Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Saéc Leänh
veà Caùc Phöông Tieän
Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi
Inter Mirifica
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông II
Phöông Tieän Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi
Vaø Vieäc Toâng Ñoà
13. Hoaït ñoäng cuûa chuû chaên vaø tín höõu. Moïi con caùi Giaùo Hoäi phaûi ñoàng taâm hieäp löïc, chaúng nhöõng khoâng ngaàn ngaïi maø phaûi heát söùc haêng say, xöû duïng ngay nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi caùch ñaéc löïc vaøo caùc coâng vieäc toâng ñoà khaùc nhau tuøy theo nhöõng ñoøi hoûi cuï theå cuûa hoaøn caûnh vaø thôøi gian; hoï cuõng phaûi ngaên ngöøa nhöõng toå chöùc tai haïi, nhaát laø ôû nhöõng mieàn maø luaân lyù vaø toân giaùo muoán tieán boä caàn phaûi ñöôïc hoï can thieäp khaån caáp hôn.
Vaäy caùc Chuû Chaên ñaùng kính phaûi caáp toác chu toaøn phaän vuï mình trong laõnh vöïc naøy, vì noù lieân heä chaët cheõ vôùi nhöõng nhieäm vuï thoâng thöôøng cuûa caùc Ngaøi laø giaûng daïy; nhöõng giaùo daân tham gia vaøo vieäc xöû duïng nhöõng phöông tieän naøy cuõng phaûi coá gaéng laøm chöùng veà Chuùa Kitoâ: tröôùc heát baèng caùch hoaøn taát moïi coâng taùc cho thaønh thaïo vôùi tinh thaàn toâng ñoà, roài tuøy khaû naêng kyõ thuaät, kinh teá, vaên hoùa vaø ngheä thuaät maø tröïc tieáp trôï giuùp hoaït ñoäng phuïng vuï cuûa Giaùo Hoäi theo phaän vuï cuûa mình.
14. Saùng kieán cuûa ngöôøi coâng giaùo. Tröôùc heát phaûi coå voõ baùo chí laønh maïnh, tuy nhieân ñeå ñoäc giaû thaám nhieãm ñaày ñuû tinh thaàn Kitoâ giaùo, cuõng phaûi thuùc ñaåy baùo chí chính thöùc cuûa coâng giaùo 9*, nghóa laø baùo chí - hoaëc do chính giaùo quyeàn hoaëc nhöõng ngöôøi coâng giaùo tröïc tieáp ñeà xöôùng vaø ñieàu haønh - ñöôïc coâng khai xuaát baûn trong tinh thaàn xaây döïng, cuûng coá vaø coå voõ nhöõng dö luaän phuø hôïp vôùi luaät töï nhieân, vôùi giaùo lyù vaø quy luaät coâng giaùo, vaø ñeå phoå bieán cuøng giaûi thích ñuùng ñaén nhöõng söï kieän lieân quan ñeán ñôøi soáng Giaùo Hoäi. Cuõng phaûi daïy caùc tín höõu vieäc caàn phaûi ñoïc vaø phoå bieán caùc baùo chí coâng giaùo, ñeå hoï bieát phaùn ñoaùn moïi bieán coá theo quan nieäm Kitoâ giaùo.
Phaûi duøng moïi phöông theá höõu hieäu maø phaùt ñoäng vaø naâng ñôõ vieäc saûn xuaát vaø chieáu nhöõng phim aûnh coù ích cho vieäc giaûi trí laønh maïnh, vaên hoùa vaø ngheä thuaät cuûa nhaân loaïi, nhaát laø nhöõng phim aûnh daønh rieâng cho giôùi treû. Muoán theá phaûi naâng ñôõ vaø ñoàng thôøi lieân keát taøi nguyeân vaø nhöõng saùng kieán cuûa caùc nhaø saûn xuaát cuõng nhö cuûa nhöõng nhaø phaân phoái coù löông taâm, taùn thöôûng, naâng ñôõ vaø lieân keát nhöõng raïp do ngöôøi coâng giaùo vaø ngöôøi ñöùng ñaén khai thaùc.
