáu, nieàm hy voïng cuûa anh em. Giaùo Hoäi raát khaâm phuïc nhöõng ñöùc tính laøm cho taâm hoàn anh em neân cao ñeïp, ñoù laø loøng can ñaûm, söï taän tuïy, löông taâm ngheà nghieäp, loøng yeâu chuoäng coâng bình. Giaùo Hoäi nhìn nhaän ñaày ñuû nhöõng söï phuïc vuï lôùn lao anh em ñaõ mang laïi cho xaõ hoäi khi moãi ngöôøi ôû ñòa vò mình, vaø ñoâi khi trong nhöõng ñòa vò khieâm toán nhaát, bò khinh reõ nhaát, Giaùo Hoäi raát haøi loøng vaø xin caûm taï anh em qua tieáng noùi cuûa chuùng toâi.
24. Trong nhöõng naêm vöøa qua, Giaùo Hoäi khoâng ngöøng löu taâm ñeán nhöõng vaán ñeà caøng ngaøy caøng phöùc taïp cuûa theá giôùi lao ñoäng. Tieáng voïng töø trong haøng nguõ lao ñoäng ñoái vôùi nhöõng thoâng ñieäp vöøa qua cuûa caùc Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ chöùng toû taâm hoàn ngöôøi lao ñoäng ngaøy nay hoøa hôïp maät thieát vôùi caùc vò laõnh ñaïo tinh thaàn cao caû nhaát cuûa mình.
Ñöùc Gioan XXIII, Ñaáng laøm giaøu cho gia taøi Giaùo Hoäi baèng nhöõng söù ñieäp tröù danh, ñaõ tìm ra ñöôïc ngoân ngöõ thaáu ñeán taâm hoàn anh em. Nôi con ngöôøi cuûa ngaøi, ngaøi ñaõ laøm saùng toû taát caû tình yeâu cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi ngöôøi lao ñoäng cuõng nhö ñoái vôùi chaân lyù, coâng bình, töï do, baùc aùi, laø nhöõng neàn taûng xaây döïng hoøa bình theá giôùi.
25. Cuõng trong tinh thaàn aáy, chuùng toâi cuõng muoán ñöôïc toû baøy loøng yeâu meán cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi anh em, nhöõng ngöôøi lao ñoäng, vaø vôùi taát caû loøng xaùc tín chaân thaønh, chuùng toâi xin noùi vôùi anh em raèng: Giaùo Hoäi laø baïn cuûa anh em. Xin haõy tín caån vaøo Giaùo Hoäi! Trong quaù khöù, nhöõng hieåu laàm ñaùng tieác ñaõ keùo daøi quaù laâu söï nghi kî vaø söï baát ñoàng giöõa chuùng ta; Giaùo Hoäi vaø giôùi thôï thuyeàn ñeàu phaûi ñau khoå vì vieäc ñoù. Ngaøy nay, giôø hoøa giaûi ñaõ ñieåm, vaø nhôø tinh thaàn cuûa Coâng Ñoàng Giaùo Hoäi môøi goïi anh em hoan hæ cöû haønh giôø ñoù vôùi taát caû söï tin töôûng thaønh thöïc.
Giaùo Hoäi luoân luoân coá tìm ñeå hieåu roõ anh em hôn. Nhöng anh em cuõng phaûi tìm hieåu Giaùo Hoäi laø gì ñoái vôùi anh em, nhöõng ngöôøi lao ñoäng, nhöõng tay thôï chính yeáu ñang thöïc hieän caùc bieán ñoåi laï luøng cho theá giôùi ngaøy nay. Anh em quaù bieát raèng: neáu moät luoàng linh khí maõnh lieät khoâng phoå vaøo nhöõng bieán ñoåi naøy, chuùng ta seõ trôû thaønh tai hoïa cho nhaân loaïi thay vì mang laïi haïnh phuùc cho hoï. Khoâng phaûi haän thuø seõ cöùu vôùt theá giôùi! Khoâng phaûi chæ coù côm baùnh traàn gian coù theå laøm no thoûa côn ñoùi cuûa con ngöôøi!
Vì theá, haõy ñoùn nhaän söù ñieäp cuûa Giaùo Hoäi. Haõy ñoùn nhaän ñöùc tin ñöôïc Giaùo Hoäi hieán daâng cho anh em ñeå soi ñöôøng daãn loái. Ñoù laø ñöùc tin cuûa vò keá nghieäp Thaùnh Pheâroâ vaø cuûa hai ngaøn Giaùm Muïc hoïp laïi nôi Coâng Ñoàng, ñoù laø ñöùc tin cuûa toaøn daân Chuùa. Mong Ñöùc Tin aáy soi saùng cho anh em, daãn loái cho anh em, laøm cho anh em hieåu bieát Chuùa Gieâsu, baïn ñoàng lao vôùi anh em, laø Thaày vaø laø Ñaáng Cöùu Ñoä cuûa toaøn theå nhaân loaïi.
