Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Hieán Cheá Tín Lyù
Veà Giaùo Hoäi
Lumen Gentium
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Lôøi Giôùi Thieäu
Caên cöù vaøo nhöõng vaán ñeà ñaõ ñöôïc trình baøy, ngaøy nay ai cuõng coâng nhaän Hieán Cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi laø then choát cuûa caû Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. Laø vì, sau theá chieán thöù nhaát, vaán ñeà baûn tính Giaùo Hoäi ñaõ trôû thaønh troïng taâm cuûa caùc cuoäc tranh luaän veà thaàn hoïc. Quaû thöïc caùc Coâng Ñoàng tröôùc, nhö lòch söû chöùng minh, ñaõ luoân coá gaéng ñöa ra nhöõng giaûi ñaùp thích hôïp vôùi nhu caàu thôøi cuoäc; nhöng vaán ñeà baûn tính saâu xa cuûa Giaùo Hoäi vaãn coøn laø troïng taâm cho caùc cuoäc tranh luaän vaø cho caùc quyeát ñònh cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ II.
Ngöôøi ta coù theå vieän daãn nhieàu lyù do lòch söû, xaõ hoäi, thaàn hoïc ñeå giaûi thích cho söï taäp trung chuû ñeà aáy veà Giaùo Hoäi.
Coâng Ñoàng Vaticanoâ I, do nhöõng ñoøi hoûi cuûa thôøi cuoäc, ñaõ khôûi söï suy tö veà baûn tính thaàn hoïc cuûa Giaùo Hoäi. Tuy nhieân, chöông trình quaù roäng raõi vaø hoaøn caûnh chính trò baát lôïi ñaõ khoâng cho pheùp coâng cuoäc khaån thieát aáy ñöôïc keát thuùc toát ñeïp. Bôûi vaäy, nhöõng chöông trình dang dôû cuûa Vaticanoâ I caàn phaûi ñöôïc boå tuùc caáp thôøi, neáu khoâng, khoa Giaùo hoäi hoïc coù nguy hieåm laø quaù thieân veà moät phía, töùc veà quyeàn toái thöôïng cuûa Giaùo Hoaøng Roâma vaø caùc quyeàn bính cuûa Ngaøi, deã laøm phöông haïi ñeán nhöõng giaù trò khaùc trong Giaùo Hoäi.
Hôn nöõa, sau theá chieán thöù nhaát, moät tình traïng môùi ñaõ naûy sinh, loâi keùo theo moät loái nhìn môùi veà Giaùo Hoäi vaø moät caùch thöùc caûm nghieäm môùi veà nhöõng thöïc taïi cuûa Giaùo Hoäi. Ñeå coù loái nhìn môùi ñoù - ngoaøi nhöõng yeáu toá kinh teá, vaên hoùa, xaõ hoäi maø chuùng ta khoâng muoán nhaéc tôùi ôû ñaây - chuùng ta haõy neâu leân nhöõng ñoäng löïc sau ñaây thuoäc khoa Giaùo hoäi hoïc ñaõ gaây neân moät aûnh höôûng khoâng nhoû:
a) Phong traøo Coâng giaùo Tieán Haønh hoaëc nhöõng phong traøo töông töï trong giaùo daân ñaõ coå voõ moät tinh thaàn toâng ñoà môùi vaø ñoàng thôøi laøm cho hoï tin töôûng caùch chính ñaùng laø hoï thuoäc veà Giaùo Hoäi nhieàu hôn. Söï yù thöùc "thuoäc veà" saâu xa hôn aáy tieán trieån daàn daàn trong coäng ñoaøn Giaùo Hoäi. Giaùo Hoäi khoâng ñöôïc coi laø moät thöïc taïi daønh rieâng cho caùc giaùo só nhöng cho heát moïi ngöôøi cuøng soáng, cuøng khoå vaø cuøng laøm vieäc trong ñoù. Nhö theá, khoa thaàn hoïc veà giaùo daân ñöôïc phaùt huy moät caùch ñaëc bieät vaø soáng ñoäng, neâu ra moái suy tö thaàn hoïc veà Giaùo Hoäi.
