Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Hieán Cheá Tín Lyù
Veà Giaùo Hoäi
Lumen Gentium
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông VII
Ñaëc Tính Caùnh Chung
Cuûa Giaùo Hoäi Löõ Haønh
Vaø Söï Hieäp Nhaát
Vôùi Giaùo Hoäi Treân Trôøi 61*
48. Ñaëc tính chung cuûa ôn goïi chuùng ta. Taát caû chuùng ta ñöôïc môøi goïi gia nhaäp Giaùo Hoäi trong Chuùa Kitoâ, vaø nhôø aân suûng Thieân Chuùa, chuùng ta neân thaùnh trong Giaùo Hoäi. Vaø Giaùo Hoäi chæ keát thuùc trong vinh quang treân trôøi, khi thôøi caûi taïo moïi söï ñeán (CvTñ 3,21) vaø khi toaøn theå vuõ truï cuøng vôùi loaøi ngöôøi ñöôïc thieát laäp toaøn veïn trong Chuùa Kitoâ, vì vuõ truï lieân keát maät thieát vôùi con ngöôøi vaø nhôø con ngöôøi ñaït ñöôïc cuøng ñích cuûa mình (x. Eph 1,10; Col 1,20; 2P 3,10-13).
Thöïc vaäy, Chuùa Kitoâ, khi bò treo leân khoûi ñaát, ñaõ keùo moïi ngöôøi ñeán vôùi mình (x. Gio 12,32, baûn Hy laïp). Khi töø keû cheát soáng laïi (x. Rm 6,9), Ngöôøi ñaõ sai Thaùnh Thaàn ban söï soáng ñeán vôùi caùc moân ñeä vaø nhôø Thaùnh Thaàn thieát laäp thaân theå Ngöôøi laø Giaùo Hoäi nhö bí tích phoå quaùt cöùu roãi. Nay ñang ngöï beân höõu Chuùa Cha, Ngöôøi khoâng ngöøng taùc ñoäng trong theá giôùi ñeå daãn ñöa moïi ngöôøi veà vôùi Giaùo Hoäi, vaø qua Giaùo Hoäi, keát hôïp hoï vôùi Ngöôøi khaéng khít hôn; Ngöôøi coøn laáy chính Mình Maùu Ngöôøi nuoâi hoï, cho hoï tham döï vaøo cuoäc soáng vinh hieån cuûa Ngöôøi. Vì vaäy, söï caûi taïo Chuùa ñaõ höùa vaø chuùng ñang mong ñôïi ñaõ khôûi söï nôi Chuùa Kitoâ, ñöôïc xuùc tieán khi Thaùnh Thaàn ñeán vaø nhôø Ngaøi ñöôïc tieáp dieãn trong Giaùo Hoäi. Nhôø ñöùc tin trong Giaùo Hoäi, chuùng ta coøn hieåu ñöôïc yù nghóa cuoäc soáng ôû traàn theá, ngay khi chuùng ta lo hoaøn taát coâng vieäc Chuùa Cha trao phoù ôû ñôøi naøy trong nieàm hy voïng haïnh phuùc mai sau cuõng nhö khi chuùng ta lo phaàn roãi cuûa mình (x. Ph 2,12).
Nhö theá thôøi ñaïi cuoái cuøng ñaõ ñeán vôùi chuùng ta roài vaäy (x. 1Cor 10,11). Vieäc canh taân theá giôùi ñöôïc thieát laäp moät caùch baát khaû phuïc hoài vaø thöïc söï ñaõ baét ñaàu moät caùch naøo ñoù ngay töø baây giôø vì Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc trang ñieåm baèng söï thaùnh thieän ñích thöïc, tuy chöa hoaøn toaøn. Duø vaäy, cho tôùi khi coù trôøi môùi vaø ñaát môùi, nôi coâng lyù ngöï trò (x. 2P 3,13), Giaùo Hoäi löõ haønh mang khuoân maët choùng qua cuûa ñôøi naøy, qua caùc bí tích vaø ñònh cheá laø nhöõng ñieàu thuoäc thôøi ñaïi naøy. Vaø Giaùo Hoäi vaãn soáng giöõa caùc thuï sinh tôùi nay coøn reân sieát vaø quaèn quaïi trong côn ñau ñôùn luùc sinh con, vaø mong ñôïi con caùi Thieân Chuùa xuaát hieän (x. Rm 8,19-22).