Cuõng theá phaûi giuùp ñôõ höõu hieäu nhöõng buoåi phaùt thanh, phaùt hình laønh maïnh, nhaát laø nhöõng chöông trình thích hôïp vôùi gia ñình. Phaûi khoân kheùo coå voõ nhöõng chöông trình coâng giaùo, ñeå nhôø ñoù daãn ñöa thính giaû vaø khaùn giaû tham döï ñôøi soáng Giaùo Hoäi vaø laøm cho hoï thaám nhieãm nhöõng chaân lyù toân giaùo. Vaø neáu caàn cuõng phaûi lo thaønh laäp caùc ñaøi coâng giaùo; tuy nhieân phaûi caån thaän lo lieäu cho chöông trình caùc ñaøi naøy ñöôïc hoaøn bò thích hôïp vaø höõu hieäu.
Hôn nöõa neân lo lieäu cho neàn kòch ngheä cao quyù vaø coå truyeàn - moät ngheä thuaät ñöôïc phoå bieán saâu roäng nhôø nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi - bieát höôùng veà vieäc giaùo duïc khaùn giaû vaø kieán taïo thuaàn phong myõ tuïc.
15. Huaán luyeän caùc taùc giaû, soaïn giaû, nhaø saûn xuaát... Ñeå ñaùp öùng nhöõng nhu caàu vöøa trình baøy, phaûi ñaøo taïo ñuùng luùc nhöõng linh muïc, tu só vaø giaùo daân ñeå hoï coù ñaày ñuû kinh nghieäm thích ñaùng trong vieäc xöû duïng nhöõng phöông tieän naøy vaøo muïc ñích toâng ñoà.
Tröôùc heát phaûi huaán luyeän giaùo daân vöõng chaéc veà giaùo thuyeát vaø phong hoùa, baèng caùch taêng theâm soá tröôøng hoïc, phaân khoa vaø hoïc vieän, ñeå caùc nhaø baùo, nhaø soaïn phim aûnh, soaïn chöông trình phaùt thanh phaùt hình, vaø nhöõng ngöôøi lieân heä, coù theå ñöôïc huaán luyeän ñaày ñuû, thaám nhuaàn tinh thaàn Kitoâ giaùo, nhaát laø caùc hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi. Cuõng phaûi huaán luyeän vaø giuùp ñôõ caùc dieãn vieân ñeå hoï duøng taøi naêng mình maø giuùp ích cho xaõ hoäi nhaân loaïi moät caùch thích hôïp. Sau cuøng phaûi taän taâm chuaån bò caùc nhaø pheâ bình vaên chöông, phim aûnh, phaùt thanh, phaùt hình v.v... ñeå moãi ngöôøi hoaøn toaøn thaáu trieät ngheà nghieäp cuûa mình; laïi phaûi chæ daïy vaø khuyeán khích hoï ñöa ra nhöõng nhaän ñònh luoân nhaán maïnh ñuùng möùc khía caïnh luaân lyù.
16. Huaán luyeän ngöôøi söû duïng, thuï höôûng... Ñeå xöû duïng ñuùng ñaén caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi naøy, nhöõng ngöôøi xöû duïng thuoäc tuoåi taùc vaø vaên hoùa khaùc nhau caàn phaûi ñöôïc huaán luyeän veà lyù thuyeát vaø phaàn thöïc haønh moät caùch thích hôïp vaø rieâng bieät. Vì theá, trong caùc tröôøng coâng giaùo thuoäc moïi caáp, trong caùc Chuûng Vieän vaø trong caû nhöõng nhoùm toâng ñoà giaùo daân, phaûi coå voõ, taêng gia vaø theo nguyeân taéc luaân lyù Kitoâ giaùo höôùng daãn caùc toå chöùc coù khaû naêng theo ñuoåi muïc ñích naøy, nhaát laø nhöõng toå chöùc daønh rieâng cho giôùi treû. Ñeå mau ñaït tôùi keát quaû, lôùp giaùo lyù cuõng phaûi coù phaàn trình baøy vaø giaûi thích giaùo thuyeát vaø quy luaät coâng giaùo veà vaán ñeà naøy.
