Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Saéc Leänh
Veà Nhieäm Vuï Muïc Vuï
Cuûa Caùc Giaùm Muïc Trong Giaùo Hoäi
Christus Dominus
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông III
Caùc Giaùm Muïc Coäng Taùc Trong Vieäc
Möu Ích Chung Cho Nhieàu Giaùo Hoäi
I. Thöôïng Hoäi Ñoàng, Coâng Ñoàng
Vaø Nhaát Laø Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc
36. Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vaø coâng ñoàng ñòa phöông. Ngay töø nhöõng theá kyû ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi, Caùc Giaùm Muïc ñöôïc ñaët ñöùng ñaàu caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông, bò thoâi thuùc bôûi tình hieäp thoâng baùc aùi huynh ñeä vaø loøng haêng haùi truyeàn baù söù meänh phoå quaùt ñöôïc trao cho caùc Toâng Ñoà, ñaõ ñoàng taâm hieäp löïc vöøa phaùt trieån ích lôïi chung vöøa coå voõ lôïi ích rieâng cuûa töøng Giaùo Hoäi. Do ñoù ñaõ trieäu taäp nhöõng Thöôïng Hoäi Ñoàng, Coâng Ñoàng Giaùo Tænh, caû Coâng Ñoàng Giaùo Mieàn 25* trong ñoù caùc Giaùm Muïc ñaõ aán ñònh duy trì nguyeân taéc bình ñaúng cho caùc Giaùo Hoäi hoaëc trong vieäc giaûng daïy ñöùc tin hoaëc trong vieäc quy ñònh kyû luaät Giaùo Hoäi.
Thaùnh Coâng Ñoàng Chung naøy raát öôùc mong caùch toå chöùc ñaùng kính cuûa caùc Thöôïng Hoäi Ñoàng vaø Coâng Ñoàng ñöôïc theâm hieäu löïc môùi ñeå lo cho vieäc phaùt trieån ñöùc tin vaø duy trì kyû luaät trong caùc Giaùo Hoäi caùch thích hôïp vaø höõu hieäu hôn tuøy theo nhöõng hoaøn caûnh khaùc nhau.
37. Taàm quan troïng cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Nhaát laø thôøi nay, nhieàu khi caùc Giaùm Muïc khoâng theå chu toaøn phaän söï cuûa mình caùch thích ñaùng vaø keát quaû, neáu khoâng lieân keát chaët cheõ vaø hôïp taùc maät thieát vôùi caùc Giaùm Muïc khaùc moãi ngaøy moät hôn. Vì caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc thieát laäp taïi nhieàu quoác gia neâu leân nhieàu baèng chöùng saùng ngôøi veà caùc hoaït ñoäng phong phuù, neân Thaùnh Coâng Ñoàng xeùt raèng thaät laø höõu ích neáu khaép nôi treân theá giôùi, caùc Giaùm Muïc cuøng moät quoác gia hay cuøng moät giaùo mieàn quy tuï thaønh moät Hoäi ñoàng, nhoùm hoïp trong nhöõng kyø haïn nhaát ñònh ñeå moät khi trao ñoåi nhöõng saùng kieán khoân ngoan vaø kinh nghieäm, cuõng nhö cuøng goùp yù kieán, caùc ngaøi thöïc hieän ñöôïc söï hoøa hieäp thaùnh giöõa caùc naêng löïc vaø möu caàu coâng ích cho caùc Giaùo Hoäi.
Vì theá, veà caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, Thaùnh Coâng Ñoàng quy ñònh nhö sau:
38. Ñònh nghóa, cô caáu, thaåm quyeàn vaø söï coäng taùc cuûa caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
1) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø nôi qui tuï caùc vò laõnh ñaïo Giaùo Hoäi trong moät quoác gia hay moät ñòa phöông lieân ñôùi thi haønh phaän söï muïc vuï, ñeå lôïi ích maø Giaùo Hoäi coáng hieán cho con ngöôøi ñöôïc phaùt trieån hôn, nhaát laø nhôø caùc hình thöùc toâng ñoà vaø nhöõng phöông phaùp thích hôïp vôùi hoaøn caûnh hieän ñaïi.
