Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Khoùa IX Ngaøy 07 thaùng 12 Naêm 1965
Phaoloâ Giaùm Muïc
Toâi Tôù Caùc Toâi Tôù Thieân Chuùa
Hieäp Nhaát Vôùi Caùc Nghò Phuï Cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng
Ñeå Muoân Ñôøi Ghi Nhôù
Saéc Leänh
Veà Chöùc Vuï Vaø Ñôøi Soáng
Caùc Linh Muïc
Presbyterorum Ordinis
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Lôøi Môû Ñaàu
1. Lôøi Môû Ñaàu. Chöùc Linh Muïc trong Giaùo Hoäi heát söùc cao troïng, ñoù laø ñieàu Thaùnh Coâng Ñoàng naày ñaõ nhieàu laàn nhaéc nhôû cho heát moïi ngöôøi 1. Vaû laïi, trong coâng cuoäc canh taân Giaùo Hoäi, haøng Linh Muïc giöõ moät vai troø toái quan troïng vaø hôn nöõa caøng ngaøy caøng khoù khaên, neân thaáy raèng ñeà caäp roäng raõi vaø saâu saéc hôn veà caùc Linh Muïc laø vieäc raát höõu ích. Nhöõng ñieàu noùi ñaây aùp duïng cho heát moïi Linh Muïc, nhaát laø cho nhöõng vò hieän ñang coi soùc caùc linh hoàn, vaø tuøy nghi öùng hôïp cho caùc Linh Muïc doøng. Thöïc vaäy, do Chöùc Thaùnh vaø söù meänh laõnh nhaän nôi caùc vò Giaùm Muïc, caùc Linh Muïc ñöôïc ñaëc cöû ñeå phuïng söï Chuùa Kitoâ, laø Thaày, laø Linh Muïc vaø laø Vua; caùc ngaøi tham döï vaøo chöùc vuï cuûa Ngöôøi: ngaøy ngaøy kieán taïo Giaùo Hoäi ôû traàn gian thaønh Daân Chuùa, Thaân Theå Chuùa Kitoâ vaø ñeàn thôø Chuùa Thaùnh Thaàn. Vì vaäy, ñeå naâng ñôõ caùc ngaøi moät caùch höõu hieäu hôn trong chöùc vuï cuûa mình vaø ñeå chuaån bò cho ñôøi soáng caùc ngaøi theâm toát ñeïp giöõa nhöõng hoaøn caûnh muïc vuï vaø tình traïng nhaân loaïi luoân chòu nhöõng bieán ñoåi saâu xa, Thaùnh Coâng Ñoàng naøy tuyeân boá vaø quyeát ñònh nhöõng ñieàu sau ñaây.
Chöông I
Linh Muïc Trong Söù Meänh Cuûa Giaùo Hoäi
2. Baûn tính cuûa chöùc Linh Muïc. Chuùa Gieâsu “Ñaáng ñaõ ñöôïc Chuùa Cha thaùnh hoùa vaø sai xuoáng traàn gian” (Gio 10,36) vaø ñaõ ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn xöùc daàu 2. Ngöôøi ñaõ laøm cho taát caû Nhieäm Theå cuûa Ngöôøi ñöôïc thoâng phaàn vaøo söï xöùc daàu ñoù: vì trong Ngöôøi, moïi tín höõu hoùa thaønh moät chöùc tö teá thaùnh thieän vaø vöông giaû ñeå nhôø Chuùa Kitoâ hoï hieán daâng leân Thieân Chuùa nhöõng leã teá thieâng lieâng, vaø tuyeân xöng quyeàn naêng cuûa Ñaáng ñaõ goïi hoï töø choán toái taêm ñeán aùnh saùng dieäu kyø 3. Do ñoù, khoâng moät chi theå naøo maø khoâng thoâng phaàn vaøo söù meänh cuûa toaøn thaân, traùi laïi moãi moät chi theå ñeàu phaûi toân vinh Chuùa Gieâsu trong taâm hoàn 4 vaø phaûi döïa vaøo tinh thaàn tieân tri maø laøm chöùng veà Ngöôøi 5.