b) Söï suy tö thaàn hoïc naøy ñaõ giuùp nhieàu cho loái nhìn môùi veà Giaùo Hoäi, vì ñaõ aùp duïng nhöõng tieán boä cuûa caùc khoa Thaùnh Kinh, lòch söû vaø nhaân vaên. Thaät vaäy, thaàn hoïc phoâ baøy yù nghóa xaõ hoäi gaén lieàn vôùi chính nhaân vò. Söï lieân heä giöõa ñaëc tính xaõ hoäi hoùa ñang vöôn leân vaø yù thöùc maõnh lieät veà ñòa vò con ngöôøi khoâng theå khoâng baøy toû moái suy tö thaàn hoïc veà Giaùo Hoäi. Do ñoù maø khoa Giaùo hoäi hoïc ngaøy nay coù nhöõng khía caïnh xaõ hoäi vaø nhaân loaïi, huyeàn nhieäm vaø töôïng tröng deã ñoái khaùng vôùi moät khoa Giaùo hoäi hoïc naëng tính caùch phaùp lyù tröôùc ñaây.
c) Phong traøo hieäp nhaát cuõng aûnh höôûng ñeán söï bieán ñoåi naøy. Öôùc nguyeän hieäp nhaát taïo neân nhöõng cuoäc ñoái thoaïi veà thaàn hoïc, trong ñoù caùc vaán ñeà khoâng ñöôïc thaûo luaän ñaët trong tình traïng töông phaûn bieän chöùng vôùi caùc yù kieán khaùc nhau. Nhôø theá maø nhöõng tröïc giaùc veà baûn tính Giaùo Hoäi nhaát thieát phaûi phaùt hieän.
Nhöõng ñieàu ñoù ñaët ra cho Giaùo Hoäi hai vieäc caàn thöïc hieän: laøm saùng toû vaø tìm hieåu caùc vaán ñeà cuûa Giaùo Hoäi trong toaøn boä. Ñaõ ñeán luùc Giaùo Hoäi caøng ngaøy caøng phaûi nghieân cöùu, ñaøo saâu vaø dieãn taû chaân lyù veà chính mình. Ngoaøi ra, yù thöùc veà chính mình cuõng caàn ñöôïc xeáp ñaët cho coù heä thoáng theo tính caùch naêng ñoäng coå truyeàn.
Caàn noùi theâm raèng "tröïc giaùc minh baïch veà söï kieän naøy laø: coäng ñoaøn Kitoâ giaùo chaéc chaén seõ khoâng theo kòp böôùc tieán cuûa theá giôùi ngaøy nay vaø phaûi chòu taêng trieån chaäm chaïp duø ñaõ ñi tieân phong veà vaán ñeà Giaùo hoäi hoïc", tröïc giaùc aáy khoâng theå khoâng buoäc Giaùo Hoäi suy nghó veà nhöõng traùch vuï caáp baùch cuûa mình, cuõng nhö khoâng theå khoâng buoäc Giaùo Hoäi phaûi laøm cho toå chöùc cuûa mình khoâng coøn bò coâ laäp, söï coâ laäp maø Giaùo Hoäi coù theå rôi vaøo.
Nhöõng ñieàu noùi treân cho ta thaáy moät hình aûnh khaù chính xaùc cuûa moät khoa Giaùo hoäi hoïc tieàn Coâng Ñoàng:
a) Tröôùc heát noù mang tính chaát ñoái thoaïi. Ñoái thoaïi chaân thaønh vaø côûi môû vôùi moïi thöïc taïi thuï taïo, trong ñoù yù ñònh cöùu roãi cuûa Thieân Chuùa ñöôïc hoaøn taát. Giaùo Hoäi khoâng theå chæ töï giaûi thích veà baûn chaát cuûa mình, nhöng coøn caàn phaûi töï ñaû thoâng vôùi ngöôøi khaùc: vôùi caùc Kitoâ höõu khoâng coâng giaùo vaø vôùi moät theá giôùi thôø ô vôùi ôn cöùu roãi.