17. Phöông tieän vaø trôï giuùp. Thaät ñaùng hoå theïn cho con caùi Giaùo Hoäi, ñaõ laõnh ñaïm khieán cho vieäc rao giaûng ôn cöùu roãi bò raøng buoäc, caûn trôû vì lyù do kyõ thuaät hay taøi chaùnh - chaéc chaén raát to taùt - laø ñaëc tính cuûa nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi. Vì theá Thaùnh Coâng Ñoàng naøy nhaéc laïi cho hoï boån phaän phaûi naâng ñôõ vaø trôï giuùp caùc nhaät baùo coâng giaùo, caùc taïp chí, caùc toå chöùc phim aûnh, caùc ñaøi vaø caùc chöông trình phaùt thanh, phaùt hình nhaèm muïc ñích chính laø ñeå phoå bieán vaø baûo veä söï thaät, vaø cung caáp neàn giaùo duïc Kitoâ giaùo cho xaõ hoäi loaøi ngöôøi. Ñoàng thôøi Thaùnh Coâng Ñoàng khaån khoaûn môøi goïi caùc ñoaøn theå vaø caù nhaân coù quyeàn haønh roäng lôùn trong laõnh vöïc kinh teá vaø kyõ thuaät, haõy töï yù vaø roäng raõi duøng taøi nguyeân vaø kinh nghieäm cuûa mình maø naâng ñôõ nhöõng phöông tieän naøy khi chuùng phuïc vuï neàn vaên hoùa ñích thöïc vaø vieäc toâng ñoà.
18. Ngaøy Truyeàn Thoâng. Ñeå vieäc toâng ñoà muoân hình vaïn traïng cuûa Giaùo Hoäi ñöôïc ñaéc löïc hôn baèng nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, moïi giaùo phaän treân theá giôùi, tuøy theo quyeát ñònh cuûa caùc Giaùm Muïc, haèng naêm phaûi cöû haønh moät ngaøy leã 10* ñeå daïy doã caùc tín höõu veà boån phaän cuûa hoï ñoái vôùi vaán ñeà naøy, môøi goïi hoï caàu nguyeän nhieàu theo yù chæ naøy, vaø xin hoï ñoùng goùp cho muïc ñích naøy: nghóa laø thaønh thaät hy sinh cho vieäc phaùt ñoäng, naâng ñôõ vaø coå voõ nhöõng toå chöùc vaø saùng kieán cuûa Giaùo Hoäi trong vaán ñeà naøy theo nhu caàu cuûa theá giôùi coâng giaùo.
19. UÛy Ban truyeàn thoâng cuûa Toøa Thaùnh. Ñeå thi haønh boån phaän muïc vuï toái cao veà nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, Ñöùc Giaùo Hoaøng coù moät UÛy Ban rieâng cuûa Toøa Thaùnh. 1
20. Thaåm quyeàn cuûa Giaùm Muïc. Caùc Giaùm Muïc thì coù boån phaän chaêm soùc caùc coâng cuoäc vaø caùc toå chöùc thuoäc loaïi naøy trong Giaùo Phaän mình. Caùc ngaøi phaûi coå voõ 11* vaø neáu lieân quan ñeán vieäc toâng ñoà chung, thì phaûi phoái hôïp chuùng, keå caû nhöõng toå chöùc thuoäc quyeàn ñieàu khieån cuûa caùc tu só mieãn tröø.