2) Caùc Ñaáng Baûn Quyeàn ñòa phöông thuoäc baát cöù nghi leã naøo, ngoaïi tröø caùc vò Toång Ñaïi Dieän, coøn caùc Giaùm Muïc Phoù, Giaùm Muïc Phuï Taù vaø caùc Giaùm Muïc hieäu toøa, khi ñaëc traùch moät nhieäm vuï gì do Toøa Thaùnh hay Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc giao phoù, ñeàu laø nhöõng thaønh phaàn trong Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc, keå caû caùc vò Ñaëc Söù cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Roma cuõng khoâng coù quyeàn laø thaønh phaàn cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vì lyù do thi haønh nhieäm vuï ñaëc bieät taïi ñòa phöông.
Caùc Ñaáng Baûn Quyeàn ñòa phöông vaø caùc Giaùm Muïc Phoù coù quyeàn bieåu quyeát; coøn caùc vò Phuï Taù vaø caùc Giaùm Muïc khaùc laø nhöõng ñaáng coù quyeàn tham döï Hoäi Ñoàng cuõng ñöôïc Noäi Quy cho bieåu quyeát hay tham khaûo.
3) Moãi Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi hoaøn thaønh baûn Noäi Quy cuûa mình, ñöôïc Toøa Thaùnh thöøa nhaän. Trong baûn Noäi Quy naøy, ngoaïi tröø nhöõng phöông caùch khaùc, coøn phaûi tieân lieäu caùc nhieäm vuï giuùp theo ñuoåi muïc ñích höõu hieäu hôn, chaúng haïn nhö UÛy Ban thöôøng tröïc cuûa caùc Giaùm Muïc, caùc Tieåu Ban Giaùm Muïc, Vaên Phoøng Toång Thö Kyù.
4) Caùc quyeát ñònh cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc khi ñaõ ñöôïc bieåu quyeát hôïp phaùp, vaø ít nhaát hoäi ñuû hai phaàn ba toång soá phieáu caùc Thaønh Phaàn coù quyeàn bieåu quyeát trong Hoäi Ñoàng vaø ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh coâng nhaän, thì coù hieäu löïc phaùp lyù, nhöng chæ trong nhöõng tröôøng hôïp maø luaät chung ñoøi hoûi hoaëc Saéc Leänh cuûa Toøa Thaùnh quy ñònh, ñöôïc ban haønh baèng moät Töï Saéc hay theo lôøi thænh caàu cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. 26*
5) Taïi nôi naøo hoaøn caûnh ñaëc bieät ñoøi hoûi, vôùi söï chaáp thuaän cuûa Toøa Thaùnh, caùc Giaùm Muïc cuûa nhieàu quoác gia coù theå hoïp thaønh moät Hoäi Ñoàng.
Hôn nöõa, moïi söï lieân laïc giöõa caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cuûa caùc quoác gia khaùc nhau phaûi ñöôïc coå voõ ñeå thaêng tieán cuõng nhö baûo veä coâng ích nhieàu hôn.
6) Thaùnh Coâng Ñoàng tha thieát mong moûi raèng khi hoïp Hoäi Ñoàng ñeå coå voõ kyû luaät cuûa Giaùo Hoäi mình vaø nhaèm khuyeán khích höõu hieäu hôn moïi coâng taùc möu caàu lôïi ích toân giaùo, caùc vò Laõnh Ñaïo Ñoâng Phöông, vaãn löu yù tôùi coâng ích cuûa caû laõnh thoå, ôû nhöõng nôi coù nhieàu Giaùo Hoäi thuoäc caùc leã cheá khaùc nhau, baèng caùch tham khaûo yù kieán trong nhöõng Hoäi Ñoàng lieân leã cheá theo nhöõng tieâu chuaån ñaõ ñöôïc Thaåm Quyeàn quy ñònh.
