Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Saéc Leänh
veà Hoaït Ñoäng Truyeàn Giaùo
Cuûa Giaùo Hoäi
Ad Gentes
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông III
Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông 28*
19. Söï tieán trieån cuûa caùc Giaùo Hoäi treû. Vieäc gieo troàng Giaùo Hoäi trong moät nhoùm ngöôøi nhaát ñònh keå nhö laø ñaõ ñaït tôùi muïc ñích, khi coäng ñoaøn tín höõu - ñaõ beùn reã trong ñôøi soáng xaõ hoäi vaø ñaõ phuø hôïp moät phaàn naøo vôùi vaên hoùa ñòa phöông - höôûng ñöôïc moät söï maïnh meõ vaø vöõng chaéc naøo roài: nghóa laø coäng ñoaøn tín höõu ñoù ñaõ coù doài daøo, tuy chöa ñuû, caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân ñòa phöông, ñaõ coù nhöõng thöøa taùc vuï vaø nhöõng toå chöùc caàn thieát cho vieäc daãn daét vaø phaùt trieån ñôøi soáng Daân Chuùa, döôùi söï höôùng daãn cuûa Giaùm Muïc 29* rieâng mình.
Trong nhöõng Giaùo Hoäi 30* treû trung ñoù, ñôøi soáng Daân Chuùa phaûi tröôûng thaønh veà moïi phöông dieän cuûa ñôøi soáng Kitoâ giaùo ñöôïc canh taân theo nhöõng tieâu chuaån cuûa Coâng Ñoàng naøy: caùc coäng ñoaøn tín höõu moãi ngaøy moät yù thöùc hôn raèng mình trôû neân nhöõng coäng ñoaøn soáng ñöùc tin, phuïng vuï vaø baùc aùi; nhôø chuyeân lo hoaït ñoäng daân söï vaø toâng ñoà, giaùo daân phaûi coá gaéng thieát laäp traät töï baùc aùi vaø coâng baèng trong xaõ hoäi; phaûi xöû duïng caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi moät caùch thích hôïp vaø khoân ngoan; nhôø soáng ñôøi soáng thöïc söï Kitoâ giaùo, caùc gia ñình phaûi trôû neân nhöõng vöôøn öông vieäc toâng ñoà giaùo daân, ôn goïi linh muïc vaø tu só. Sau heát, ñöùc tin phaûi ñöôïc giaûng daïy nhôø khoa daïy giaùo lyù thích hôïp, ñöôïc cöû haønh trong Phuïng Vuï hôïp vôùi ñaëc tính daân toäc, vaø ñöôïc ñöa vaøo caùc toå chöùc laønh maïnh cuõng nhö caùc phong tuïc ñòa phöông nhôø baûn giaùo luaät thích öùng.
Coøn caùc Giaùm Muïc - moãi vò hôïp nhaát vôùi linh muïc ñoaøn cuûa mình vaø ngaøy caøng thaám nhuaàn caûm thöùc cuûa Chuùa Kitoâ vaø Giaùo Hoäi - phaûi caûm thoâng vaø soáng vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi. Caùc Giaùo Hoäi treû trung phaûi duy trì moái thoâng hieäp maät thieát vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi vaø phaûi lieân keát nhöõng yeáu toá cuûa truyeàn thoáng Giaùo Hoäi vôùi neàn vaên hoùa rieâng, ñeå nhôø ñöôïc trao ñoåi sinh löïc cho nhau maø phaùt trieån ñôøi soáng Nhieäm Theå 1. Do ñoù, phaûi trau doài nhöõng yeáu toá thaàn hoïc, taâm lyù vaø nhaân baûn coù theå goùp phaàn vaøo vieäc coå voõ caûm thöùc thoâng hieäp cuøng toaøn theå Giaùo Hoäi.