Bôûi vaäy, ñöôïc noái keát vôùi Chuùa Kitoâ trong Giaùo Hoäi vaø ñöôïc in daáu cuûa Thaùnh Thaàn laø “baûo chöùng cuûa cô nghieäp chuùng ta” (Eph 1,14), chuùng ta thöïc söï ñöôïc goïi laø con Thieân Chuùa vaø chuùng ta laø con Chuùa thaät (x. 1Gio 3,1); nhöng chuùng ta chöa ñöôïc xuaát hieän vôùi Chuùa Kitoâ trong vinh quang (x. Col 3,4), trong ñoù chuùng ta seõ neân gioáng Thieân Chuùa, vì troâng thaáy Ngaøi nhö Ngaøi coù thaät (x. 1Gio 3,2). Vì theá, “ñang khi chuùng ta coøn ôû trong thaân xaùc naøy, laø phaûi löu ñaøy xa Chuùa” (2Cor 5,6) vaø ñöôïc höôûng hoa quaû ñaàu muøa cuûa Thaùnh Thaàn, chuùng ta aâm thaàm than vaõn (x. Rm 8,23) vaø khao khaùt ñöôïc ôû vôùi Chuùa Kitoâ (x. Ph 1,23). Chính ñöùc aùi ñoù thuùc baùch chuùng ta soáng cho Ngöôøi hôn nöõa, vì Ngöôøi ñaõ cheát vaø soáng laïi cho chuùng ta (x. 2Cor 5,15). Do ñoù chuùng ta gaéng söùc laøm ñeïp loøng Chuùa trong moïi vieäc (x. 2Cor 5,9) vaø maëc laáy binh giaùp Thieân Chuùa, haàu coù theå ñöùng vöõng tröôùc nhöõng caïm baåy cuûa ma quæ vaø khaùng cöï chuùng trong ngaøy gian truaân (x. Eph 6,11-13). Ñaøng khaùc, vì khoâng bieát ngaøy vaø giôø, chuùng ta phaûi theo lôøi Chuùa daïy, luoân tænh thöùc, ñeå khi cuoäc ñôøi ñoäc nhaát cuûa chuùng ta ôû traàn gian chaám döùt (x. Dth 9,27), chuùng ta xöùng ñaùng vaøo döï tieäc cöôùi vôùi Ngöôøi vaø ñöôïc lieät vaøo soá nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc (x. Mt 25,31-46), chöù khoâng nhö nhöõng toâi tôù khoán naïn vaø löôøi bieáng (x. Mt 25,26) seõ bò ñaåy vaøo löûa ñôøi ñôøi (x. Mt 25,41), vaøo choán toái taêm, nôi “khoùc loùc vaø nghieán raêng” (Mt 22, 13 vaø 25,30). Thaät vaäy, tröôùc khi ngöï trò vôùi Chuùa Kitoâ vinh hieån, moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu phaûi trình dieän “tröôùc toøa Chuùa Kitoâ, ñeå moïi ngöôøi laõnh laáy nhöõng thaønh quaû ñôøi mình ñaõ laøm trong thaân xaùc hoaëc laønh hoaëc döõ” (2Cor 5,10). Vaø ngaøy taän theá “ai ñaõ laøm laønh seõ soáng laïi haàu ñöôïc soáng, coøn ai laøm aùc seõ soáng laïi ñeå chòu ñoaùn phaït” (Gio 5,29; x. Mt 25,46). Bôûi ñoù, tin raèng “nhöõng ñau khoå hieän thôøi chaúng thaám vaøo ñaâu vôùi vinh quang saép tôùi seõ ñöôïc giaûi baøy cho chuùng ta” (Rm 8,16; x. 2Tm 2,11-12), chuùng ta maïnh meõ tin töôûng troâng ñôïi “nieàm hy voïng haïnh phuùc vaø ngaøy trôû laïi vinh quang cuûa Thieân Chuùa cao caû vaø Ñaáng cöùu chuoäc chuùng ta laø Chuùa Gieâsu Kitoâ” (Tit 2,13). “Ngöôøi seõ caûi taïo thaân xaùc heøn maït ta ra gioáng thaân xaùc saùng laùng cuûa Ngöôøi” (Ph 3,21) vaø seõ ngöï ñeán “ñeå ñöôïc vinh quang trong caùc Thaùnh cuûa Ngöôøi vaø ñöôïc thaùn phuïc trong moïi ngöôøi ñaõ tin” (2Th 1,10). 62*
49. Söï hieäp thoâng giöõa Giaùo Hoäi treân trôøi vaø Giaùo Hoäi löõ haønh. 