Hoàng Y P. Meùouchi tuyeân ñoïc:
Göûi Ngöôøi Ngheøo, Beänh Taät Vaø Ñau Khoå
26. Ñoái vôùi taát caû caùc baïn, nhöõng anh em ñang bò thöû thaùch, ñang bò ñau khoå daøy voø döôùi muoân hình vaïn traïng. Coâng Ñoàng xin göûi ñeán moät söù ñieäp ñaëc bieät.
Coâng Ñoàng caûm thaáy anh em ñang ngoùng nhìn veà mình vôùi nhöõng con maét caàu khaån, saùng röïc vì côn soát hoaëc ñôø ñaãn vì meät nhoïc, nhöõng caùi nhìn doø hoûi ñang voâ voïng tìm hieåu taïi sao con ngöôøi laïi ñau khoå hay ñang lo aâu töï hoûi xem bao giôø vaø töï ñaâu seõ coù naâng ñôõ.
Anh em raát thaân meán, chuùng toâi caûm thaáy raát saâu ñaäm nhöõng lôøi reân sieát vaø than thôû cuûa anh em ñang vang leân trong loøng nhöõng ngöôøi cha vaø chuû chaên cuûa chuùng toâi, chuùng toâi caøng buoàn saàu khi nghó raèng mình khoâng theå mang laïi söùc khoûe theå xaùc cuõng nhö söï thuyeân giaûm ñau ñôùn beân ngoaøi cho anh em nhö caùc baùc só, y taù vaø taát caû nhöõng ngöôøi saên soùc beänh nhaân ñang coá gaéng taän tình cöùu chöõa.
27. Nhöng chuùng toâi coù moät caùi gì saâu xa hôn, quí giaù hôn ñeå meán taëng anh em, moät chaân lyù duy nhaát coù theå traû lôøi cho maàu nhieäm ñau khoå vaø mang laïi cho anh em söï an uûi chaân thaät: ñoù laø ñöùc tin vaø söï keát hieäp vôùi con ngöôøi ñau khoå laø Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa, Ñaáng bò ñoùng ñinh vì toäi loãi cuõng nhö ñeå cöùu roãi chuùng ta.
Chuùa Kitoâ ñaõ khoâng dieät tröø ñau khoå. Ngöôøi cuõng khoâng muoán veùn leân hoaøn toaøn chieác maøn maàu nhieäm cuûa ñau khoå cho chuùng ta: Ngöôøi laïi nhaän ñau khoå cho mình vaø vì theá ñaõ quaù ñuû cho chuùng ta hieåu roõ giaù trò cuûa ñau khoå.
Hôõi taát caû anh em, nhöõng ngöôøi ñang caûm thaáy thaäp giaù ñeø naëng, nhöõng ngöôøi ngheøo tuùng, bò boû rôi, nhöõng ngöôøi ñang khoùc loùc, ñang bò baùch haïi vì söï coâng chính, nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc ai noùi ñeán, nhöõng ngöôøi ñau khoå voâ danh, xin haõy laáy laïi can ñaûm. Anh em laø nhöõng ngöôøi ñöôïc öu ñaõi trong nöôùc Chuùa, nöôùc coù hy voïng, haïnh phuùc vaø söï soáng. Anh em laø nhöõng ngöôøi em cuûa Chuùa Kitoâ ñau khoå vaø neáu anh em muoán, anh em cuøng cöùu vôùt theá gian vôùi Ngöôøi.
Ñoù laø hoïc thuyeát Kitoâ giaùo veà ñau khoå, hoïc thuyeát duy nhaát mang laïi bình an. Xin bieát chaéc chaén raèng anh em khoâng coâ ñoäc, khoâng bò loaïi tröø, bò boû rôi hoaëc bò coi laø voâ duïng. Traùi laïi anh em laø nhöõng ngöôøi ñöôïc Chuùa Kitoâ keâu goïi, laø hình aûnh soáng ñoäng vaø trong suoát cuûa Chuùa. Nhaân danh Chuùa, Coâng Ñoàng aâu yeám chaøo thaêm anh em, caûm ôn vaø ñoan chaéc vôùi anh em veà tình thaân höõu, veà söï giuùp ñôõ cuûa Giaùo Hoäi vaø chuùc phuùc laønh cho anh em.
Hoàng Y G. Agagianian tuyeân ñoïc:
Göûi Giôùi Treû
28. Sau heát Coâng Ñoàng muoán göûi cho caùc baïn thanh nieân vaø thieáu nöõ toaøn theá giôùi böùc söù ñieäp sau cuøng vì chính caùc baïn saép ñöôïc nhaän laáy ngoïn ñuoác töø tay phuï huynh vaø seõ soáng trong theá giôùi vaøo luùc dieãn ra nhöõng bieán ñoåi vó ñaïi nhaát cuûa lòch söû. Chính caùc baïn, trong khi thöøa höôûng phaàn toát nhaát cuûa göông saùng vaø giaùo huaán nôi cha meï cuõng nhö thaày daïy, caùc baïn ñang tieán tôùi vieäc kieán taïo xaõ hoäi ngaøy mai: caùc baïn seõ töï cöùu ñöôïc mình hay seõ bò tieâu dieät cuøng vôùi xaõ hoäi aáy.
