Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Khoùa IX Ngaøy 7 thaùng 12 Naêm 1965
Phaoloâ Giaùm Muïc
Toâi Tôù Caùc Toâi Tôù Thieân Chuùa
Hieäp Nhaát Vôùi Caùc Nghò Phuï Cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng
Ñeå Muoân Ñôøi Ghi Nhôù
Hieán Cheá Muïc Vuï 1
Veà
Giaùo Hoäi
Trong Theá Giôùi Ngaøy Nay
Gaudium Et Spes
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Lôøi Môû Ñaàu
1. Lieân quan maät thieát giöõa Giaùo Hoäi vaø toaøn theå gia ñình caùc daân toäc.
Vui möøng vaø hy voïng, öu saàu vaø lo laéng cuûa con ngöôøi ngaøy nay, nhaát laø cuûa ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ai ñau khoå, cuõng laø vui möøng vaø hy voïng, öu saàu vaø lo laéng cuûa caùc moân ñeä Chuùa Kitoâ, vaø khoâng coù gì thöïc söï laø cuûa con ngöôøi maø laïi khoâng gieo aâm höôûng trong loøng hoï. Thöïc vaäy, coäng ñoaøn cuûa hoï ñöôïc caáu taïo baèng nhöõng con ngöôøi ñaõ ñöôïc qui tuï trong Chuùa Kitoâ, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn trong cuoäc löõ haønh veà Nöôùc Cha vaø ñaõ ñoùn nhaän tin möøng cöùu roãi ñem tôùi cho moïi ngöôøi. Vì theá, coäng ñoaøn aáy môùi nhaän thaáy mình thöïc söï lieân heä maät thieát vôùi loaøi ngöôøi vaø lòch söû nhaân loaïi 1*.
2. Coâng Ñoàng muoán ngoû lôøi vôùi ai. Vaäy, sau khi ñaõ tìm hieåu töôøng taän hôn veà maàu nhieäm Giaùo Hoäi 2*, Coâng Ñoàng Vaticanoâ II khoâng coøn chæ ngoû lôøi rieâng vôùi nhöõng ngöôøi con cuûa Giaùo Hoäi vaø taát caû nhöõng ai keâu danh Chuùa Kitoâ, nhöng khoâng ngaàn ngaïi noùi vôùi taát caû moïi ngöôøi. Coâng Ñoàng öôùc ao trình baøy cho moïi ngöôøi bieát mình quan nieäm theá naøo veà söï hieän dieän vaø haønh ñoäng cuûa Giaùo Hoäi trong theá giôùi ngaøy nay.
Vaäy theá giôùi trình baøy ôû ñaây laø theá giôùi cuûa con ngöôøi, töùc laø toaøn theå gia ñình nhaân loaïi vôùi moïi söï thuoäc moâi tröôøng sinh soáng cuûa gia ñình naøy. Theá giôùi aáy laø saân khaáu cuûa lòch söû nhaân loaïi vaø laø theá giôùi mang daáu tích nhöõng coá gaéng, thaát baïi vaø thaéng lôïi cuûa nhaân loaïi; theá giôùi aáy, ngöôøi Kitoâ höõu tin laø ñaõ ñöôïc tình yeâu cuûa Ñaáng Taïo Hoùa taùc thaønh vaø baûo trì; theá giôùi aáy ñaõ rôi vaøo aùch noâ leä toäi loãi, nhöng, nhôø Chuùa Kitoâ chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi maø beû gaõy uy quyeàn Thaàn Döõ, ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt ñeå thay hình ñoåi daïng theo döï ñònh cuûa Thieân Chuùa maø tieán tôùi söï vieân maõn 3*.