63* Bôûi theá, cho tôùi khi Chuùa ngöï ñeán trong uy nghi, coù taát caû caùc Thieân Thaàn theo Ngöôøi (x. Mt 25,31), vaø khi söï cheát ñaõ bò huûy dieät, moïi vaät ñeàu qui phuïc Ngöôøi (x. 1Cor 15,26-27), thì trong soá caùc moân ñeä Chuùa, coù nhöõng keû coøn tieáp tuïc cuoäc haønh trình nôi traàn theá, coù nhöõng keû ñaõ hoaøn taát cuoäc soáng naøy vaø ñang ñöôïc tinh luyeän vaø coù nhöõng keû ñöôïc hieån vinh ñang chieâm ngöôõng “roõ raøng chính Thieân Chuùa duy nhaát trong Ba Ngoâi nhö Ngaøi haèng coù” 1. Nhöng heát thaûy moïi ngöôøi chuùng ta, tuøy caáp baäc vaø caùch thöùc khaùc nhau, ñeàu hieäp thoâng trong cuøng moät ñöùc meán Chuùa yeâu ngöôøi, cuøng haùt leân moät baøi ca chuùc tuïng vinh quang Thieân Chuùa chuùng ta. Vì taát caû nhöõng ai thuoäc veà Chuùa Kitoâ vaø nhaän laõnh Thaùnh Thaàn Ngöôøi, ñeàu hoïp thaønh moät Giaùo Hoäi duy nhaát vaø lieân keát vôùi nhau trong Ngöôøi (x. Eph 4,16). Bôûi vaäy, söï hieäp nhaát giöõa nhöõng ngöôøi coøn soáng treân döông theá vôùi caùc anh em ñaõ yeân nghæ trong an bình Chuùa Kitoâ khoâng heà bò giaùn ñoaïn. Nhöng traùi laïi, Giaùo Hoäi xöa nay luoân tin raèng söï hieäp nhaát ñoù coøn vöõng maïnh hôn nhôø vieäc truyeàn thoâng cho nhau nhöõng cuûa caûi thieâng lieâng 2. Quaû thöïc, nhôø keát hieäp maät thieát vôùi Chuùa Kitoâ hôn, caùc ngöôøi ôû treân trôøi cuûng coá toaøn theå Giaùo Hoäi vöõng beàn hôn trong söï thaùnh thieän, laøm cho vieäc thôø phöôïng maø hieän nay Giaùo Hoäi taïi theá daâng leân Thieân Chuùa, ñöôïc cao caû hôn, vaø hoï goùp phaàn phaùt trieån Giaùo Hoäi roäng raõi hôn baèng nhieàu caùch (x. 1Cor 12,12-27) 3. Ñöôïc veà queâ trôøi vaø hieän dieän tröôùc nhan Chuùa (x. 2Cor 5,8) nhôø Ngöôøi, vôùi Ngöôøi vaø trong Ngöôøi, caùc Thaùnh khoâng ngöøng caàu baàu cho chuùng ta beân Chuùa Cha 4, baèng caùch trình baøy caùc coâng nghieäp ñaõ laäp ñöôïc khi coøn ôû döôùi theá, nhôø Ñaáng Trung Gian duy nhaát giöõa Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi laø Chuùa Gieâsu Kitoâ (x. 1Tm 2,5), khi hoï ñaõ phuïc vuï Chuùa trong moïi söï, vaø hoaøn taát nôi thaân xaùc hoï nhöõng gì coøn thieáu soùt trong caùc ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ, haàu möu ích cho Thaân Theå Ngöôøi laø Giaùo Hoäi (x. Col 1,24) 5. Do ñoù, vôùi tình huynh ñeä, caùc ngaøi lo laéng giuùp ñôõ chuùng ta raát nhieàu vì chuùng ta yeáu heøn. 64*
50. Töông quan giöõa Giaùo Hoäi löõ haønh vaø Giaùo Hoäi treân trôøi. Nhaän bieát ñuùng ñaén söï hieäp thoâng naøy trong toaøn Nhieäm Theå Chuùa Gieâsu Kitoâ, ngay töø buoåi ñaàu cuûa Kitoâ giaùo, Giaùo Hoäi löõ haønh heát loøng kính nhôù, daâng lôøi caàu cho nhöõng ngöôøi ñaõ cheát 6, “vì caàu nguyeän cho ngöôøi cheát ñeå hoï ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi laø moät yù nghó laønh thaùnh” (2Mac 12,46). Ñoái vôùi caùc toâng ñoà vaø nhöõng vò töû ñaïo cuûa Chuùa Kitoâ, laø nhöõng chöùng nhaân cao caû ñaõ ñoå maùu vì ñöùc tin vaø ñöùc aùi, Giaùo Hoäi luoân tin raèng, caùc ngaøi lieân keát vôùi chuùng ta khaéng khít hôn trong Chuùa Kitoâ: vôùi loøng yeâu meán ñaëc bieät, Giaùo Hoäi toân kính caùc ngaøi cuøng Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø caùc Thaùnh Thieân Thaàn 7, vaø soát saéng naøi xin caùc ngaøi trôï giuùp vaø caàu baàu cho. Sau ñoù khoâng bao laâu, theâm vaøo soá caùc vò treân, Giaùo Hoäi coøn toân kính nhöõng ngöôøi ñaõ nhieät thaønh noi göông khieát trinh vaø khoù ngheøo cuûa Chuùa Kitoâ 8; vaø sau cuøng, coù nhöõng ngöôøi vì ñaõ thöïc haønh caùch phi thöôøng caùc nhaân ñöùc Kitoâ giaùo 9 vaø ñöôïc Chuùa ban nhieàu aân ñieån, neân ñöôïc caùc tín höõu thaønh taâm toân kính vaø noi theo 10.