Roøng raõ boán naêm qua, Giaùo Hoäi ñaõ laøm vieäc ñeå laøm treû laïi khuoân maët mình, sao cho moãi ngaøy moät phuø hôïp vôùi yù ñònh cuûa Ñaáng saùng laäp, Ñaáng Haèng Soáng Cao Caû laø Chuùa Kitoâ muoân ñôøi treû trung. Vaøo phuùt choùt cuoäc "duyeät laïi ñôøi soáng" quan troïng naøy, Giaùo Hoäi höôùng veà caùc baïn. Chính cho nhöõng ngöôøi treû caùc baïn, phaûi, ñaëc bieät cho caùc baïn maø Giaùo Hoäi qua Coâng Ñoàng vöøa thaép leân moät aùnh saùng: aùnh saùng soi cho töông lai, töông lai ñôøi caùc baïn.
29. Giaùo Hoäi löu taâm muoán cho xaõ hoäi caùc baïn saép thieát laäp bieát toân troïng phaåm giaù, töï do, quyeàn lôïi cuûa con ngöôøi, cuõng laø chính con ngöôøi caùc baïn.
Giaùo Hoäi ñaëc bieät löu taâm laøm sao cho xaõ hoäi naøy seõ ñeå cho caùi kho taøng luoân luoân coå kính vaø luoân luoân môùi meû laø ñöùc tin ñöôïc naûy nôû, vaø sao cho taâm hoàn caùc baïn coù theå töï do taém goäi trong aùnh saùng toát laønh cuûa noù. Giaùo Hoäi tin töôûng raèng: caùc baïn seõ gaëp ñöôïc moät söùc maïnh vaø moät nieàm vui lôùn lao ñeán ñoä caùc baïn seõ khoâng bò quyeán ruõ nhö moät soá ñaøn anh, buoâng mình theo nhöõng trieát thuyeát ích kyû vaø khoaùi laïc, thaát voïng vaø hö voâ, ñàng thôøi ñöùùng tröôùc chuû nghóa voâ thaàn, hieän töôïng cuûa suy nhöïc vaø giaø coãi, caùc baïn coù theå cuûng coá loøng mình tin töôûng ôû ñôøi vaø tin chaân lyù laøm cho ñôøi soáng coù moät yù höôùng: ñoù laø xaùc tín coù moät Thieân Chuùa coâng bình vaø toát laønh.
30. Chính nhaân danh Thieân Chuùa vaø Con Ngaøi laø Chuùa Gieâsu, chuùng toâi khuyeân caùc baïn haõy môû roäng taâm hoàn ra tôùi moïi chieàu höôùng cuûa theá giôùi, laéng nghe tieáng goïi cuûa caùc anh em vaø ñem nhöõng nghò löïc treû trung ra phuïc vuï cho hoï.
Haõy chieán ñaáu choáng moïi ích kyû. Haõy choáng laïi, ñöøng töï buoâng thaû theo caùc baûn naêng hung baïo vaø haän thuø, laø maàm moáng gaây neân chieán tranh vaø bieát bao ñieàu khoác haïi khaùc. Xin haõy ñaïi ñoä, trong saïch, kính caån vaø chaân thaønh. Xin haõy ñem nhieät huyeát ra xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn caùi theá giôùi cuûa ñaøn anh caùc baïn!
Giaùo Hoäi nhìn ñeán caùc baïn vôùi loøng ñaày tín caån vaø yeâu thöông. Voán mang moät dó vaõng laâu daøi vaø haèng soáng ñoäng trong mình ñoàng thôøi luoân luoân ñi tôùi söï hoaøn thieän nhaân loaïi qua thôøi gian cuõng nhö vöøa tieán tôùi nhöõng chaân trôøi sau cuøng cuûa lòch söû vaø söï soáng. Giaùo Hoâi laø söï treû trung ñích thöïc cuûa theá giôùi. Giaùo Hoäi mang voán lieáng laøm neân söùc maïnh vaø veû ñeïp cuûa tuoåi treû: ñoù laø khaû naêng bieát hoan hæ tröôùc nhöõng gì môùi baét ñaàu, bieát cho ñi maø khoâng mong traû laïi, bieát töï ñoåi môùi vaø ra ñi tìm nhöõng chinh phuïc môùi. Xin haõy nhìn Giaùo Hoäi vaø caùc baïn seõ khaùm phaù ra khuoân maët Chuùa Kitoâ, vò anh huøng chaân chính, khieâm toán vaø khoân ngoan, vò ngoân söù cuûa chaân lyù vaø tình yeâu, laø baïn ñöôøng vaø baïn thaân cuûa ngöôøi treû. Nhaân danh chính Chuùa Kitoâ chuùng toâi chaøo thaêm, khuyeân nhuû vaø chuùc laønh cho caùc baïn.