b) Tuy nhieân, cuoäc ñoái thoaïi - duø caàn thieát - cuõng khoâng theå töï haïn cheá vaøo vieäc thoâng caûm ñôn thuaàn nhaèm muïc ñích hieåu bieát. Nhöng Giaùo Hoäi coøn phaûi ñi saâu vaøo nhöõng nguyeän voïng cuûa moïi ngöôøi. Giaùo Hoäi phaûi hieän dieän vôùi moïi thöïc taïi vaø vôùi nhöõng noã löïc cuûa moïi ngöôøi ñeå laøm cho xaõ hoäi neân toát ñeïp hôn. Bôûi vaäy, khoa Giaùo hoäi hoïc cuõng mang tính chaát nhaäp theå vì Giaùo Hoäi hieän dieän soáng ñoäng theo kieåu Chuùa Kitoâ, haàu coù theå cöùu chuoäc theá giôùi.
c) Muoán theá, caàn phaûi coù söï canh taân taän beân trong, phaûi caûi toå cô caáu, phaûi môû roäng tôùi nhöõng caùch thöùc hieän höõu môùi, maø khoâng laøm Giaùo Hoäi maát söï canh taân vaø caûi toå. Khuynh höôùng caûi toå, tuy ñoâi khi ñi ñeán taän caên vaø thaùi quaù, nhöng noùi chung vaãn coù giôùi haïn chính ñaùng, roõ raøng, theo caâu chaâm ngoân coå truyeàn: "Giaùo Hoäi phaûi ñöôïc caûi toå khoâng ngöøng".
d) Khuynh höôùng caûi toå trong khoa Giaùo hoäi hoïc noùi leân moät tính chaát tieâu bieåu khaùc: tính chaát hieäp thoâng. Giaùo Hoäi phaûi laø trung taâm hieäp thoâng nhaân loaïi trong caùc hoaït ñoäng theá tuïc cuõng nhö trong caùc hoaït ñoäng toân giaùo. Bôûi vaäy, Giaùo Hoäi nhö laø bí tích taïo neân söï hieäp thoâng aáy.
Nhöõng ñaëc ñieåm treân cuûa khoa Giaùo hoäi hoïc ngaøy nay ñöôïc thu thaäp vaø chaáp nhaän trong vaên kieän maø chuùng ta seõ giaûi thích sau ñaây. Chaéc haún, vaên kieän chuùng ta hieän coù khoâng phaûi chæ ñöôïc soaïn thaûo moät laàn. Trong Giaùo Hoäi vaãn coøn nhieàu choáng ñoái vôùi loái nhìn vaán ñeà theo caùch thöùc môùi meû naøy: Coù hai khuynh höôùng xuaát hieän trong caùc cuoäc thaûo luaän ôû Coâng Ñoàng: khuynh höôùng thöù nhaát uûng hoä quan nieäm hieän taïi môùi meû vaø soáng ñoäng hôn veà Giaùo Hoäi maø yeáu tính laø nhö moät söï hieäp thoâng vôùi maàu nhieäm ñôøi soáng Ba Ngoâi; khunh höôùng thöù hai coi Giaùo Hoäi nhö moät theå cheá, moät xaõ hoäi hoaøn haûo giöõa loøng theá giôùi, coù nhöõng boån phaän vaø quyeàn lôïi rieâng. Ñaáy chæ laø nhöõng vaán ñeà ñöôïc nhaán maïnh vì khoâng beân naøo cho quan ñieåm ñoái laäp laø sai. Chính vì ñoù maø giai ñoaïn khôûi ñaàu cuûa vaên kieän ñaõ trôû neân raát soâi noåi, laâu daøi vaø ñoâi khi bi ñaùt. Chuùng ta seõ coá gaéng ruùt ra nhöõng ñöôøng neùt chính töø vieäc soaïn thaûo naøy.