Quaû thöïc, khi ngaém nhìn ñôøi soáng nhöõng ngöôøi ñaõ trung thaønh böôùc theo Chuùa Kitoâ, chuùng ta khaùm phaù ra moät lyù do môùi thuùc ñaåy chuùng ta tìm kieám Thaønh Thaùnh töông lai (x. Dth 13,14 vaø 10,11), ñoàng thôøi chuùng ta cuõng bieát con ñöôøng chaéc chaén giuùp chuùng ta ñaït tôùi söï keát hieäp hoaøn toaøn vôùi Chuùa Kitoâ, nghóa laø ñaït tôùi söï thaùnh thieän, giöõa bao thaêng traàm traàn theá, tuøy theo baäc soáng vaø hoaøn caûnh rieâng cuûa moãi ngöôøi 11. Qua cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi cuøng mang moät baûn tính nhaân loaïi nhö chuùng ta, nhöng ñaõ ñöôïc bieán ñoåi neân gioáng hình aûnh Chuùa Kitoâ hôn (x. Cor 3,18), Thieân Chuùa toû loä roõ raøng cho con ngöôøi thaáy dung nhan vaø söï hieän dieän cuûa Ngaøi. Chính Ngaøi noùi vôùi chuùng ta qua caùc vò aáy vaø ban cho chuùng ta thaáy daáu chæ Nöôùc Ngaøi 12, vaø maõnh lieät loâi cuoán chuùng ta tôùi Nöôùc aáy nhôø soá chöùng nhaân ñoâng ñaûo nhö maây trôøi (x. Dth 12,1) vaø nhôø chaân lyù Phuùc AÂm ñöôïc chöùng thaät nhö theá.
Tuy nhieân, chuùng ta kính nhôù caùc Thaùnh treân trôøi khoâng chæ vì göông laønh caùc ngaøi maø thoâi, nhöng ñuùng hôn ñeå söï hieäp nhaát cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi trong Thaùnh Thaàn ñöôïc beàn vöõng nhôø thöïc haønh ñöùc baùc aùi huynh ñeä (x. Eph 4,1-6). Thöïc vaäy, cuõng nhö moái hieäp thoâng giöõa caùc Kitoâ höõu coøn soáng treân döông theá ñöa chuùng ta tôùi gaàn Chuùa Kitoâ hôn, thì söï lieân keát vôùi caùc Thaùnh cuõng hieäp nhaát chuùng ta vôùi Ngöôøi, laø Ñaàu vaø laø Nguoàn phaùt sinh moïi aân suûng vaø söï soáng cuûa chính Daân Thieân Chuùa 13. Do ñoù, ñieàu heát söùc thích ñaùng laø chuùng ta yeâu meán caùc baïn höõu vaø nhöõng ngöôøi ñoàng thöøa töï cuûa Chuùa Kitoâ, cuõng laø anh em vaø aân nhaân ñaëc bieät cuûa chuùng ta, cuõng nhö chuùng ta daâng lôøi caûm taï Thieân Chuùa vì caùc ngaøi 14 vaø “thaønh khaån van naøi, chaïy ñeán xin caùc ngaøi caàu nguyeän vaø trôï löïc, giuùp ñôõ, haàu Chuùa Cha ban cho nhieàu ôn laønh, nhôø Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Chuùa, Chuùa chuùng ta, Ñaáng Cöùu Chuoäc vaø Giaûi Thoaùt duy nhaát cuûa chuùng ta” 15. Thöïc vaäy, moïi baèng chöùng ñích thöïc bieåu loä tình yeâu chuùng ta ñoái vôùi caùc Thaùnh treân trôøi, töø baûn chaát, luoân qui höôùng vaø keát thuùc nôi Chuùa Kitoâ laø “trieàu thieân cuûa toaøn theå caùc Thaùnh” 16, vaø nhôø Ngöôøi qui höôùng vaø keát thuùc nôi Thieân Chuùa, Ñaáng ñaùng ca tuïng vaø toân vinh trong caùc Thaùnh 17.
Hôn nöõa, söï hieäp nhaát cuûa chuùng ta vôùi Giaùo Hoäi treân trôøi ñöôïc thöïc hieän caùch heát söùc cao caû, ñaëc bieät trong Phuïng Vuï, ôû ñoù quyeàn naêng Thaùnh Thaàn hoaït ñoäng treân chuùng ta qua caùc daáu chæ bí tích, ôû ñoù chuùng ta cuøng lôùn tieáng ngôïi khen Thieân Chuùa uy linh 18, vaø taát caû moïi ngöôøi thuoäc moïi chi toäc, ngoân ngöõ, daân toäc vaø quoác gia ñöôïc cöùu chuoäc trong maùu Chuùa Kitoâ (x. Kh 5,9), hôïp nhau trong moät Giaùo Hoäi duy nhaát, ñoàng thanh chuùc tuïng moät Thieân Chuùa Ba Ngoâi. Bôûi vaäy, khi cöû haønh leã hy teá taï ôn, chuùng ta keát hôïp raát maät thieát vôùi vieäc thôø phöôïng cuûa Giaùo Hoäi treân trôøi, vì hieäp cuøng Giaùo Hoäi, chuùng ta kính nhôù tröôùc heát Ñöùc Maria vinh hieån, troïn ñôøi Ñoàng Trinh, sau laø Thaùnh Giuse, caùc Thaùnh Toâng Ñoà vaø Töû Ñaïo cuøng toaøn theå caùc Thaùnh 19. 65*