Tuy nhieân, ñeå hôïp thaønh moät thaân theå duy nhaát, trong ñoù “moãi chi theå coù nhieäm vuï rieâng” (Rm 12,4), chính Chuùa ñaõ caét ñaët giöõa caùc tín höõu moät soá thöøa taùc vieân, nhôø Chöùc Thaùnh hoï ñöôïc trao quyeàn teá leã vaø tha toäi 6 trong coäng ñoaøn tín höõu, vaø nhaân danh Chuùa Kitoâ hoï chính thöùc thi haønh chöùc vuï Linh Muïc cho loaøi ngöôøi. Bôûi vaäy, Chuùa Kitoâ ñaõ sai caùc Toâng Ñoà nhö chính Ngöôøi ñöôïc Chuùa Cha sai 7, vaø roài qua caùc Toâng Ñoà, Ngöôøi ñaõ laøm cho caùc ñaáng keá vò laø caùc Giaùm Muïc 8 cuõng ñöôïc tham döï vieäc thaùnh hieán vaø söù meänh cuûa Ngöôøi, Ngöôøi laïi trao ban cho caùc Linh Muïc 9 chöùc vuï thöøa haønh naày ôû moät caáp ñoä tuøy thuoäc, ñeå moät khi ñaõ gia nhaäp haøng Linh Muïc, hoï laø nhöõng coäng taùc vieân cuûa haøng Giaùm Muïc 10, chu toaøn moät caùch toát ñeïp söù meänh toâng ñoà cuûa Chuùa Kitoâ trao phoù.
Chöùc vuï Linh Muïc lieân keát vôùi chöùc Giaùm Muïc, neân cuõng ñöôïc tham döï vaøo quyeàn bính maø chính Chuùa Kitoâ ñaõ duøng ñeå kieán taïo, thaùnh hoùa vaø cai quaûn Thaân Theå Ngöôøi. Vì vaäy, chöùc Linh Muïc cuûa caùc ngaøi tuy döïa treân nhöõng Bí Tích khai sinh ñôøi soáng Kitoâ giaùo, nhöng laïi ñöôïc moät Bí Tích rieâng in daáu ñaëc bieät khi caùc ngaøi ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn xöùc daàu: nhö theá caùc ngaøi neân gioáng Chuùa Kitoâ Linh Muïc, ñeán noãi coù quyeàn thay maët Chuùa Kitoâ laø Ñaàu maø haønh ñoäng 11.
Vì ñöôïc tham döï vaøo chöùc vuï cuûa caùc Toâng Ñoà theo phaän vuï mình, neân caùc Linh Muïc ñöôïc Thieân Chuùa ban ôn suûng ñeå laøm thöøa taùc vieân cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ giöõa muoân daân, vaø thi haønh chöùc vuï thaùnh rao giaûng Phuùc AÂm haàu vieäc daâng hieán muoân daân laøm cuûa leã ñöôïc chaáp nhaän vaø thaùnh hoùa trong Chuùa Thaùnh Thaàn 12. Thaät vaäy, vieäc loan truyeàn Phuùc AÂm cuûa caùc Toâng Ñoà ñaõ trieäu taäp vaø ñoaøn tuï Daân Chuùa, ñeå taát caû nhöõng ai thuoäc veà daân naøy moät khi ñaõ ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn thaùnh hoùa, seõ töï hieán laøm “leã vaät soáng ñoäng, thaùnh thieän, ñeïp loøng Thieân Chuùa” (Rm 12,1). Nhöng nhôø thöøa taùc vuï cuûa caùc Linh Muïc, leã teá thieâng lieâng cuûa caùc tín höõu ñöôïc hoaøn taát vì keát hôïp vôùi hy teá cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng Trung Gian duy nhaát; hy teá naøy nhôø tay caùc Linh Muïc, nhaân danh Giaùo Hoäi, hieán daâng moät caùch bí tích vaø khoâng ñoå maùu trong pheùp Thaùnh Theå, cho tôùi khi Chuùa laïi ñeán 13. Chính vieäc teá leã laø ñieåm nhaèm tôùi vaø hoaøn taát cuûa chöùc vuï Linh Muïc. Thöïc vaäy, vieäc thi haønh chöùc vuï cuûa caùc ngaøi baét ñaàu baèng vieäc rao giaûng Phuùc AÂm, muùc laáy söùc maïnh vaø naêng löïc töø Hy Teâ Chuùa Kitoâ, vaø qui höôùng veà vieäc “hieán daâng leân Thieân Chuùa toaøn theå ñoâ thò ñöôïc cöùu roãi, ñoù laø coäng ñoaøn vaø xaõ hoäi caùc Thaùnh, nhö moät leã vaät cuûa toaøn daân, nhôø vò Linh Muïc Thöôïng Phaåm, cuõng laø Ñaáng töï hieán trong cuoäc Töû Naïn vì chuùng ta, ñeå chuùng ta trôû neân Thaân Theå cuûa Ngöôøi, laø Ñaàu voâ cuøng cao caû” 14.