Nhöng caùc Giaùo Hoäi naøy vì thöôøng ôû nhöõng mieàn khaù ngheøo tuùng treân ñòa caàu neân vaãn coøn thieáu linh muïc, ñoâi khi thieáu moät caùch heát söùc traàm troïng, vaø nhieàu khi thieáu caû vieän trôï vaät chaát nöõa. Vì theá, hoaït ñoäng truyeàn giaùo lieân tuïc cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi caàn phaûi trôï caáp cho nhöõng Giaùo Hoäi ñoù, ñeå tröôùc heát giuùp cho Giaùo Hoäi ñòa phöông phaùt trieån vaø giuùp cho ñôøi soáng Kitoâ giaùo ñöôïc tröôûng thaønh. Hoaït ñoäng truyeàn giaùo naøy cuõng phaûi giuùp ñôõ caùc Giaùo Hoäi tuy ñaõ thaønh laäp töø laâu, nhöng ñang bò rôi vaøo tình traïng thoaùi hoùa vaø suy yeáu.
Tuy nhieân, caùc Giaùo Hoäi ñoù phaûi khoâi phuïc loøng nhieät thaønh muïc vuï chung vaø nhöõng coâng cuoäc thích öùng, ñeå nhôø ñoù soá ôn keâu goïi vaøo haøng giaùo só giaùo phaän vaø vaøo caùc Hoäi Doøng ñöôïc gia taêng, ñöôïc phaân bieät moät caùch chaéc chaén hôn vaø ñöôïc huaán luyeän höõu hieäu hôn 2; nhö vaäy daàn daàn caùc Giaùo Hoäi ñoù coù theå töï tuùc vaø giuùp ñôõ caùc Giaùo Hoäi khaùc.
20. Hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông. Vì Giaùo Hoäi ñòa phöông 31* coù nhieäm vuï phaûn aûnh Giaùo Hoäi hoaøn caàu moät caùch heát söùc hoaøn haûo, neân phaûi thaønh thöïc nhaän ñònh raèng mình cuõng ñöôïc sai tôùi nhöõng keû chöa tin Chuùa Kitoâ ñang soáng trong cuøng moät ñòa haït vôùi mình, ñeå nhôø chöùng taù ñôøi soáng cuûa moãi tín höõu vaø cuûa toaøn theå coäng ñoaøn, Giaùo Hoäi naøy trôû thaønh daáu chæ cho hoï thaáy Chuùa Kitoâ.
Ngoaøi ra caàn phaûi coù thöøa taùc vuï Lôøi Chuùa ñeå Phuùc AÂm ñeán vôùi moïi ngöôøi. Do ñoù, tröôùc heát Giaùm Muïc phaûi laø ngöôøi rao giaûng ñöùc tin ñeå daãn ñöa caùc moân ñeä môùi ñeán vôùi Chuùa Kitoâ 3. Ñeå chu toaøn ñöùng ñaén chöùc vuï cao troïng ñoù, ngaøi phaûi thaáu trieät saâu xa veà nhöõng hoaøn caûnh cuûa ñoaøn chieân mình, cuõng nhö veà nhöõng yù nieäm thaâm saâu cuûa ñoàng baøo veà Thieân Chuùa; ngaøi cuõng phaûi caån thaän ñeå yù ñeán nhöõng bieán ñoåi gaây neân bôûi nhöõng cuoäc thaønh thò hoùa, nhö ngöôøi ta thöôøng noùi, nhöõng cuoäc di daân vaø chuû nghóa laõnh ñaïm ñoái vôùi toân giaùo.
Caùc linh muïc baûn xöù ôû nhöõng Giaùo Hoäi treû trung phaûi haêng say baét tay vaøo vieäc rao giaûng Phuùc AÂm baèng caùch toå chöùc hoaït ñoäng chung vôùi nhöõng nhaø truyeàn giaùo ngoaïi quoác, nhöõng ngöôøi hôïp cuøng caùc ngaøi laøm thaønh moät linh muïc ñoaøn duy nhaát, lieân keát döôùi quyeàn Giaùm Muïc, khoâng nhöõng ñeå chaên daét caùc tín höõu vaø ñeå cöû haønh vieäc phuïng thôø Thieân Chuùa, nhöng coøn ñeå rao giaûng Phuùc AÂm cho nhöõng ngöôøi ngoaøi Giaùo Hoäi. Caùc ngaøi phaûi toû ra saün saøng, vaø khi coù dòp, caùc ngaøi phaûi haêng say tình nguyeän ñeå Ñöùc Giaùm Muïc sai ñi khôûi coâng truyeàn giaùo taïi nhöõng mieàn xa xoâi vaø bò boû rôi trong giaùo phaän mình hoaëc trong caùc giaùo phaän khaùc.