51. Höôùng daãn muïc vuï cuûa Coâng Ñoàng. Thaùnh Coâng Ñoàng kính caån ñoùn nhaän nieàm tin cao troïng cuûa tieàn nhaân chuùng ta trong vieäc hieäp thoâng soáng ñoäng vôùi caùc anh em ñöôïc hieån vinh treân trôøi hay coøn phaûi tinh luyeän sau khi cheát, vaø laáy laïi caùc saéc leänh cuûa caùc thaùnh Coâng Ñoàng Nicea II 20, Firenze 21 vaø Trentoâ 22. Ñoàng thôøi, vì quan taâm ñeán muïc vuï, Coâng Ñoàng khuyeân nhuû taát caû nhöõng vò höõu traùch haõy heát söùc ngaên caûn vaø söûa daïy nhöõng ai laïm duïng, thaùi quaù hay baát caäp, vaø haõy taùi laäp moïi söï ñeå Thieân Chuùa vaø Chuùa Kitoâ ñöôïc ngôïi khen caùch troïn haûo hôn. Bôûi vaäy, caùc ngaøi haõy daïy cho tín höõu bieát raèng, vieäc toân kính caùc Thaùnh ñích thöïc khoâng heä taïi nhieàu ôû nhöõng vieäc beà ngoaøi baèng ôû cöôøng ñoä tình yeâu tích cöïc cuûa chuùng ta. Tình yeâu aáy giuùp chuùng ta tìm thaáy “moät göông maãu trong khi gaëp gôõ caùc ngaøi, ñöôïc thoâng hieäp qua vieäc keát hôïp vôùi caùc ngaøi vaø ñöôïc caùc ngaøi caàu baàu trôï giuùp” 23, ñeå ñem laïi nhieàu lôïi ích cho Giaùo Hoäi vaø cho chuùng ta. Ñaøng khaùc, öôùc gì caùc ngaøi cuõng haõy giuùp caùc tín höõu hieåu raèng moái lieân laïc giöõa chuùng ta vaø caùc Thaùnh treân trôøi, hieåu theo aùnh troïn veïn cuûa ñöùc tin, khoâng heà laøm suy giaûm söï toân thôø daønh rieâng cho Thieân Chuùa Cha nhôø Chuùa Kitoâ trong Chuùa Thaùnh Thaàn, nhöng traùi laïi coøn laøm cho söï toân thôø aáy theâm phong phuù hôn 24.
Vì taát caû chuùng ta ñeàu laø con caùi Thieân Chuùa vaø hôïp thaønh moät gia ñình trong Chuùa Kitoâ (x. Dth 3,6), neân khi hieäp thoâng vôùi nhau trong tình yeâu qua lôøi ñoàng thanh ca tuïng Chuùa Ba Ngoâi chí thaùnh, chuùng ta cuøng ñaùp laïi lôøi môøi goïi thaân tình cuûa Giaùo Hoäi, vaø ñöôïc tham döï, caûm meán tröôùc phuïng vuï vinh hieån toaøn haûo 25. Vì khi Chuùa Kitoâ hieän ñeán vaø khi keû cheát soáng laïi trong vinh quang, aùnh saùng Thieân Chuùa seõ chieáu soi Thaønh Thaùnh treân trôøi vaø Con Chieân seõ laø ñuoác saùng (x. Kh 21,23). Toaøn theå Giaùo Hoäi caùc Thaùnh seõ thôø laïy Thieân Chuùa vaø “Con Chieân ñaõ bò gieát” (Kh 5,12) trong haïnh phuùc sung maõn cuûa ñöùc aùi, vaø ñoàng thanh ca tuïng raèng: “Ngôïi khen, danh döï, vinh hieån, quyeàn naêng muoân ñôøi cho Ñaáng ngöï treân ngai vaø Con Chieân” (Kh 5,13-14) 66*.
Chuù Thích:
61* Chöông naøy ñöôïc khai sinh theo öôùc muoán cuûa Ñöùc Gioan XXIII.
Ñöôïc UÛy ban Thaàn hoïc soaïn thaûo laïi, chöông naøy ñöôïc moïi ngöôøi coâng nhaän laø moät phaàn cuûa hieán cheá môùi (löôïc ñoà ñeä trình baáy giôø chæ coù 4 chöông). Noäi dung cuûa chöông ñöôïc toång hôïp trong töïa ñeà. Coâng Ñoàng nhaán maïnh tôùi haønh ñoäng toân vinh Thieân Chuùa cuûa taát caû Thaân Theå Chuùa Kitoâ laø Giaùo Hoäi döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi. Cô caáu cuûa chöông nhö sau: soá 48 noùi leân hai giaù trò cuûa Giaùo Hoäi trong ñoù nhöõng thaønh phaàn döôùi theá cuøng toàn taïi vôùi nhöõng thaønh phaàn coá ñònh; caùc soá 49 vaø 50 trình baøy nhöõng moái daây lieân keát Kitoâ höõu coøn ôû traàn gian vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ leân trôøi hoaëc ôû trong luyeän nguïc: caùc Thaùnh treân trôøi caàu baàu cho chuùng ta laø nhöõng keû löõ haønh (soá 49), moái töông quan giöõa caùc Ngaøi vôùi chuùng ta (soá 50). Töø giaùo lyù naøy maø soá 51 ruùt ra nhöõng haäu keát coù tính caùch muïc vuï. (Trôû laïi ñaàu trang)
62* Soá 48: Ñaëc tính caùnh chung cuûa ôn goïi chuùng ta.