Bôûi vaäy, muïc ñích maø caùc Linh Muïc theo ñuoåi trong chöùc vuï vaø ñôøi soáng caùc ngaøi laø phaûi tìm kieám vinh danh Thieân Chuùa Cha trong Chuùa Kitoâ. Vinh danh naøy heä taïi vieäc moïi ngöôøi ñoùn nhaän coâng trình cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc hoaøn taát trong Chuùa Kitoâ moät caùch yù thöùc, töï do vaø bieát ôn, laïi bieåu loä coâng trình ñoù trong suoát cuoäc ñôøi mình. Vì theá, khi caàu nguyeän vaø toân thôø cuõng nhö khi giaûng thuyeát, khi daâng Hy Leã Thaùnh Theå vaø laøm caùc Bí Tích cuõng nhö khi thi haønh nhöõng thöøa taùc vuï khaùc giuùp ngöôøi ta, caùc Linh Muïc ñeàu qui höôùng veà vieäc laøm vinh danh Thieân Chuùa hôn, ñoàng thôøi giuùp con ngöôøi tieán tôùi trong ñôøi soáng thieâng lieâng. Taát caû nhöõng ñieàu ñoù baét nguoàn töø Maàu Nhieäm Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ vaø seõ ñöôïc hoaøn taát khi chính Ngöôøi laïi ñeán trong vinh quang, vì khi ñoù Ngöôøi seõ trao Vöông Quyeàn cho Thieân Chuùa laø Cha 15. 1*
3. Ñieàu kieän cuûa caùc Linh Muïc ôû theá gian. Ñöôïc tuyeån choïn töø loaøi ngöôøi vaø ñöôïc ñaët ra cho loaøi ngöôøi ñeå lo vieäc Thieân Chuùa haàu daâng nhöõng hieán vaät vaø hy teá ñeàn toäi, caùc Linh Muïc soáng vôùi ngöôøi khaùc nhö vôùi anh em 16. Thöïc vaäy, chính Chuùa Gieâsu, Con Thieân Chuùa, laø Ngöôøi ñöôïc Chuùa Cha sai ñeán vôùi loaøi ngöôøi, ñaõ ôû giöõa chuùng ta vaø muoán neân gioáng chuùng ta laø anh em Ngöôøi trong moïi söï, ngoaïi tröø toäi loãi 17. Caùc Thaùnh Toâng Ñoà ñaõ baét chöôùc Ngöôøi, vaø Thaùnh Phaoloâ, vò Tieán Só daân ngoaïi “Ñaáng ñöôïc löïa choïn ñeå rao giaûng Phuùc AÂm cuûa Thieân Chuùa” (Rm1,1), chöùng thöïc raèng Ngöôøi ñaõ trôû neân moïi söï cho moïi ngöôøi ñeå cöùu chuoäc moïi ngöôøi 18. Caùc Linh Muïc Taân Öôùc, do ôn goïi vaø chöùc thaùnh, moät caùch naøo ñoù ñöôïc tuyeån choïn ngay giöõa Daân Chuùa, nhöng khoâng phaûi ñeå taùch bieät khoûi hoï hoaëc baát cöù moät ngöôøi naøo, maø ñeå taän hieán laøm coâng vieäc Chuùa ñaõ choïn hoï laøm 19. Caùc ngaøi khoâng theå laø thöøa taùc vieân cuûa Chuùa Kitoâ neáu khoâng laø chöùng nhaân vaø laø ngöôøi ban phaùt moät ñôøi soáng khaùc ñôøi soáng theá tuïc; tuy nhieân caùc ngaøi khoâng theå phuïc vuï nhaân loaïi neáu laïi soáng xa cuoäc soáng vaø nhöõng hoaøn caûnh cuûa nhaân loaïi 20. Chính thöøa taùc vuï cuûa caùc ngaøi, vì mang moät danh nghóa ñaëc bieät, neân ñoøi buoäc