Löôïc ñoà ñaàu tieân goàm moät taäp daày 123 trang ñaõ ñöôïc göûi ñeán caùc Giaùm Muïc vaøo thaùng 11 naêm 1962. Löôïc ñoà gaàn nhö laø moät baûn toaùt yeáu caùc vaán ñeà maø tröôùc khi hoïp Coâng Ñoàng, Ñöùc Gioan XXIII ñaõ hoûi yù kieán caû theá giôùi. Löôïc ñoà goàm 11 chöông vaø moät phuï tröông, trong ñoù khoâng thaáy coù nhöõng tieâu chuaån roõ reät. Ñaây laø nhöõng vaán ñeà ñöôïc baøn ñeán: veà baûn tính cuûa Giaùo Hoäi chieán ñaáu ôû traàn gian; veà nhöõng phaàn töû cuûa Giaùo Hoäi chieán ñaáu vaø veà vieäc Giaùo Hoäi caàn cho ôn cöùu roãi; veà chöùc Giaùm Muïc chính toøa; veà caùc baäc soáng theo ñöôøng loái hoaøn haûo cuûa Phuùc AÂm; veà giaùo daân; veà quyeàn giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi; veà uy quyeàn vaø söï vaâng phuïc trong Giaùo Hoäi; veà lieân quan giöõa Giaùo Hoäi vaø chính quyeàn; veà söï caàn thieát cuûa Giaùo Hoäi ñeå loan baùo Phuùc AÂm cho moïi daân toäc treân khaép maët ñaát; veà söï hieäp nhaát. Trong phaàn phuï tröông coøn theâm löôïc ñoà veà "Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Thieân Chuùa vaø Meï nhaân loaïi".
Löôïc ñoà ñaàu tieân aáy ñöôïc thaûo luaän trong kyø hoïp thöù nhaát (töø ngaøy 1 ñeán ngaøy 7 thaùng 12 naêm 1962 trong 6 phieân hoïp: phieân hoïp khoaùng ñaïi thöù 31 tôùi 36). Taát caû ñoàng thanh daønh öu tieân cho ñeà taøi veà Giaùo Hoäi nhöng cuõng coù ñoâi ñieàu chæ trích: löôïc ñoà thieáu lieân keát vaø toång hôïp, khoâng neâu ra nhöõng ñöôøng neùt chuû choát. Ngöôøi ta coøn mong muoán moät löôïc ñoà coù taàm möùc muïc vuï hôn. Veà noäi dung, nhieàu Nghò Phuï nhaán maïnh caàn phaûi löu yù tôùi nhöõng vieãn töôïng roäng lôùn hôn cuûa khoa thaàn hoïc hieän ñaïi, bôûi vì caùi goïi laø "môùi", thöôøng chæ laø moät yù thöùc saéc beùn hôn veà moät chaân lyù ñaõ quaù xa xöa. Caàn nhaán maïnh khía caïnh Giaùo Hoäi laø coäng ñoaøn thieâng lieâng, laø hieäp thoâng vaø maàu nhieäm, hôn laø khía caïnh Giaùo Hoäi laø moät xaõ hoäi hoaøn haûo. Moät caùch tieâu cöïc, ngöôøi ta chæ trích löôïc ñoà ñaày veû phoâ tröông thanh theá (trình baøy Giaùo Hoäi nhö moät theá löïc ñi töø chieán thaéng naøy tôi chieán thaéng khaùc), quaù thieân veà giaùo só (giaûn löôïc ñôøi soáng Giaùo Hoäi vaøo hoaït ñoäng cuûa giaùo phaåm maø gaït giaùo daân ra ngoaøi), coù tính caùch phaùp lyù (quaù nhaán maïnh nhöõng yeáu toá phaùp lyù, vì duø coù caàn thieát vaø chính yeáu thaät, chuùng khoâng phaûi laø nhöõng yeáu toá duy nhaát trong Giaùo Hoäi). Moät caùch tích cöïc, ngöôøi ta muoán löôïc ñoà ñeà nghò phaûi trình baøy moät Giaùo Hoäi thaám nhuaàn tinh thaàn Phuùc AÂm, nghóa laø moät tinh thaàn côûi môû vaø phoå quaùt, moät tinh thaàn truyeàn giaùo, moät tinh thaàn khieâm toán vaø phuïc vuï. Coù löu yù ñeán nhöõng ñieàu ñoù roài môùi thaáy vieäc söûa chöõa laïi löôïc ñoà laø vieäc laøm khoâng theå traùnh ñöôïc.