Phuïc vuï con ngöôøi. Ngaøy nay, tuy ñaõ caûm phuïc tröôùc nhöõng khaùm phaù vaø quyeàn löïc cuûa mình, nhaân loaïi vaãn thaáy lo laéng thaéc maéc veà söï tieán hoùa hieän nay cuûa theá giôùi, veà choã ñöùng vaø phaän vuï con ngöôøi trong vuõ truï, veà yù nghóa cuûa nhöõng coá gaéng caù nhaân cuõng nhö taäp theå, vaø sau heát veà cuøng ñích cuûa con ngöôøi vaø muoân loaøi. Vì theá, khi minh chöùng vaø trình baøy Ñöùc Tin cuûa toaøn theå daân Chuùa ñaõ ñöôïc Chuùa Kitoâ ñoaøn tuï, ñeå dieãn taû thaät huøng hoàn moái tình lieân ñôùi, söï toân troïng vaø quí meán cuûa daân Chuùa ñoái vôùi gia ñình nhaân loaïi maø mình laø moät thaønh phaàn, Coâng Ñoàng thaáy hay hôn heát laø phaûi thieát laäp cuoäc ñoái thoaïi veà nhöõng vaán ñeà aáy, phaûi laáy aùnh saùng Phuùc AÂm maø soi daãn, vaø phaûi cho nhaân loaïi nhöõng naêng löïc cöùu roãi maø chính Giaùo Hoäi ñaõ nhaän ñöôïc nôi Ñaáng Saùng Laäp, nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn. Thöïc vaäy, vieäc phaûi laøm laø cöùu roãi nhaân vò con ngöôøi vaø xaây döïng xaõ hoäi loaøi ngöôøi. Do ñoù, con ngöôøi - dó nhieân laø con ngöôøi duy nhaát vaø toaøn dieän vôùi theå xaùc vaø linh hoàn, tình caûm vaø löông tri, trí khoân vaø yù chí - seõ laø then choát taát caû phaàn trình baøy cuûa chuùng toâi.
Vaäy, khi coâng boá thieân chöùc cao caû cuûa con ngöôøi vaø xaùc nhaän con ngöôøi mang trong mình moät maàm moáng thaàn linh, Thaùnh Coâng Ñoàng muoán ñeà nghò vôùi nhaân loaïi söï coäng taùc thaønh thöïc cuûa Giaùo Hoäi haàu thieát laäp moät tình huynh ñeä ñaïi ñoàng phuø hôïp vôùi thieân chöùc aáy. Khoâng bò moät tham voïng traàn theá naøo thuùc ñaåy, Giaùo Hoäi chæ nhaém moät ñieàu laø döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Giaùo Hoäi tieáp tuïc coâng cuoäc cuûa chính Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ ñeán theá gian ñeå laøm chöùng cho chaân lyù 2, ñeå cöùu roãi chöù khoâng luaän phaït, ñeå phuïc vuï chöù khoâng ñeå ñöôïc phuïc vuï 3.
Chuù Thích:
1 Hieán cheá Muïc Vuï veà “Giaùo Hoäi trong theá giôùi ngaøy nay” tuy coù hai phaàn roõ reät nhöng laøm thaønh moät khoái duy nhaát.
Hieán Cheá meänh danh laø “Muïc Vuï” vì, döïa treân nhöõng nguyeân taéc giaùo lyù, Hieán Cheá nhaèm trình baøy thaùi ñoä cuûa Giaùo Hoäi vôùi theá giôùi vaø con ngöôøi ngaøy nay. Do ñoù, khoâng phaûi laø thieáu chuû ñích muïc vuï trong phaàn I, cuõng nhö khoâng thieáu chuû ñích giaùo lyù trong phaàn II.
Trong phaàn I, Giaùo Hoäi trình baøy giaùo lyù cuûa mình veà con ngöôøi, veà theá giôùi con ngöôøi ñang soáng vaø veà thaùi ñoä cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi con ngöôøi vaø theá giôùi. Trong phaàn II, Giaùo Hoäi khaûo saùt töôøng taän hôn nhöõng khía caïnh khaùc nhau trong cuoäc soáng hieän nay vaø trong xaõ hoäi nhaân loaïi, nhaát laø nhöõng thaéc maéc, nhöõng vaán ñeà xeùt ra coù veû khaån thieát hôn trong thôøi ñaïi chuùng ta. Do ñoù, trong phaàn sau naøy, döïa treân nhöõng nguyeân taéc giaùo lyù, noäi dung khoâng nhöõng bao haøm nhöõng yeáu toá vónh cöûu maø coøn caû nhöõng yeáu toá nhaát thôøi nöõa.