caùc ngaøi khoâng ñöôïc theo thoùi theá gian 21; nhöng ñoàng thôøi laïi ñoøi hoûi caùc ngaøi soáng trong theá gian giöõa loaøi ngöôøi. Hôn nöõa, nhö caùc muïc töû nhaân laønh, caùc ngaøi phaûi nhaän bieát caùc chieân cuûa mình vaø coøn tìm caùch daãn veà nhöõng chieân khoâng thuoäc ñoaøn naøy, ñeå chuùng cuõng nghe tieáng Chuùa Kitoâ, haàu neân moät ñoaøn chieân cuøng moät Ngöôøi Chaên 22. Ñeå ñöôïc theá, caàn phaûi coù nhieàu ñöùc tính maø xaõ hoäi loaøi ngöôøi kính chuoäng caùch chính ñaùng, nhö töø taâm, thaønh thaät, duõng caûm, kieân nhaãn, say meâ coâng chính, lòch thieäp vaø nhöõng ñöùc tính khaùc maø Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà khuyeân nhuû khi Ngaøi noùi: “Taát caû nhöõng gì chaân thaät, laø trong saïch, laø coâng baèng, laø thaùnh thieän, laø khaû aùi, danh thôm tieáng toát, taát caû nhöõng gì laø nhaân ñöùc, laø haïnh kieåm ñaùng khen, thì xin anh em haõy töôûng nghó ñeán” (Ph 4,8) 23. 2*
Chuù Thích:
1 CÑ Vat II, Hieán cheá veà Phuïng Vuï Thaùnh Sacrosanctum Concilium: AAS 56 (1964), trg 97 tt; - Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium: AAS 57 (1965), trg 5 tt; - Saéc leänh veà nhieäm vuï muïc vuï cuûa caùc Giaùm Muïc Christus Dominus; - Saéc leänh veà vieäc Ñaøo Taïo Linh Muïc Optatam Totius. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem Mt 3,16; Lc 4,18; CvTñ 4,27; 10,38. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem 1P 2,5 vaø 9. (Trôû laïi ñaàu trang)
4 Xem 1P 3,15. (Trôû laïi ñaàu trang)
5 Xem Kh 19,10. - CÑ Vat II, Hieán Cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium, soá 35: AAS 57 (1965), trg 40-41. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 CÑ Trentoâ, khoùa XXIII, ch. 1 vaø ñ. th. 1: Dz 957 vaø 961 (1764 vaø 1771). (Trôû laïi ñaàu trang)
7 Xem Gio 20,21. - CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium, soá 18: AAS 57 (1965), trg 21-22. (Trôû laïi ñaàu trang)
8 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium, soá 28: AAS 57 (1965) trg 33-36. (Trôû laïi ñaàu trang)
9 Xem n.v.t. (Trôû laïi ñaàu trang)
10 Xem Pont. Rom., kinh Tieàn Tuïng leã phong chöùc Linh Muïc. Nhöõng lôøi naøy ñaõ coù trong Sacramentarium Veronense: x.b. L.C. Mohlberg, Roma 1956, trg 122; vaø trong Missale Francorum: x.b. L.C. Mohlberg, Roma 1957, trg 9; cuõng thaáy trong Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae: x.b. L.C. Mohlberg, Roma 1960, trg 25; vaø trong Pontificale Romano-Germanicum: x.b. Vogel-Elze, Cittaø del Vaticano, 1963, c.I, trg 34. (Trôû laïi ñaàu trang)