Trong cuoäc soáng hieän taïi, ôn goïi cuûa chuùng ta laø: ñöôïc Chuùa Kitoâ thaùnh hoùa, chuùng ta cuøng vôùi Ngöôøi tieán veà söï thaùnh thieän vieân maõn trong ñôøi soáng vónh cöûu, khi chuùng ta ñöôïc chieâm ngöôõng chính Thieân Chuùa. Cuoäc löõ haønh ñoøi chuùng ta phaûi yù thöùc veà moái lieân heä giöõa ñôøi soáng hieän taïi cuûa chuùng ta vôùi ñôøi soáng vónh cöûu, ñeå vôùi loøng tin vöõng chaéc vaøo Chuùa Kitoâ Cöùu Theá vaø hy voïng moät vinh quang mai haäu, chuùng ta chòu ñöïng nhöõng nghòch caûnh ñôøi naøy, vaø choáng laïi ma quæ. Ñôøi soáng Kitoâ giaùo coù söï lieân tuïc giöõa ñôøi soáng döôùi theá vaø ñôøi soáng vónh cöûu treân trôøi. Coù yù thöùc soáng ñoäng ñöôïc chaân lyù naøy, chuùng ta môùi nghó ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ veà trôøi. Vaø ñieàu ñoù laøm chuùng ta hieåu saâu saéc hôn veà chính maàu nhieäm Giaùo Hoäi: laø thöïc hieän söï hieäp thoâng giöõa moïi ngöôøi trong Chuùa Kitoâ, laø söï hieän dieän soáng ñoäng cuûa caùc thöïc taïi treân trôøi giöõa doøng ñôøi traàn gian. Nhö theá, khi tín höõu nhôù laïi lôøi Chuùa vaø caùc Toâng Ñoà ñaõ noùi, coù theå nhaän ra söï lieân laïc maät thieát giöõa caùc chaân lyù naøy vaø taàm quan troïng neàn taûng cuûa chuùng ñoái vôùi ñôøi soáng Kitoâ giaùo. (Trôû laïi ñaàu trang)
63* Caùc soá 49-50: Söï hieäp thoâng giöõa Giaùo Hoäi döôùi ñaát vaø Giaùo Hoäi treân trôøi.
Ñaây laø neàn taûng giaùo lyù cuûa caû chöông, nghóa laø Giaùo Hoäi döôùi ñaát vaø Giaùo Hoäi treân trôøi taïo thaønh moät Daân Chuùa, moät Thaân Theå Chuùa Kitoâ. Coâng Ñoàng giaûi thích söï hieäp nhaát naøy vì döïa vaøo caên baûn laø nhöõng moái daây lieân laïc soáng ñoäng giöõa chuùng ta, nhöõng ngöôøi löõ haønh treân döông theá, vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ñaït tôùi queâ trôøi. Trong soá nhöõng hoaït ñoäng vaø nhöõng moái lieân quan aáy, ñieàu ñaùng keå laø vieäc caùc Thaùnh caàu baàu cho caû Giaùo Hoäi. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 CÑ Firenze, Decretum pro Graecis: Dz 693 (1305). (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Ngoaøi nhöõng taøi lieäu xöa hôn coù töø thôøi Ñöùc Alexandroâ IV ngaên caám moïi hình thöùc chieâu hoàn (27-9-1258), xem Tñ. cuûa Boä thaùnh vuï De magnetismi abusu, 4-8-1856: ASS (1865) trg 177-178; Dz 1653-1654 (2823-2825); caâu traû lôøi cuûa Boä thaùnh vuï, 24-4-1917: AAS 9 (1917), trg 268, Dz 2182 (3642). (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem baøi ñuùc keát hoïc thuyeát naøy cuûa T. Phaoloâ, trong Tñ. Pioâ XII, Mystici Corporis: AAS 35 (1943), trg 200 vaø nhieàu nôi khaùc. (Trôû laïi ñaàu trang)
4 Xem T. Augustinoâ, Enarr. in Ps. 85, 24: PL 37, 1099. T. Hieronimoâ, Liber contra Vigilantium, 6: PL 23, 344. T. Toâma, In Ivm Sent., d. 45, q. 3, a. 2. T. Bonaventura, In Ivm Sent., d. 45, a. 3, q. 2; v.v... (Trôû laïi ñaàu trang)
5 Xem Pioâ XII, Tñ. Mystici Corporis : AAS 35 (1943), trg 245. (Trôû laïi ñaàu trang)
64* Soá 49: Neàn taûng giaùo lyù vaø söï lieân heä giöõa caùc Thaùnh treân trôøi vaø Giaùo Hoäi.