II. Ranh giôùi caùc giaùo tænh vaø
vieäc thieát laäp caùc giaùo mieàn
39. Nguyeân taéc trong vieäc duyeät xeùt laïi caùc ranh giôùi. Ích lôïi caùc linh hoàn ñoøi hoûi phaûi phaân chia ranh giôùi thích ñaùng, khoâng nhöõng cuûa caùc giaùo phaän maø caû nhöõng giaùo tænh nöõa; ích lôïi naøy cuõng khuyeán caùo phaûi thieát laäp nhöõng giaùo mieàn ñeå ñaùp öùng myõ maõn nhöõng nhu caàu toâng ñoà tuøy theo caùc hoaøn caûnh xaõ hoäi vaø ñòa phöông, cuõng nhö ñeå nhöõng lieân laïc ñöôïc deã daøng vaø hieäu quaû hôn giöõa caùc Giaùm Muïc vôùi nhau, vôùi caùc Toång Giaùm Muïc vaø caùc Giaùm Muïc khaùc trong cuøng moät quoác gia, cuõng nhö giöõa caùc Giaùm Muïc vaø Chính Quyeàn daân söï.
40. Quy taéc phaûi theo. Vì theá, ñeå ñaït ñöôïc caùc muïc ñích keå treân, Thaùnh Coâng Ñoàng truyeàn phaûi quy ñònh nhöõng ñieàu sau ñaây:
1) Ranh giôùi caùc giaùo tænh caàn phaûi ñöôïc xeùt laïi caùch thích hôïp vaø quyeàn lôïi cuõng nhö ñaëc aân cuûa caùc Toång Giaùm Muïc cuõng phaûi ñöôïc xaùc ñònh theo nhöõng tieâu chuaån môùi meû vaø thích ñaùng.
2) Phaûi keå nhö luaät: taát caû caùc giaùo phaän vaø caùc khu vöïc ñöôïc luaät cho quyeàn bình ñaúng vôùi giaùo phaän phaûi ñöôïc saùt nhaäp vaøo moät giaùo tænh. Do ñoù, caùc giaùo phaän hieän tröïc thuoäc Toøa Thaùnh vaø khoâng lieân keát vôùi moät giaùo tænh naøo khaùc, caàn phaûi hôïp laïi thaønh moät giaùo tænh môùi neáu coù theå ñöôïc, hoaëc phaûi saùt nhaäp vaøo moät giaùo tænh gaàn nhaát hay tieän nhaát, vaø phaûi tuøy thuoäc quyeàn cuûa Toång Giaùm Muïc theo tieâu chuaån cuûa luaät chung.
3) Nôi naøo ích lôïi ñoøi hoûi, caùc giaùo tænh haõy hôïp laïi thaønh giaùo mieàn, maø toå chöùc phaûi ñöôïc aán ñònh baèng luaät.
41. Cöùu xeùt yù kieán cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù thaåm quyeàn phaûi cöùu xeùt vaán ñeà ranh giôùi caùc giaùo tænh hay vaán ñeà thieát laäp caùc giaùo mieàn theo nhöõng tieâu chuaån veà ranh giôùi caùc giaùo phaän ñaõ ñöôïc xaùc ñònh ôû caùc soá 23 vaø 24, vaø neân ñeä trình nhöõng yù kieán cuõng nhö öôùc nguyeän cuûa mình leân Toøa Thaùnh.