11 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium, soá 10: AAS 57 (1965), trg 14-15. (Trôû laïi ñaàu trang)
12 Xem Rm 15,16 baûn Hy Laïp. (Trôû laïi ñaàu trang)
13 Xem 1Cor 11,26. (Trôû laïi ñaàu trang)
14 T. Augustinoâ, De civitate Dei, 10,6 : PL 41, 284. (Trôû laïi ñaàu trang)
15 Xem 1Cor 15,24. (Trôû laïi ñaàu trang)
1* Moãi phaàn töû trong Daân Chuùa ñeàu tham döï vaøo chöùc Linh Muïc cuûa Chuùa Kitoâ, vaøo söù maïng cuûa Giaùo Hoäi, nhöng khoâng cuøng moät möùc ñoä vaø phaän vuï. Nhôø Bí Tích Truyeàn Chöùc, theo hình aûnh vò Thöôïng Teá vaø Tieân Tri caû (GH 35) trôû neân coäng söï vieân cuûa Giaùm Muïc, caùc Linh Muïc ñöôïc thaùnh hieán ñeå rao truyeàn Phuùc AÂm, ñeå cöû haønh vieäc phuïng töï. Khi giuùp ngöôøi khaùc taêng trieån ñôøi soáng thaàn linh, caùc ngaøi hoaït ñoäng ñeå Danh Chuùa ñöôïc lan roäng. (Trôû laïi ñaàu trang)
16 Xem Dth 5,1. (Trôû laïi ñaàu trang)
17 Xem Dth 2,17; 4,15. (Trôû laïi ñaàu trang)
18 Xem 1Cor 9,19-23, baûn Phoå Thoâng. (Trôû laïi ñaàu trang)
19 Xem CvTñ 13,2. (Trôû laïi ñaàu trang)
20 “Chính nhöõng hoaøn caûnh ngoaïi taïi maø Giaùo Hoäi ñang soáng laïi thuùc ñaåy loøng haêng say tieán tôùi trong ñôøi soáng thieâng lieâng vaø luaân lyù. Thöïc vaäy, Giaùo Hoäi khoâng theå ngoài yeân vaø laõnh ñaïm tröôùc nhöõng ñoåi thay cuûa theá giôùi loaøi ngöôøi ñang vaây boïc Giaùo Hoäi vaø ñang gaây aûnh höôûng tôùi ñôøi soáng thöïc teá cuûa Giaùo Hoäi baèng traêm phöông nghìn caùch, khieán cho Giaùo Hoäi phaûi chieàu theo moät vaøi hoaøn caûnh naøo ñoù. Moïi ngöôøi ñeàu bieát raèng: Giaùo Hoäi khoâng taùch bieät khoûi xaõ hoäi loaøi ngöôøi, nhöng laø soáng giöõa xaõ hoäi loaøi ngöôøi, cho neân con caùi Giaùo Hoäi khoâng nhöõng chòu aûnh höôûng cuûa xaõ hoäi loaøi ngöôøi, laïi coøn thaám nhieãm neàn vaên hoùa, tuaân theo luaät leä vaø mang laáy nhöõng phong tuïc cuûa xaõ hoäi naøy nöõa. Moái lieân heä maät thieát vôùi xaõ hoäi loaøi ngöôøi taïo cho Giaùo Hoäi moät tình traïng luoân luoân coù nhöõng vaán ñeà phaûi giaûi quyeát, maø ngaøy nay nhöõng vaán ñeà naøy laïi caøng theâm traàm troïng (...) Thaùnh Phaoloâ ñaõ khuyeân nhuû caùc Kitoâ höõu thôøi ngaøi: “Anh em ñöøng mang aùch chung vôùi nhöõng ngöôøi voâ tín ngöôõng. Thöïc vaäy söï coâng baèng ñaâu coù hoøa