Theo söï chæ daãn cuûa Coâng Ñoàng, uûy ban thaàn hoïc baét tay vaøo vieäc trong thôøi gian giöõa kyø hoïp nhaát vaø kyø hoïp hai. UÛy ban löu taâm vaøo phaàn treân cuûa löôïc ñoà sô khôûi: phaàn döôùi, uûy ban chæ giöõ laïi moät vaøi ñoaïn vaø ñöa leân moät trong caùc chöông treân. Vaên theå cuõng ñöôïc söûa laïi heát. Taát caû chæ coøn laïi 4 chöông vaø ñöôïc göûi tôùi caùc Nghò Phuï vaøo muøa heø naêm 1963. Boán chöông ñoù baøn veà:
I. Maàu nhieäm Giaùo Hoäi.
II. Cô caáu phaåm traät Giaùo Hoäi, ñaëc bieät veà chöùc Giaùm Muïc.
III. Daân Chuùa, ñaëc bieät veà giaùo daân.
IV. Lôøi keâu goïi neân thaùnh trong Giaùo Hoäi.
Tröôùc kyø hoïp hai, theo söï gôïi yù baèng giaáy vieát cuûa nhieàu Nghò Phuï, thöù töï naøy ñaõ ñöôïc söûa ñoåi. UÛy ban chaáp thuaän. Vaø ñaây laø thöù töï môùi: caùc ñoaïn maø toaøn theå coù ñaëc ñieåm veà Daân Chuùa ñeàu ñöôïc ruùt ra khoûi caùc chöông I vaø III. Nhöõng yeáu toá naøy ñöôïc ñaët trong moät phaàn khai trieån môùi, naèm ngay sau phaàn trình baøy veà maàu nhieäm Giaùo Hoäi vaø tröôùc phaàn noùi veà phaåm traät. Chöông III khoâng coøn ñeà caäp ñeán Daân Chuùa, nhöng chæ baøn veà nhöõng phaàn töû cuûa Daân Chuùa treân toaøn theá giôùi, töùc laø giaùo daân. Sau cuøng laø tu só ñöôïc ñeà caäp roõ raøng trong töïa ñeà cuûa chöông IV.
Trong nghò tröôøng, caùc Nghò Phuï thaûo luaän theo caùch chia sô khôûi laø boán chöông. Caùc thaûo luaän keùo daøi töø ngaøy 30 thaùng 9 ñeán 31 thaùng 10 naêm 1963. Baûn trình baøy môùi ñöôïc tieáp nhaän noàng haäu. Haàu nhö toaøn theå caùc phieáu (2,301 choáng vôùi 43) ñeàu chaáp thuaän coi noù nhö neàn taûng cho vieäc tranh luaän. Nhöng hai khuynh höôùng thaàn hoïc, nhö chuùng ta ñaõ noùi treân, tieáp tuïc bieän hoä cho quan ñieåm cuûa mình. Phaàn ñoâng caùc Giaùm Muïc hoan hæ vaø haøi loøng veà loái trình baøy tæ mæ vaø nhaän ñònh raèng toaøn boä töø ñaây ñaõ ñöôïc xaây döïng vöõng chaéc hôn. Caùc ngaøi vui möøng ñoùn nhaän nhöõng yù kieán gôïi leân vieäc hieäp nhaát vaø muïc vuï. Caùc cuoäc thaûo luaän trôû neân gay go khi baøn veà Giaùm Muïc Ñoaøn (chöông II). Ngöôøi ta sôï Giaùm Muïc Ñoaøn seõ phöông haïi tôùi quyeàn toái thöôïng cuûa Giaùo Hoaøng. Moät cuoäc boû phieáu ñeå laøm saùng toû ñaõ ñöôïc toå chöùc ngaøy 30 thaùng 10 naêm1963. Keát quaû laø ña soá nghieâng veà Giaùm Muïc Ñoaøn. Tuy nhieân caùc cuoäc thaûo luaän vaãn