III. Caùc Giaùm Muïc chu toaøn
nhieäm vuï lieân giaùo phaän
42. Thieát laäp caùc chöùc vuï ñaëc bieät vaø coäng taùc vôùi Giaùm Muïc. Vì nhöõng nhu caàu muïc vuï caøng ngaøy caøng ñoøi hoûi caàn phaûi coù moät soá phaän söï muïc vuï ñöôïc ñieàu haønh vaø coå voõ caùch ñoàng nhaát, neân vieäc thieát laäp moät vaøi chöùc vuï coù theå do caùc Giaùm Muïc ñaûm traùch, nhaèm phuïc vuï taát caû hay nhieàu giaùo phaän cuøng moät mieàn hay moät nöôùc laø moät ñieàu höõu ích.
Thaùnh Coâng Ñoàng cuõng nhaén nhuû raèng giöõa caùc Giaùm Chöùc hay caùc Giaùm Muïc khi chu toaøn nhöõng nhieäm vuï ñoù vaø caùc Giaùm Muïc giaùo phaän cuõng nhö caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, luoân luoân phaûi coù söï thoâng caûm huynh ñeä vaø moái ñoàng taâm lo laéng muïc vuï, maø nhöõng tieâu chuaån coäng taùc phaûi xaùc ñònh baèng moät luaät chung.
43. Nha tuyeân uùy quaân ñoäi. Vì hoaøn caûnh sinh soáng ñaëc bieät cuûa caùc quaân nhaân vaø nghóa vuï, phaûi heát söùc löu taâm saên soùc phaàn thieâng lieâng cuûa hoï, neân trong moãi quoác gia phaûi tuøy khaû naêng thieát laäp moät Nha Tuyeân UÙy Coâng Giaùo. Caû vò Toång Tuyeân UÙy laãn caùc tuyeân uùy ñeàu phaûi taän tuïy heát loøng cho coâng vieäc khoù khaên ñoù, trong tinh thaàn ñoàng taâm coäng taùc vôùi caùc Giaùm Muïc giaùo phaän 1.
Vì vaäy, caùc Giaùm Muïc giaùo phaän cuõng phaûi cung caáp cho caùc vò Toång Tuyeân UÙy ñuû soá linh muïc coù khaû naêng thi haønh nhieäm vuï naëng nhoïc ñoù, ñoàng thôøi caùc ngaøi cuõng haõy uûng hoä nhöõng saùng kieán nhaèm phaùt trieån ích lôïi thieâng lieâng cho caùc quaân nhaân 2.
Leänh Chung
44. Bieân soaïn nhöõng taäp chæ daãn chung vaø rieâng. Thaùnh Coâng Ñoàng truyeàn: trong vieäc duyeät laïi boä Giaùo Luaät, phaûi laäp nhöõng luaät thích hôïp vôùi caùc nguyeân taéc ñaõ ñöôïc xaùc ñònh trong Saéc Leänh naøy vaø cuõng phaûi caân nhaéc nhöõng nhaän xeùt do caùc UÛy Ban hoaëc caùc Nghò Phuï ñaõ ñöa ra.
Hôn nöõa, Thaùnh Coâng Ñoàng cuõng truyeàn phaûi bieân soaïn nhöõng Taäp Chæ Daãn chung veà vieäc coi soùc caùc linh hoàn vöøa cho caùc Giaùm Muïc, vöøa cho caùc linh muïc chính xöù duøng, ñeå giuùp caùc ngaøi coù nhöõng quy taéc xaùc thöïc nhaèm chu toaøn phaän söï muïc vuï rieâng caùch deã daøng vaø thích hôïp hôn.
Cuõng caàn vöøa phaûi soaïn moät Taäp Chæ Daãn rieâng veà vieäc saên soùc muïc vuï cho töøng nhoùm giaùo höõu ñaëc bieät, tuøy theo hoaøn caûnh khaùc nhau cuûa moãi nöôùc hay moãi mieàn, vöøa phaûi soaïn moät Taäp Chæ Daãn veà caùch toå chöùc daïy giaùo lyù cho daân Chuùa trong ñoù ñeà caäp tôùi caùc nguyeân taéc caên baûn, caùch ñieàu haønh daïy giaùo lyù vaø vieäc bieân soaïn nhöõng saùch baøn veà vaán ñeà naøy. Trong khi soaïn thaûo nhöõng Taäp Chæ Daãn treân, cuõng phaûi löu yù tôùi nhöõng nhaän xeùt hoaëc do caùc UÛy Ban, hoaëc do caùc Nghò Phuï ñaõ ñöa ra.