hôïp vôùi söï baát coâng? Xaõ hoäi aùnh saùng ñaâu coù chung ñuïng vôùi xaõ hoäi toái taêm?... Phaàn cuûa tín höõu laøm sao chung phaàn vôùi ngöôøi voâ tín ngöôõng? (2Cor 6,14-15). Vì theá, nhöõng ai lo vieäc giaùo duïc vaø huaán luyeän trong Giaùo Hoäi ngaøy nay, caàn phaûi nhaéc nhôû thanh thieáu nieân Coâng giaùo nhaän bieát ñòa vò cao ñeïp cuûa hoï, cuõng nhö do ñoù boån phaän phaûi soáng giöõa theá gian nhöng khoâng thuoäc veà theá gian, hôïp vôùi lôøi Chuùa Kitoâ ñaõ caàu nguyeän cho caùc Toâng Ñoà: “Con khoâng xin Cha ñem hoï ra khoûi theá gian, nhöng xin gìn giöõ hoï khoûi söï döõ. Hoï khoâng thuoäc veà theá gian, nhö Con khoâng thuoäc veà theá gian” (Gio 17,15-16). Giaùo Hoäi ñaõ nhaän laáy lôøi caàu nguyeän ñoù laøm cuûa mình. Tuy nhieân, phaân bieät khoûi theá gian, nhö theá khoâng coù nghóa laø taùch bieät khoûi theá gian, cuõng khoâng phaûi laø thôø ô, sôï haõi hay mieät thò theá gian. Thöïc vaäy, khi töï phaân bieät vôùi nhaân loaïi, khoâng phaûi Giaùo Hoäi choáng ñoái theá gian, nhöng ñuùng hôn, Giaùo Hoäi keát hôïp vôùi, theá gian vaäy.”: Phaoloâ VI, Tñ. Ecclesiam suam, 6-8-1964 : AAS 56 (1964), trg 627 vaø 638. (Trôû laïi ñaàu trang)
21 Xem Rm 12,2. (Trôû laïi ñaàu trang)
22 Xem Gio 10,14-16. (Trôû laïi ñaàu trang)
23 Xem T. Polycarpoâ, Epist. ad Philippenses, VI, 1: “Hôn nöõa, caùc linh muïc phaûi coù loøng thöông xoùt, nhaân aùi vôùi moïi ngöôøi, phaûi daãn ñöa nhöõng ngöôøi laàm laïc, thaêm vieáng nhöõng ai beänh hoaïn, khoâng boû queân quaû phuï, coâ nhi hay ngöôøi tuùng cöïc, moät phaûi luoân luoân lo laøm ñieàu thieän tröôùc maët Thieân Chuùa vaø ngöôøi ta, phaûi kieàm cheá khoûi moïi noùng giaän, ñoùn nhaän moïi ngöôøi, khoâng phaùn ñoaùn baát chính, phaûi giöõ mình xa loøng ham hoá tieàn taøi, khoâng quaù voäi tin chuyeän xaáu cuûa ngöôøi khaùc, cuõng khoâng neân cöùng raén trong phaùn ñoaùn, vì bieát raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi toäi loãi”: x.b. F.X. Funk, Patres Apostolici, I, trg 273. (Trôû laïi ñaàu trang)
2* Caùc linh muïc soáng giöõa tha nhaân, nhöõng ngöôøi anh em cuûa caùc ngaøi, ñeå truyeàn ñaït Söù Ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ vaø ñöa daãn hoï laïi gaàn Chuùa. Nhöng caùc ngaøi luoân töï caûnh giaùc ñeå khoûi vöôùng maéc taát caû nhöõng gì “thuoäc theá gian naøy...” (Rm 12,2) vì ñieàu ñoù nghòch laïi vôùi tinh thaàn Chuùa Kitoâ. (Trôû laïi ñaàu trang)