21. UÛy Ban Giaùm Muïc veà Truyeàn Thoâng quoác gia. Tuy nhieân treân bình dieän Quoác Gia, muoán cho vieäc toâng ñoà ñem laïi keát quaû, caàn phaûi thoáng nhaát keá hoaïch vaø naêng löïc; vì theá Thaùnh Coâng Ñoàng naøy quyeát ñònh vaø truyeàn phaûi thieát laäp khaép nôi caùc Cô Quan quoác gia veà baùo chí, ñieän aûnh, truyeàn thanh vaø truyeàn hình, vaø phaûi duøng moïi phöông theá giuùp ñôõ caùc cô quan ñoù. Vaäy caùc Cô Quan naøy coù boån phaän tröôùc tieân laø tìm caùch ñaøo taïo ñuùng ñaén löông taâm tín höõu trong vieäc xöû duïng nhöõng phöông tieän ñoù, cuøng coå voõ vaø phoái hôïp moïi coâng cuoäc cuûa ngöôøi coâng giaùo trong laõnh vöïc naøy.
Trong moãi quoác gia, vieäc ñieàu khieån caùc toå chöùc treân phaûi ñöôïc uûy thaùc cho moät UÛy Ban Giaùm Muïc ñaëc bieät, hoaëc cho moät Giaùm Muïc ñaëc traùch; tuy nhieân nhöõng giaùo daân thoâng thaïo giaùo lyù coâng giaùo vaø caùc ngheä thuaät ñoù phaûi ñöôïc tham döï vaøo nhöõng UÛy Ban naøy.
22. Hieäp hoäi Truyeàn Thoâng Quoác Teá. Hôn nöõa, nhöõng phöông tieän naøy coù hieäu löïc vöôït khoûi ranh giôùi quoác gia, vaø bieán moãi ngöôøi trôû thaønh coâng daân cuûa toaøn theå xaõ hoäi nhaân loaïi; vì theá trong laõnh vöïc naøy, phaûi phoái hôïp caùc toå chöùc quoác gia vôùi nhau vaø caû caùc hoaït ñoäng treân bình dieän quoác teá. Tuy nhieân nhöõng Cô Quan vöøa keå ôû soá 21 phaûi tích cöïc coäng taùc vôùi Hieäp Hoäi Coâng Giaùo Quoác Teá thuoäc ngaønh mình. Nhöõng Hieäp Hoäi Coâng Giaùo Quoác Teá naøy chæ ñöôïc chính thöùc chuaån nhaän do moät mình Toøa Thaùnh vaø tuøy thuoäc Toøa Thaùnh.
Keát Luaän
23. Chæ daãn muïc vuï. Ñeå moïi nguyeân taéc vaø tieâu chuaån veà nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng naøy ñöôïc thi haønh, Thaùnh Coâng Ñoàng tröïc tieáp uûy nhieäm cho Cô Quan cuûa Toøa Thaùnh ñaõ noùi ôû soá 19, vôùi söï giuùp ñôõ cuûa nhöõng nhaø chuyeân moân thuoäc caùc quoác gia khaùc nhau, lo xuaát baûn moät cuoán chæ daãn muïc vuï.
24. Lôøi khuyeân keát thuùc. Hôn nöõa Thaùnh Coâng Ñoàng naøy tin töôûng raèng moïi con caùi Giaùo Hoäi seõ töï nguyeän ñoùn nhaän vaø caån thaän gìn giöõ nhöõng giaùo huaán vaø tieâu chuaån trong Saéc Leänh naøy; nhö theá khi xöû duïng nhöõng phöông tieän ñoù, hoï khoâng bò thieät haïi; cuõng nhö muoái vaø aùnh saùng, hoï öôùp traùi ñaát vaø soi saùng theá gian. Ngoaøi ra Thaùnh Coâng Ñoàng môøi goïi moïi ngöôøi thieän chí, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñieàu khieån caùc phöông tieän treân, haõy chaêm lo qui höôùng chuùng veà muïc tieâu duy nhaát laø giuùp ích cho xaõ hoäi loaøi ngöôøi, vì vaän meänh cuûa xaõ hoäi nhaân loaïi ngaøy caøng leä thuoäc vaøo vieäc xöû duïng ñuùng ñaén nhöõng phöông tieän naøy. Nhôø vaäy, cuõng nhö xöa Danh Chuùa ñaõ ñöôïc toân vinh qua nhöõng coâng trình ngheä thuaät coå kính thì nay Ngöôøi cuõng ñöôïc vinh danh qua nhöõng phaùt minh môùi, ñuùng nhö lôøi Thaùnh Toâng Ñoà: “Chuùa Gieâsu Kitoâ hoâm qua cuõng chính laø Chuùa Gieâsu Kitoâ hoâm nay vaø cho ñeán muoân ñôøi” (Dth 13,8).