Caùc tu só nam nöõ vaø caû giaùo daân cuõng phaûi nung ñuùc loøng nhieät taâm truyeàn giaùo ñoù ñoái vôùi ñoàng baøo mình, nhaát laø vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo khoå hôn.
Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi lo laéng toå chöùc nhöõng khoùa tu nghieäp ñònh kyø veà Thaùnh Kinh, thaàn hoïc, tu ñöùc vaø muïc vuï, vôùi muïc ñích laø giöõa nhöõng ñoåi thay vaø xaùo troän cuûa theá söï, giaùo só ñöôïc hieåu bieát ñaày ñuû hôn veà thaàn hoïc vaø phöông phaùp muïc vuï.
Ñaøng khaùc, cuõng phaûi kính caån tuaân giöõ nhöõng ñieàu Coâng Ñoàng naøy ñaõ quyeát ñònh, nhaát laø trong Saéc Leänh veà Chöùc Vuï vaø Ñôøi Soáng Linh Muïc.
Ñeå coù theå hoaøn thaønh coâng vieäc truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi ñòa phöông, caàn coù nhöõng thöøa taùc vieân ñuû khaû naêng, ñöôïc chuaån bò ñuùng luùc vaø thích hôïp vôùi hoaøn caûnh cuûa moãi Giaùo Hoäi ñòa phöông. Thöïc vaäy, con ngöôøi caøng ngaøy caøng taäp trung thaønh töøng nhoùm, vì theá caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc raát neân thieát laäp nhöõng keá hoaïch chung ñeå toå chöùc ñoái thoaïi vôùi nhöõng nhoùm ngöôøi ñoù. Neáu trong moät vaøi mieàn coù nhöõng nhoùm ngöôøi khoâng muoán ñoùn nhaän ñöùc tin coâng giaùo vì khoâng theå thích öùng vôùi hình thöùc ñaëc bieät maø Giaùo Hoäi taïi ñoù ñaõ maëc laáy thì öôùc mong phaûi lo lieäu moät phöông thöùc ñaëc bieät vôùi hoaøn caûnh ñoù 4, cho ñeán khi taát caû caùc Kitoâ höõu coù theå ñoaøn tuï thaønh moät coäng ñoaøn duy nhaát. Coøn neáu Toøa Thaùnh coù saün nhöõng nhaø truyeàn giaùo ñeå thöïc thi muïc ñích naøy, thì moãi Giaùm Muïc phaûi môøi goïi hoaëc saün saøng ñoùn nhaän hoï vaøo giaùo phaän mình, vaø uûng hoä coâng cuoäc cuûa hoï moät caùch höõu hieäu.
Ñeå nhieät taâm truyeàn giaùo ñoù ñöôïc naåy nôû nôi ñoàng baøo mình, Giaùo Hoäi treû trung raát neân tham gia vaøo coâng cuoäc truyeàn giaùo phoå quaùt cuûa Giaùo Hoäi caøng sôùm caøng hay, baèng caùch sai chính nhöõng nhaø truyeàn giaùo cuûa mình ñi rao giaûng Phuùc AÂm khaép nôi treân hoaøn caàu, duø mình coøn thieáu giaùo só. Thöïc vaäy moái thoâng hieäp cuøng toaøn theå Giaùo Hoäi keå nhö laø hoaøn taát khi chính caùc Giaùo Hoäi treû trung cuõng tích cöïc tham gia vaø hoaït ñoäng truyeàn giaùo nôi caùc daân toäc khaùc.
21. Coå voõ vieäc toâng ñoà giaùo daân. Giaùo Hoäi chöa ñöôïc thieát laäp thöïc söï, chöa soáng ñaày ñuû, cuõng chöa laø daáu chæ tuyeät haûo cuûa Chuùa Kitoâ giöõa loaøi ngöôøi, neáu chöa coù haøng giaùo daân ñích thöïc vaø neáu haøng giaùo daân naøy chöa cuøng laøm vieäc vôùi Haøng Giaùo Phaåm 32*. Thaät vaäy, Phuùc AÂm khoâng theå ñi saâu vaøo tinh thaàn, ñôøi soáng vaø sinh hoaït cuûa moät daân toäc neáu khoâng coù söï hieän dieän linh hoaït cuûa giaùo daân. Do ñoù, ngay khi thieát laäp Giaùo Hoäi phaûi heát söùc chuù taâm ñeán vieäc ñaøo taïo moät haøng giaùo daân Kitoâ giaùo tröôûng thaønh.
