Thaùnh Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II
Khoùa VII Ngaøy 28 thaùng 10 Naêm 1965
Phaoloâ Giaùm Muïc
Toâi Tôù Caùc Toâi Tôù Thieân Chuùa
Hieäp Nhaát Vôùi Caùc Nghò Phuï Cuûa Thaùnh Coâng Ñoàng
Ñeå Muoân Ñôøi Ghi Nhôù
Saéc Leänh
Veà Nhieäm Vuï Muïc Vuï
Cuûa Caùc Giaùm Muïc Trong Giaùo Hoäi
Christus Dominus
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Lôøi Môû Ñaàu 1*
1. Môû ñaàu. Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng, ñaõ ñeán ñeå giaûi cöùu daân mình khoûi toäi loãi 1 vaø ñeå thaùnh hoùa moïi ngöôøi: nhö Chuùa Cha ñaõ sai Ngaøi theá naøo, Ngaøi cuõng sai caùc Toâng Ñoà Ngaøi nhö vaäy 2, vaø ñaõ thaùnh hoùa hoï khi trao ban Chuùa Thaùnh Thaàn cho hoï ñeå chính hoï laøm vinh danh Chuùa Cha nôi traàn gian vaø cöùu ñoä loaøi ngöôøi, “nhaèm xaây döïng Thaân Theå Chuùa Kitoâ” (Eph 1,12) laø Giaùo Hoäi.
2. Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø caùc Giaùm Muïc duy trì maõi maõi coâng vieäc cuûa Ñöùc Kitoâ. Trong Giaùo Hoäi naøy cuûa Chuùa Kitoâ, Ñöùc Giaùo Hoaøng Roma, vì laø ñaáng keá vò Pheâroâ, ngöôøi ñöôïc Chuùa Kitoâ trao phoù chieân meï vaø chieân con ñeå chaên daét, do Chuùa thieát laäp, ñöôïc höôûng duïng quyeàn toái cao, toaøn dieän, tröïc tieáp vaø phoå quaùt trong vieäc chaêm soùc caùc linh hoàn. Bôûi vaäy, vôùi tö caùch chuû chaên toaøn theå tín höõu, ngaøi coù söù maïng möu ích chung cho toaøn theå Giaùo Hoäi vaø cho töøng Giaùo Hoäi ñòa phöông, neân ngaøi ñöôïc quyeàn toái thöôïng thöôøng xuyeân treân moïi Giaùo Hoäi.
Caùc Giaùm Muïc cuõng theá, chính caùc ngaøi ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn ñaët leân keá vò caùc Toâng Ñoà nhö chuû chaên caùc linh hoàn 3 vaø ñöôïc uûy thaùc söù meänh duy trì maõi maõi coâng vieäc cuûa Chuùa Kitoâ, chuû chaên ñôøi ñôøi 4, hieäp nhaát vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø döôùi quyeàn ngaøi. Thaät vaäy, Chuùa Kitoâ ñaõ trao cho caùc Toâng Ñoà nhöõng ñaáng keá vò meänh leänh vaø quyeàn daïy doã moïi daân nöôùc, thaùnh hoùa moïi ngöôøi trong chaân lyù vaø chaên daét hoï. Do ñoù, nhôø Thaùnh Thaàn maø caùc ngaøi ñaõ laõnh nhaän, caùc Giaùm Muïc trôû thaønh thaày daïy ñöùc tin, chaùnh teá, chuû chaên thöïc thuï vaø chính thöùc 5.
3. Caùc Giaùm Muïc hieäp thoâng vaø döôùi quyeàn Ñöùc Giaùo Hoaøng. Caùc Giaùm Muïc, laø nhöõng ngöôøi chia xeû noãi lo aâu cuûa taát caû caùc Giaùo Hoäi, thi haønh nhieäm vuï giaùm muïc maø caùc ngaøi ñaõ nhaän laõnh do vieäc taán phong giaùm muïc 6, trong söï hieäp thoâng vaø döôùi quyeàn Ñöùc Giaùo Hoaøng, ñoái vôùi nhöõng gì thuoäc quyeàn giaùo huaán cuõng nhö quyeàn cai quaûn muïc vuï; taát caû caùc ngaøi hoïp thaønh Coäng Ñoaøn Giaùm Muïc hay Giaùm Muïc Ñoaøn ñoái vôùi toaøn theå Giaùo Hoäi Chuùa.
Moãi vò thi haønh chöùc vuï aáy treân phaàn ñoaøn chieân Chuùa ñaõ ñöôïc chæ ñònh; moãi vò ñöôïc uûy thaùc coi soùc moät Giaùo Hoäi ñòa phöông, hoaëc ñoâi khi vaøi vò cuøng nhau lo cho moät soá nhu caàu chung cuûa nhieàu Giaùo Hoäi khaùc nhau.
Do ñoù, trong khi ñaëc bieät löu taâm ñeán nhöõng hoaøn caûnh cuûa coäng ñoàng nhaân loaïi ñang tieán ñeán moät traät töï môùi trong thôøi ñaïi chuùng ta 7, ñoàng thôøi cuõng muoán xaùc ñònh nhieäm vuï muïc vuï cuûa caùc Giaùm Muïc caùch minh baïch hôn, Thaùnh Coâng Ñoàng ñaõ quyeát ñònh nhöõng ñieàu sau ñaây.
Chuù Thích:
1* Lôøi môû ñaàu toùm löôïc quan nieäm thaàn hoïc quaûng dieãn trong chöông III Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi. (Trôû laïi ñaàu trang)
1 Xem Mt 1,21. (Trôû laïi ñaàu trang)
2 Xem Gio 20,21. (Trôû laïi ñaàu trang)
3 Xem CÑ Vat. I, Khoùa IV, Hieán cheá tín lyù I veà Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ, Pastor Aeternus, ch. 3: Dz 1828 (1061). (Trôû laïi ñaàu trang)
4 Xem CÑ Vat. I, Khoùa IV, Hieán cheá tín lyù I veà Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ, Pastor Aeternus, lôøi môû ñaàu: Dz 1821 (3050). (Trôû laïi ñaàu trang)
5 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen gentium, ch. 3, soá 21, 24, 25: AAS (1965), trg 24-25, 29-31. (Trôû laïi ñaàu trang)
6 Xem CÑ Vat. II, Hieán cheá tín lyù veà Giaùo Hoäi Lumen gentium, ch. 3, soá 21: AAS 57 (1965), trg 23-25. (Trôû laïi ñaàu trang)
7 Xem Gioan XXIII, Toâng hieán Humanae salutis, 25-12-1961: AAS 54 (1962) trg 6. (Trôû laïi ñaàu trang)