Vaäy, phaûi giaûi thích Hieán Cheá theo nhöõng nguyeân taéc toång quaùt cuûa khoa chuù giaûi thaàn hoïc vaø ñaëc bieät phaûi löu yù tôùi nhöõng hoaøn caûnh thay ñoåi laø nhöõng hoaøn caûnh töï baûn chaát gaén lieàn vôùi nhöõng vaán ñeà ñöôïc baøn tôùi, nhaát laø trong phaàn thöù hai naøy. (Trôû laïi ñaàu trang)
1* Kitoâ höõu laø ngöôøi “bò löu ñaøy xa Chuùa” (2 Cor 5,6) vaø ngöôøi “khoâng coù thaønh trì kieân coá” ôû ñaát naøy (Dth 13,14), nhöng vaãn coøn thuoäc veà gia ñình nhaân loaïi. Moïi vaán ñeà cuûa nhaân loaïi phaûi laøm rung ñoäng taâm hoàn Kitoâ höõu. Chính Giaùo Hoäi ñöôïc thieát laäp ñeå ñeán cuøng con ngöôøi chöù khoâng phaûi ñeå chæ soáng cho mình maø thoâi, Giaùo Hoäi phaûi ñoái thoaïi vôùi con ngöôøi, ñöa cho con ngöôøi aùnh saùng ñöùc tin ñaõ ñöôïc trao phoù cho Giaùo Hoäi. Nhö theá Giaùo Hoäi goùp phaàn vaøo coâng vieäc chung nhaèm cöùu ñoä con ngöôøi vaø caûi thieän xaõ hoäi. Söù meänh cuûa Giaùo Hoäi khoâng nhaèm nhöõng tham voïng theá tuïc (soá 3). Hieán Cheá khai trieån nhöõng tö töôûng naøy trong chöông IV. (Trôû laïi ñaàu trang)
2* Trong Hieán Cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi. (Trôû laïi ñaàu trang)
3* Theo thaàn hoïc ta coù theå quan nieäm “theá giôùi” 1) laø vuõ truï ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa taïo neân (x. Stk 1,1; Gio 1,3; Col 1,15-20); 2) Thieân Chuùa ñaõ trao phoù hoaøn vuõ cho con ngöôøi (x. Mt26,13; Gio 17,18); 3) nhaân loaïi sa ngaõ chaùn gheùt vaø choáng ñoái Thieân Chuùa (x. Gio 1,10; 7,7; 15,18t; 17,9; 1Gio 2,15); 4) Thieân Chuùa yeâu meán nhaân loaïi ñaõ ñöôïc cöùu chuoäc (x. Gio 1,29; 3,13; 4,42; 2Cor 5,19). (ÑGM. Charue, phoù chuû tòch UÛy Ban veà tín lyù, ngoû lôøi trong thaùnh ñöôøng thaùnh Pheâroâ, ngaøy 24.9.1965: xem Documentation Catholique 62 (1965), 1863).
Hieán Cheá Muïc Vuï veà Giaùo Hoäi trong theá giôùi ngaøy nay hieåu theá giôùi theo nghóa nhaân chuûng hoïc (gia ñình nhaân loaïi), vuõ truï luaän (taát caû thöïc taïi chung quanh), lòch söû hoïc (nôi dieãn tieán cuûa lòch söû), vaø thaàn hoïc (ñöôïc Thieân Chuùa taïo neân vì tình yeâu, v.v...). (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem Gio 18,37. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem Gio 3,17; Mt 20,28; Mc 10,45. (Trôû laïi ñaàu trang)