Taát caû vaø töøng ñieàu ñaõ ñöôïc ban boá trong Saéc Leänh naøy ñeàu ñöôïc caùc Nghò Phuï Thaùnh Coâng Ñoàng chaáp thuaän. Vaø, duøng quyeàn Toâng Ñoà Chuùa Kitoâ trao ban, hieäp cuøng caùc Nghò Phuï khaû kính, trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Chuùng Toâi pheâ chuaån, cheá ñònh vaø quyeát nghò, vaø nhöõng gì ñaõ ñöôïc Thaùnh Coâng Ñoàng quyeát nghò, Chuùng Toâi truyeàn coâng boá cho Danh Chuùa caû saùng.
Roma, taïi Ñeàn Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 28 thaùng 10 naêm 1965.
Toâi, Phaoloâ Giaùm Muïc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Tieáp theo laø chöõ kyù cuûa caùc Nghò Phuï.
Chuù Thích:
25* Trong Giaùo Hoäi Latinh, vieäc phaân chia laõnh thoå ñöôïc tính nhö sau: theo thöù töï töø nhoû ñeán lôùn: giaùo xöù, giaùo haït, giaùo phaän, giaùo tænh, giaùo mieàn. Giaùo mieàn laø moät saùng kieán cuûa Coâng Ñoàng (soá 39, 40).
Coâng Ñoàng giaùo tænh laø cuoäc hoäi nghò cuûa caùc Giaùm Muïc cuøng moät giaùo tænh. Coâng Ñoàng toaøn quoác laø moät cuoäc hoäi nghò cuûa caùc Giaùm Muïc thuoäc nhieàu giaùo tænh hay trong moät giaùo mieàn. (Trôû laïi ñaàu trang)
26* Theo phaùp lyù, moãi Giaùm Muïc hoäi vieân khoâng phaûi luoân luoân buoäc tuaân theo nhöõng quyeát ñònh cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Muoán ñöôïc tuaân theo, baûn vaên ñoøi 4 ñieàu kieän:
1) Caùc quyeát ñònh phaûi theo ñuùng quy cheá cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
2) Phaûi coù ña soá 2/3.
3) Phaûi ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån.
4) Phaûi lieân quan ñeán vaán ñeà maø Giaùo Luaät döï ñoaùn seõ buoäc tuaân giöõ hay Ñöùc Giaùo Hoaøng coù theå truyeàn leänh tuaân giöõ. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem S.C. Consistorialis: Instructio de Vicariis Castrensibus, 23-4-1951: AAS 43 (1951), trg 562-565; Formula servanda in relatione de statu Vicariatus Castrensis conficienda, 20-10-1956: AAS 49 (1957), trg 150-163; Saéc leänh De Sacrorum Liminum Visitatione a Vicariis Castrensibus peragenda, 28-2-1959: AAS 51 (1959), trg 272-274; Saéc leänh Facultas audiendi confessiones militum Cappellanis extenditur, 27-11-1960: AAS 53 (1961), trg 49-50. - Xem theâm S.C. De Religiosis: Instructio de Cappellanis militum raligiosis, 2-2-1955: AAS 47 (1955), trg 93-97. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem S.C. Consistorialis: Thö göûi caùc Ñöùc Hoàng Y vaø caùc Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc cuõng nhö caùc Ñaáng Baûn Quyeàn khaùc taïi caùc mieàn thuoäc Taây Ban Nha, 21-6-1951: AAS 43 (1951), trg 566. (Trôû laïi ñaàu trang)