Thaät vaäy, caùc tín höõu giaùo daân cuøng moät traät hoaøn toaøn thuoäc veà Daân Chuùa vaø veà xaõ hoäi traàn gian: hoï thuoäc veà moät daân toäc, nôi choân nhau caét roán cuûa hoï; hoï ñaõ baét ñaàu thoâng döï nhöõng kho taøng vaên hoùa cuûa daân toäc nhôø vieäc giaùo huaán, lieân keát vôùi ñôøi soáng daân toäc baèng nhieàu moái daây xaõ hoäi khaùc nhau, coäng taùc vaøo tieán boä rieâng cuûa daân toäc qua ngheà nghieäp cuûa hoï, caûm thaáy nhöõng vaán ñeà cuûa daân toäc nhö laø nhöõng vaán ñeà cuûa chính hoï vaø coá gaéng giaûi quyeát. Laïi nöõa, hoï coøn thuoäc veà Chuùa Kitoâ, vì hoï ñöôïc taùi sinh trong Giaùo Hoäi baèng ñöùc tin vaø pheùp Röûa, ñeå nhôø ñôøi soáng môùi vaø vieäc laøm môùi, hoï laø cuûa rieâng Chuùa Kitoâ 5, ñeå moïi söï qui phuïc Thieân Chuùa trong Chuùa Kitoâ vaø sau cuøng ñeå Thieân Chuùa laø moïi söï trong moïi ngöôøi 6.
Nhieäm vuï chính cuûa giaùo daân, nam cuõng nhö nöõ, laø laøm chöùng veà Chuùa Kitoâ, laøm chöùng baèng ñôøi soáng vaø lôøi noùi trong gia ñình, trong caùc ñoaøn theå xaõ hoäi, cuõng nhö trong moâi tröôøng ngheà nghieäp. Thaät vaäy, hoï phaûi bieåu loä con ngöôøi môùi ñaõ ñöôïc taïo döïng theo hình aûnh Thieân Chuùa, trong söï coâng chính vaø thaùnh thieän cuûa chaân lyù 7. Nhöng hoï phaûi dieãn taû neáp soáng môùi ñoù trong moâi tröôøng xaõ hoäi vaø vaên hoùa cuûa queâ höông, theo truyeàn thoáng cuûa daân toäc mình. Chính hoï phaûi hieåu bieát neàn vaên hoùa ñoù, söûa chöõa, baûo toàn, vaø caûi tieán theo nhöõng hoaøn caûnh môùi, vaø sau cuøng phaûi hoaøn taát noù trong Chuùa Kitoâ, ñeå nieàm tin vaøo Chuùa Kitoâ vaø ñôøi soáng Giaùo Hoäi khoâng coøn xa laï vôùi xaõ hoäi hoï soáng, nhöng baét ñaàu thaám nhieãm vaø caûi hoùa xaõ hoäi ñoù. Hoï phaûi lieân keát vôùi ñoàng baøo mình baèng tình baùc aùi chaân thaønh, ñeå trong caùch soáng cuûa hoï xuaát hieän moät moái daây môùi veà hieäp nhaát vaø veà lieân keát ñaïi ñoàng ñaõ ñöôïc baét nguoàn töø maàu nhieäm Chuùa Kitoâ. Hoï cuõng phaûi gieo raéc ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ giöõa nhöõng ngöôøi coù lieân laïc vôùi hoï trong ñôøi soáng ngheà nghieäp; ñieàu boù buoäc naøy caøng khaån thieát hôn vì nhieàu ngöôøi chæ coù theå nghe Phuùc AÂm vaø nhaän bieát Chuùa Kitoâ nhôø caùc giaùo daân soáng gaàn hoï. Hôn nöõa, nôi naøo coù theå, giaùo daân phaûi ñöôïc chuaån bò ñeå coäng taùc tröïc tieáp hôn vôùi haøng Giaùo Phaåm trong vieäc hoaøn taát söù meänh ñaëc bieät laø loan baùo Phuùc AÂm vaø truyeàn thoâng giaùo lyù Kitoâ giaùo ngoõ haàu Giaùo Hoäi môùi khai sinh theâm vöõng maïnh.