Neàn taûng tín lyù ñöôïc trình baøy roõ raøng vaø chính xaùc ñeå traùnh nhöõng khuynh höôùng cöïc ñoan vaø ñeå giuùp cho nhu caàu hieäp nhaát ñöôïc deã daøng hôn. Coâng Ñoàng daïy raèng, cho tôùi khi Chuùa laïi ñeán trong vinh quang, moät soá ngöôøi ñaõ ôû treân Nöôùc Trôøi, moät soá khaùc ôû trong luyeän nguïc, moät soá khaùc nöõa ñang treân ñöôøng tieán veà ñôøi sau, nhöng taát caû ñeàu keát hieäp vôùi Chuùa Kitoâ laøm neân moät Giaùo Hoäi duy nhaát. Coâng Ñoàng cuõng daïy raèng, caùc Thaùnh treân trôøi laáy tình thöông phuø trôï ñaëc bieät cho nhöõng ngöôøi anh em khaùc, vaø cuûng coá cuõng nhö laøm laøm ñeïp Giaùo Hoäi traàn gian. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 Xem raát nhieàu bi kyù trong caùc haàm moä coå ôû Roma. (Trôû laïi ñaàu trang)
7 Xem Gelasioâ I, giaùo leänh De libris recipiendis, 3 : PL 59, 160; Dz 165 (353). (Trôû laïi ñaàu trang)
8 Xem Methodioâ, Symposion VII, 3 : GCS (Bonwetsch), trg 74. (Trôû laïi ñaàu trang)
9 Xem Benedictoâ XV, Decretum approbationis virtutum in Causa beatificationis et canonizationis Servi Dei Joannis Nepomuceni Neumann: AAS 14 (1922), trg 23. Nhieàu dieãn vaên cuûa Ñöùc Pioâ XI veà caùc thaùnh: Inviti all'eroismo, trong Discorsi e Radiomessaggi boä I-III, 1941-1942, vaø nhieàu nôi khaùc. Ñöùc Pioâ XII, Discorsi e Radiomessaggi, boä 1949, 37-43. (Trôû laïi ñaàu trang)
10 Xem Pioâ XII, Tñ. Mediator Dei : AAS 39 (1947), trg 581. (Trôû laïi ñaàu trang)
11 Xem Dth 13,7; Hñ 44-50; Dth 11,3-40.
Xem theâm Pioâ XII, Tñ. Mediator Dei: AAS 39 (1947), trg 582-583. (Trôû laïi ñaàu trang)
12 Xem CÑ Vat. I, Hieán cheá veà ñöùc tin coâng giaùo Dei Filius, ch. 3: Dz 1794 (3013). (Trôû laïi ñaàu trang)
13 Xem Pioâ XII, Tñ. Mystici Corporis : AAS 35 (1943) trg 216. (Trôû laïi ñaàu trang)
14 Veà söï bieát ôn ñoái vôùi chính caùc thaùnh, xem E. Diehl, Inscriptiones latinae veteres, I, Berlin, 1925, caùc soá 2008, 2382 vaø nhieàu nôi khaùc. (Trôû laïi ñaàu trang)
15 CÑ Trentoâ, saéc leänh De invocatione... sanctorum: Dz 984 (1821). (Trôû laïi ñaàu trang)
16 Saùch nguyeän Roma, Tieàn xöôùng trong leã caùc Thaùnh. (Trôû laïi ñaàu trang)
17 Xem ví duï: 2Th 1,10. (Trôû laïi ñaàu trang)
18 CÑ Vaticanoâ II, Hieán cheá Phuïng vuï Thaùnh, Sacrosanctum Concilium, ch. 5, soá 104 : AAS 56 (1964), trg 125-126. (Trôû laïi ñaàu trang)
19 Xem Saùch leã Roma, Leã qui. (Trôû laïi ñaàu trang)
65* Soá 50: Söï lieân heä giöõa Giaùo Hoäi döôùi ñaát vaø Giaùo Hoäi treân trôøi.
Soá naøy trình baøy caùch thöùc maø Giaùo Hoäi löõ haønh phaûi coù, ñeå trong thöïc haønh, taïo ñöôïc söï hieäp thoâng ñaõ noùi trong ñoaïn tröôùc. Coâng Ñoàng ñöa ra nhöõng ñoäng löïc chính yeáu giuùp xaây döïng vaø phaùt huy söï hieäp thoâng cuûa chuùng ta vôùi Giaùo Hoäi treân trôøi. Nhöõng ñoäng löïc ñoù nhö sau: nhöõng ngöôøi ñaõ veà trôøi neâu göông cho chuùng ta moät ñôøi soáng ñaïo chính thöïc; söï lieân laïc vôùi hoï seõ ñöa chuùng ta tieán tôùi vieäc keát hôïp khaéng khít hôn vôùi Chuùa Kitoâ; söï hieäp thoâng vôùi hoï laøm cho vieäc phuïng töï qui veà Chuùa Kitoâ nôi Giaùo Hoäi traàn gian ñöôïc sung maõn. ÔÛ nhieàu nôi, Hieán Cheá aùm chæ tôùi lòch söû Giaùo Hoäi, ñeå laøm saùng toû hôn nhöõng neàn taûng thaàn hoïc cuûa giaùo lyù ñaõ trình baøy vaø cuõng ñeå cho söï trình baøy naøy ñöôïc soáng ñoäng hôn, töông xöùng hôn vôùi nhu caàu muïc vuï.