tieáp dieãn vaø cuõng nhôø coù thaûo luaän maø cô aáu cuûa löôïc ñoà thay ñoåi daàn daàn. Moät cô caáu môùi hình thaønh. Chuû ñeà Daân Chuùa laøm thaønh chöông II vaø tieáp theo sau laø chuû ñeà veà Phaåm Traät. Caùc tu só xin Coâng Ñoàng baøn veà hoï trong moät chöông bieät laäp. Chöông IV cuûa löôïc ñoà phaân thaønh hai: lôøi keâu goïi neân thaùnh (chöông V) vaø caùc tu só (chöông VI). Sau caùc cuoäc thaûo luaän khaù soâi noåi vaø sau moät cuoäc boû phieáu vôùi keát quaû saùt nuùt, Coâng Ñoàng quyeát ñònh cho xen löôïc ñoà veà Ñöùc Meï vaøo Hieán Cheá veà Giaùo Hoäi (Chöông VIII). Sau cuøng, Coâng Ñoàng coøn theâm moät chöông khaùc (chöông VII) noùi veà ñaëc tính caùnh chung cuûa Giaùo Hoäi, veà söï lieân laïc giöõa Giaùo Hoäi döôùi ñaát vaø Giaùo Hoäi treân trôøi. Ñoù laø dieãn tieán cuûa baûn vaên chung quyeát nhö chuùng ta hieän coù.
Theo caùch saép xeáp hieän thôøi, thì cöù hai chöông moät ñi vôùi nhau, theo moät thöù töï hôïp lyù, coù leõ khoâng ngôø tôùi, nhöng deã bieän minh:
1) Hai chöông ñaàu noùi veà maàu nhieäm Giaùo Hoäi, tröôùc heát theo chieàu höôùng sieâu vieät, sau ñoù theo hình thöùc lòch söû. Nhöõng ñaëc ñieåm caên baûn cuûa Giaùo Hoäi nhö phöông tieän cöùu roãi ñeàu thaáy xuaát hieän trong suoát caû hai chöông. Caùch moâ taû giaûn dò nhöng khoâng moät ai coù theå nghi ngôø veà yù töôûng phong phuù cuûa chuùng.
2) Hai chöông keá tieáp moâ taû cô caáu heä thoáng cuûa coäng ñoaøn ñöôïc Chuùa Kitoâ thieát laäp. Caùc muïc töû giaûng daïy, thaùnh hoùa vaø cai trò. Coøn giaùo daân, döôùi söï chæ daãn cuûa caùc ngaøi, tham gia vaøo moät coâng trình cöùu ñoä: ñoù laø hai maët cuûa moät böùc hình: moät maët laø chöông III noùi veà Phaåm Traät vaø maët kia laø chöông IV, veà Giaùo Daân.
3) Sau ñoù, löôïc ñoà chuù yù tôùi söù meänh coát yeáu cuûa Giaùo Hoäi töùc laø vieäc thaùnh hoùa moïi phaàn töû trong Daân Chuùa. Ñôøi soáng tu trì gaén lieàn vôùi muïc ñích aáy vaø ñoù laø lyù do khieán Giaùo Hoäi coi noù laø quan troïng vaø raát löu taâm ñeán. Xeùt treân bình dieän naøy, ngöôøi ta khoâng coøn ñeå yù tôùi söï phaân bieät giöõa giaùo phaåm vaø giaùo daân. Ñöùc aùi hoaøn haûo laø luaät soáng ñoäc nhaát cho moãi ngöôøi, trong khi ñoù khoâng phaûi ai cuõng giöõ qui luaät ñôøi tu. Phaûn ñoái nguyeân taéc naøy coù nghóa laø khoâng bieát ñeán giaù trò Kitoâ giaùo cuûa hoân nhaân vaø gia ñình.