Vaäy caùc thöøa taùc vieân cuûa Giaùo Hoäi phaûi quí troïng vieäc toâng ñoà khoù khaên naøy cuûa giaùo daân. Caùc ngaøi phaûi huaán luyeän sao cho giaùo daân, vôùi tö caùch laø chi theå cuûa Chuùa Kitoâ, yù thöùc veà traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi. Caùc ngaøi phaûi daïy doã hoï thaät saâu xa veà maàu nhieäm Chuùa Kitoâ, chæ daãn hoï nhöõng phöông phaùp thöïc haønh, vaø saùt caùnh vôùi hoï trong nhöõng luùc khoù khaên, theo tinh thaàn cuûa Hieán Cheá veà Giaùo Hoäi vaø Saéc Leänh veà Toâng Ñoà Giaùo Daân.
Vì theá, trong khi vaãn giöõ ñuùng chöùc vuï vaø traùch nhieäm rieâng cuûa Chuû Chaên vaø cuûa giaùo daân, toaøn theå Giaùo Hoäi treû trung phaûi trôû thaønh chöùng taù duy nhaát, soáng ñoäng vaø vöõng chaéc veà Chuùa Kitoâ, ñeå trôû neân daáu chæ roõ raøng cuûa ôn cöùu roãi ñaõ ñeán vôùi chuùng ta trong Chuùa Kitoâ.
22. Khaùc bieät trong hieäp nhaát. Lôøi Chuùa laø haït gioáng, vöøa naåy maàm trong ñaát maøu môõ thaám nhuaàn söông thieâng, vöøa thu huùt bieán ñoåi vaø tieâu hoùa maàu môõ ñoù, ñeå sau cuøng mang laïi nhieàu hoa traùi 33*. Thaät vaäy, töông töï nhö chöông trình Nhaäp Theå, caùc Giaùo Hoäi treû trung, khi ñang ñöôïc beùn reã trong Chuùa Kitoâ vaø xaây döïng treân neàn taûng caùc Toâng Ñoà, qua moät cuoäc trao ñoåi kyø dieäu, thu nhaän taát caû nhöõng söï phong phuù cuûa caùc Daân Toäc ñaõ ñöôïc trao cho Chuùa Kitoâ laøm gia nghieäp 8. Caùc Giaùo Hoäi ñoù phaûi ruùt ra töø nhöõng taäp quaùn vaø truyeàn thoáng, töø leõ khoân ngoan vaø neàn ñaïo lyù, töø nhöõng ngheä thuaät vaø khoa hoïc cuûa daân toäc mình, taát caû nhöõng gì coù theå goùp phaàn vaøo vieäc tuyeân xöng vinh quang cuûa Taïo Hoùa, laøm raïng ngôøi aân suûng cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc vaø vaøo vieäc toå chöùc toát ñeïp ñôøi soáng Kitoâ höõu 9.