Ñoaïn nhaát noùi leân nhöõng caùch thöùc hieäp thoâng toång quaùt vôùi caùc ngöôøi anh em khoâng thuoäc veà Giaùo Hoäi traàn gian: kính nhôù vaø voïng ñoä caùch chung, toân kính vaø naøi xin caàu baàu. Ñoaïn hai nhaán maïnh tôùi göông maãu caùc Thaùnh neâu ra cho ñôøi soáng Kitoâ giaùo chuùng ta, hoaëc döôùi khía caïnh sö phaïm hoaëc döôùi khía caïnh minh giaùo. Ñoaïn ba chuùng ta thaáy vieäc toân kính caùc Thaùnh chính thöïc seõ thuùc giuïc chuùng ta thöïc thi baùc aùi huynh ñeä vaø lieân keát chuùng ta vôùi Chuùa Kitoâ beàn chaët hôn. Tình baùc aùi huynh ñeä nôi chuùng ta laø nhöõng khaùch löõ haønh khoâng bò suy giaûm, traùi laïi coøn laøm gia taêng ñaëc tính qui veà Chuùa Kitoâ cuûa Kitoâ giaùo. Cuõng vì lyù do ñoù, söï lieân laïc vaø hieäp thoâng vôùi caùc Thaùnh treân trôøi ñaõ khoâng laøm caûn trôû nhöng coøn giuùp ñôõ caùch laï luøng cho tình yeâu vaø söï kính thôø Ba Ngoâi Thieân Chuùa. Ñoaïn boán coù xaùc quyeát caên baûn nhö sau: vieäc teá töï phuïng vuï cuûa Giaùo Hoäi thöïc hieän taát caû nhöõng gì ñaõ noùi veà söï lieân heä vôùi caùc Thaùnh treân trôøi. (Trôû laïi ñaàu trang)
20 Xem CÑ Nicea II, vaên kieân VII : Dz 302 (600). (Trôû laïi ñaàu trang)
21 Xem CÑ Firenze, Decretum pro graecis : Dz 693 (1304). (Trôû laïi ñaàu trang)
22 Xem CÑ Trentoâ, saéc leänh De invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum et sacris imaginibus: Dz 984-988 (1821-1824), saéc leänh De Purgatorio: Dz 983 (1820); saéc leänh De justificatione, khoaûn 30: Dz 840 (1580). (Trôû laïi ñaàu trang)
23 Saùch leã Roma, kinh Tieàn tuïng, duøng trong caùc giaùo phaän Phaùp. (Trôû laïi ñaàu trang)
24 Xem T. Pheâroâ Canisioâ, Catechismus Maior seu Summa Doctrinae christianae, ch. III, x.b. F. Streicher, phaàn I, trg 15-16, soá 44 vaø trg 100-101, soá 49. (Trôû laïi ñaàu trang)
25 Xem CÑ Vat II, Hieán cheá veà Phuïng Vuï Thaùnh Sacrosanctum Concilium, ch. I, soá 8: AAS 56 (1964), trg 401. (Trôû laïi ñaàu trang)
66* Soá 51: Haäu keát muïc vuï.
Moät vaøi haäu keát coù tính caùch muïc vuï theo sau nhöõng nguyeân taéc ñaõ ñeà ra. Haäu keát ñoù bao goàm moät soá yù höôùng caên baûn ñeå vieäc toân kính caùc Thaùnh ñöôïc thöïc hieän trong tinh thaàn ñuùng ñaén vaø ñeå coù theå ngaên ngöøa nhöõng hình thöùc thaùi quaù hay baát caäp ôû moät vaøi nôi. Moät ñaøng Coâng Ñoàng chuû tröông roõ raøng giaù trò vieäc toân kính caùc Thaùnh khoâng coát taïi gia taêng caùc haønh ñoäng beân ngoaøi, nhöng do cöôøng ñoä tình yeâu cuûa chuùng ta; ñaøng khaùc Coâng Ñoàng quaû quyeát vieäc toân kính aáy khoâng ñi ngöôïc vôùi tình yeâu Thieân Chuùa, vôùi vieäc toân thôø daønh cho mình Ngaøi. Soá naøy chöùa ñöïng nhieàu ñieàu coù theå coå voõ cho vieäc hieäp thoâng vôùi caùc anh em ly khai, ñaëc bieät vôùi anh em Ñoâng Phöông, vì giaùo lyù thuoäc ñöùc tin cuûa chuùng ta ñaây ñoái vôùi hoï heát söùc quan troïng, laøm neân moät di saûn chung veà ñöùc tin vaø veà söï kính nhôù.
Phaàn keát luaän cho toaøn chöông (51, ñoaïn hai) quaû quyeát raèng hieän ñaïi hoùa söï hieäp thoâng cuûa taát caû nhöõng ngöôøi thuoäc veà Chuùa Kitoâ laø ñaõ baét ñaàu cuoäc soáng vinh quang, vaø nhö vaäy laø ngay ôû choán löu ñaøy naøy ñaõ thöïc hieän ñöôïc cuøng ñích cuûa ñôøi ta vì ñaõ ñöôïc tham döï vaø thöôûng thöùc phuïng vuï vinh hieån treân trôøi. (Trôû laïi ñaàu trang)