Taát caû vaø töøng ñieàu ñaõ ñöôïc ban boá trong Saéc Leänh naøy ñeàu ñöôïc caùc Nghò Phuï Thaùnh Coâng Ñoàng chaáp thuaän. Vaø, duøng quyeàn Toâng Ñoà Chuùa Kitoâ trao ban, hieäp cuøng caùc Nghò Phuï khaû kính, trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Chuùng Toâi pheâ chuaån, cheá ñònh vaø quyeát nghò, vaø nhöõng gì ñaõ ñöôïc Thaùnh Coâng Ñoàng quyeát nghò, Chuùng Toâi truyeàn coâng boá cho Danh Chuùa caû saùng.
Roma, taïi Ñeàn Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 4 thaùng 12 naêm 1963.
Toâi, Phaoloâ Giaùm Muïc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Tieáp theo laø chöõ kyù cuûa caùc Nghò Phuï.
Chuù Thích:
9* Chuùng ta phaûi coâng nhaän taïi nhieàu quoác gia, baùo chí raát keùm vì thieáu chuyeân vieân gioûi, thieáu phöông tieän vaø toå chöùc. Coù leõ ngöôøi coâng giaùo vaãn coøn thaønh kieán cho raèng laøm vieäc toâng ñoà thì khoâng caàn chuù troïng tôùi kyõ thuaät toå chöùc, vì theá naøo Chuùa cuõng giuùp ñôõ. Laäp luaän ñoù khoâng khaùc gì vieäc moät tu só noï nhaát ñònh ñoå nöôùc thaùnh vaøo bình xaêng xe hôi thay cho daàu xaêng, vì xe ñoù chæ duøng ñeå laøm vieäc toâng ñoà maø thoâi. (Trôû laïi ñaàu trang)
10* Muïc ñích “ngaøy theá giôùi” naøy laø ñeå ngöôøi coâng giaùo yù thöùc saâu xa hôn veà boån phaän cuûa hoï trong laõnh vöïc truyeàn thoâng. Chæ trích vaø che bai caùc phöông tieän ñoù nhö laø duïng cuï ma quyû ñeå phaù ñaïo khoâng coøn laø thaùi ñoä ñuùng ñaén; nhöng ñöùng tröôùc nhöõng phaùt minh ñoù, ngöôøi nhieät thaønh thöïc söï vôùi Ñaïo phaûi coù tinh thaàn tích cöïc hôn. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Caùc Nghò Phuï Coâng Ñoàng vui loøng nhaän lôøi thænh caàu cuûa “Vaên Phoøng Baùo Chí vaø Kòch AÛnh” thaønh kính xin Ñöùc Giaùo Hoaøng nôùi roäng nhieäm vuï vaø thaåm quyeàn cuûa uûy ban naøy ñeán taát caû caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, keå caû baùo chí, vôùi söï trôï giuùp cuûa nhöõng ngöôøi chuyeân moân - trong soá ñoù coù caû giaùo daân - thuoäc caùc quoác gia khaùc nhau. (Trôû laïi ñaàu trang)
11* Töø xöa ñeán nay, taïi nhieàu nôi nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo hoaït ñoäng trong laõnh vöïc truyeàn thoâng xaõ hoäi khoâng nhöõng khoâng ñöôïc naâng ñôõ, laïi coù khi coøn bò coi laø nhöõng ngöôøi maïo hieåm vaø beâ boái nöõa. Baây giôø naõo traïng naøy phaûi ñöôïc thay ñoåi hoaøn toaøn. (Trôû laïi ñaàu trang)