Ñeå ñaït tôùi yù ñònh ñoù, thì trong moãi vuøng roäng lôùn cuøng chung moät neàn vaên hoùa, nhö ngöôøi ta thöôøng noùi, caàn phaûi thuùc ñaåy vieäc suy tö veà thaàn hoïc, ñeå nhôø aùnh saùng Thaùnh Truyeàn cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi maø khaùm phaù theâm nhöõng gì Thieân Chuùa ñaõ maïc khaûi qua haønh ñoäng vaø ngoân töø cuûa Ngaøi, ñaõ ñöôïc ghi cheùp trong Saùch Thaùnh vaø ñaõ ñöôïc caùc Giaùo Phuï vaø Quyeàn Giaùo Huaán giaûi thích. Nhö theá seõ nhaän thaáy roõ raøng hôn nhöõng ñöôøng loái naøo laø ñöùc tin coù theå tìm gaëp lyù trí, moät khi ñaõ döïa vaøo trieát hoïc hay leõ khoân ngoan cuûa caùc daân toäc, vaø nhöõng phöông thöùc naøo coù theå hoøa hôïp caùc phong tuïc, quan nieäm ñôøi soáng vaø traät töï xaõ hoäi vôùi loái soáng ñaõ ñöôïc Chuùa maïc khaûi. Nhôø ñoù seõ môû ra nhöõng con ñöôøng ñeå thích nghi saâu xa hôn trong moïi laõnh vöïc cuûa ñôøi soáng Kitoâ giaùo. Nhôø ñöôøng loái haønh ñoäng ñoù, moïi hình thöùc chuû nghóa hoøa ñoàng vaø chuû nghóa caù theå sai laïc seõ bò loaïi tröø, ñôøi soáng Kitoâ giaùo seõ ñöôïc thích nghi vôùi tinh thaàn vaø ñaëc tính cuûa töøng neàn vaên hoùa 10, nhöõng truyeàn thoáng ñaëc thuø vaø nhöõng ñaëc tính rieâng cuûa moãi gia ñình daân toäc nhôø ñöôïc aùnh saùng Phuùc AÂm chieáu soi, seõ ñöôïc ñoùn nhaän vaøo söï hieäp nhaát coâng giaùo. Sau cuøng, caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông môùi meû vôùi nhöõng truyeàn thoáng toát ñeïp cuûa mình seõ coù moät ñòa vò rieâng trong khi hieäp thoâng cuøng Giaùo Hoäi maø vaãn duy trì nguyeân veïn Quyeàn Toái Cao cuûa Toøa Pheâroâ, toøa laõnh ñaïo toaøn theå taäp ñoaøn baùc aùi 11.
Vaäy öôùc mong, vaø hôn nöõa ñieàu naøy hoaøn toaøn thích hôïp laø caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ôû nhöõng vuøng roäng lôùn cuøng chung moät neàn vaên hoùa xaõ hoäi hieäp nhaát vôùi nhau theá naøo ñeå coù theå ñoàng taâm hôïp yù theo ñuoåi yù ñònh thích nghi ñoù.
Chuù Thích:
28* Hai soá 19 vaø 20 tröôùc kia thuoäc chöông 2, trong ñoù Giaùo Hoäi ñòa phöông (rieâng bieät) ñöôïc xem nhö moät keát thuùc cuûa hoaït ñoäng truyeàn giaùo khoâng hôn khoâng keùm. Nhöng vì caùc Giaùm Muïc xöù truyeàn giaùo can thieäp, neân hai soá ñoù ñöôïc ñeå rieâng thaønh moät chöông ñaày ñuû yù nghóa. Haønh ñoäng naøy quy ñònh roõ raøng quy cheá cuûa moät Giaùo Hoäi treû trung treân ñaø tröôûng thaønh, duø coøn caàn caùc Giaùo Hoäi khaùc trôï giuùp. Caùc Giaùo Hoäi treû khoâng phaûi laø nhöõng nhoùm ngöôøi coâng giaùo chung quanh Giaùo Hoäi phoå quaùt, nhöng taêng tröôûng trong Giaùo Hoäi phoå quaùt vaø nhö theá cuõng goùp phaàn vaøo ñaëc tính vöøa duy nhaát vöøa khaùc bieät cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Phöông dieän môùi naøy dó nhieân coù nhöõng haäu quaû. Giaùo Hoäi phoå quaùt khoâng nhöõng lo laéng caùch rieâng nhöng coøn phaûi bieát nghe vaø quan taâm ñeán caùc yeâu saùch cuûa caùc Giaùo Hoäi treû. (Trôû laïi ñaàu trang)