4) Chuùng ta ñi hai chöông cuoái cuøng: chöông VII trình baøy söï baønh tröôùng caùnh chung cuûa Giaùo Hoäi trong huy hoaøng vaø trong coäng ñoaøn caùc Thaùnh; chöông VIII vaø cuõng laø chöông sau cuøng, baøn veà ñòa vò vaø söù meänh cuûa Ñöùc Trinh Nöõ, Meï Chuùa Kitoâ vaø Meï nhaân loaïi, ôû trong coäng ñoaøn coù Ngaøi laø kieåu maãu vaø laø Ñaáng baûo trôï. Nhôø coù chung neàn taûng maø hai chöông naøy lieân keát ñöôïc vôùi nhau. Caû hai cuøng höôùng veà cuoäc keát thuùc huy hoaøng, luùc ñoù boùng ñeâm cuûa maàu nhieäm seõ nhöôøng choã cho aùnh saùng.
Sau caùc cuoäc thaûo luaän gay go vaø nhieàu laàn boû phieáu, ngöôøi ta ñaõ ñi ñeán keát thuùc. Nhöng moät thieåu soá ngoan coá khoâng chòu khuaát phuïc. Ñeå xoa dòu vaø ñeå moïi ngöôøi ñoàng thanh chaáp nhaän moät vaán ñeà quan troïng nhö theá - moät söï ñoàng thanh caàn thieát trong taát caû caùc quyeát ñònh cuûa Coâng Ñoàng - ngaøy 16 thaùng 11 naêm 1964, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñeà nghò vôùi Coâng Ñoàng ñeå theâm moät phaàn "chuù thích sô khôûi" cho chöông III cuûa Hieán Cheá. Giaùo lyù cuûa chöông III trong Hieán Cheá phaûi ñöôïc giaûi thích vaø ñöôïc hieåu theo phaàn chuù thích naøy. Moät soá ñoâng caùc Nghò Phuï boái roái veà phaàn chuù thích, nhöng döôøng nhö khoâng coù lyù do. Thaät vaäy, phaàn ñoù khoâng chöùa ñöïng ñieàu gì thöïc söï môùi meû nhöng chæ giaûi thích roõ reät hôn moät vaøi yù nieäm phaùp lyù, vì coù moät soá Nghò Phuï döïa vaøo nhöõng yù nieäm naøy ñeå beânh vöïc cho nhöõng thaéc maéc cuûa caùc ngaøi. Cuõng neân bieát raèng, phaàn chuù thích sô khôûi aáy töông öùng vôùi phaàn giaûi thích raát tæ mæ veà 5 vaán ñeà ñaët ra ngaøy 30 thaùng 10 naêm 1963, phaàn giaûi thích maø ngay caû nhöõng vò baây giôø thaéc maéc vôùi phaàn chuù thích cuõng ñaõ khoâng ngaàn ngaïi boû phieáu chaáp thuaän. Lôøi dieãn taû ôû hai phaàn keå laø nhö nhau. Khi maây ñen daàn daàn tan bieán, ngöôøi ta ñaõ xoùa tan ñöôïc nhöõng ngoä nhaän sau cuøng, nhôø xem kyõ laïi phaàn chuù thích sô khôûi. Trong cuoäc ñaàu phieáu ngaøy 19 thaùng 11 naêm 1964 veà toaøn boä löôïc ñoà, chæ coøn 10 phieáu choáng; trong cuoäc ñaàu phieáu chung quyeát troïng theå ngaøy 21 thaùng 11 naêm 1964, soá phieáu choáng truït xuoáng coøn 5. Nhö theá keå laø moïi ngöôøi ñaõ ñoàng thanh chaáp nhaän.
Sau phaàn phaùc hoïa veà lòch söû caùc bieán coá, chuùng ta sang phaàn phaân tích baûn vaên, ñi theo thöù töï cuûa Hieán Cheá. Muïc ñích maø chuùng ta muoán nhaèm tôùi laø: qua nhöõng chuù thích ñôn sô vaén taét, chuùng ta seõ trung thaønh heát söùc coù theå vôùi ñieàu Coâng Ñoàng giaûng daïy. Chuùng ta nhaèm ñeán phaàn chính yeáu, tìm caùch xaùc ñònh noäi dung nhöõng ñieàu Coâng Ñoàng quaû quyeát vaø boû qua nhöõng ñieàu giaûi thích saâu roäng hôn cuõng nhö nhöõng vaán ñeà ñang ñöôïc caùc thaàn hoïc gia tranh luaän.