29* Caùc Giaùo Hoäi treû phaûi tieán ñeán söï tröôûng thaønh vaø phaûi tröôûng thaønh, vì söï vieân maõn hay keát quaû cuûa vieäc vun troàng Giaùo Hoäi laø Giaùo Hoäi tröôûng thaønh. Vun troàng Giaùo Hoäi ñòa phöông laø coâng trình cuûa moät ñôøi soáng tuaàn töï nhö söï taêng tröôûng cuûa caây coái hay cuûa con ngöôøi; khoù maø quy ñònh moät caùch chính xaùc luùc naøo moät Giaùo Hoäi môùi baét ñaàu tröôûng thaønh. Ñoaïn thöù nhaát phaùc hoïa nhöõng neùt chính yeáu cuûa moät Giaùo Hoäi tröôûng thaønh. (Trôû laïi ñaàu trang)
30* Ñoaïn thöù hai vaø nhöõng ñoaïn tieáp noùi roõ moät Giaùo Hoäi treû trung coù theå tröôûng thaønh baèng nhöõng phöông theá naøo. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem Gioan XXIII, Tñ. Princeps Pastorum, 28-11-1959: AAS 51 (1959), trg 838. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem CÑ Vat. II, Saéc leänh veà Chöùc Vuï vaø Ñôøi Soáng Linh Muïc, soá 11. - N.t., Saéc leänh veà vieäc Ñaøo Taïo Linh Muïc, soá 2. (Trôû laïi ñaàu trang)
31* Giaùo Hoäi ñòa phöông hay Giaùo Hoäi rieâng bieät, theo baûn vaên laø toaøn theå caùc Giaùo Hoäi “ñòa phöông” trong moät mieàn hay trong moät nöôùc nhaát ñònh; danh goïi ñoù chæ taát caû caùc giaùo phaän hay nhöõng giaùo khu trong moät nöôùc. Caû soá 20 nhaán maïnh moät Giaùo Hoäi môùi tröôûng thaønh coù boån phaän phaûi bieán thaønh moät Giaùo Hoäi truyeàn giaùo chuû ñoäng vaø phaûi hoaït ñoäng, truyeàn giaùo trong caùc vuøng chung quanh hay ngay caû ôû nöôùc ngoaøi. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 25: AAS 57 (1965), trg 29. (Trôû laïi ñaàu trang)
4 Xem CÑ Vat. II, Saéc leänh veà Chöùc Vuï vaø Ñôøi Soáng Linh Muïc, soá 10: ñeå coâng vieäc muïc vuï ñaëc bieät cho nhöõng ñoaøn theå xaõ hoäi khaùc nhau ñöôïc deã daøng, phaûi tieân lieäu thieát laäp caùc Giaùm chöùc bieät haït trong möùc ñoä söï toå chöùc ñöùng ñaén cuûa vieäc toâng ñoà ñoøi hoûi. (Trôû laïi ñaàu trang)
32* Caû soá 21 dieãn taû vai troø giaùo daân trong Giaùo Hoäi treû: bieåu döông ñöùc tin, truyeàn giaùo caùch yù thöùc, quy moâ, höõu hieäu. Vieäc toâng ñoà giaùo daân naøy cuõng laø moät baèng chöùng Giaùo Hoäi treû ñaõ tröôûng thaønh. (Trôû laïi ñaàu trang)
5 Xem 1Cor 15,23. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 Xem 1Cor 15,28. (Trôû laïi ñaàu trang)
7 Xem Eph 4,24. (Trôû laïi ñaàu trang)
33* Baèng chöùng cuoái cuøng cuûa moät Giaùo Hoäi treû trung tröôûng thaønh laø ñem caùc giaù trò vaên hoùa rieâng bieät cuûa moät daân toäc vaøo Giaùo Hoäi. Phöông phaùp ñoàng hoùa vaø saùp nhaäp ñöôïc dieãn taû trong soá 22. ÔÛ ñaây caùc vaán ñeà phaàn lôùn ñöôïc khaûo cöùu theo aùnh saùng maïc khaûi. Nhôø caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông thích nghi saâu xa vôùi caùc quoác gia, neân Giaùo Hoäi phoå quaùt môùi ñöôïc saùng ngôøi baèng söï khaùc nhau trong duy nhaát. Tính caùch duy nhaát naøy coøn ñöôïc baûo ñaûm nhôø moät ñöùc tin, moät tình baùc aùi, moät ñôøi soáng bí tích, moät quyeàn cai trò toái cao. (Trôû laïi ñaàu trang)
8 Xem Tv 2,8. (Trôû laïi ñaàu trang)
9 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 13: AAS 57 (1965), trg 17-18. (Trôû laïi ñaàu trang)
10 Xem Phaoloâ VI, Dieãn töø ñoïc trong leã phong thaùnh cho caùc Vò Töû Ñaïo Uganda: AAS 56 (1964), trg 908. (Trôû laïi ñaàu trang)
11 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi, soá 13: AAS 57 (1965), trg 18. (Trôû laïi ñaàu trang)