Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page
Baøi töï ngoân cuûa Phuùc aâm theo thaùnh Gioan vieát: Chuùa Gieâsu laø Thieân Chuùa, laø Ñaáng taïo thaønh moïi loaøi moïi vaät, laø AÙnh saùng, laø Con Moät cuûa Ñöùc Chuùa Cha (Ga 1,1tt). Trong dòp ñeán truyeàn tin cho Ñöùc Maria, thieân thaàn Gabriel cho bieát Chuùa Gieâsu laø Con cuûa Ñaáng Toái Cao, laø ngöôøi thöøa keá ngai vaøng vua Ñavít ñeå cai trò nhaø Giacoùp, laø Ñaáng Thaùnh vaø laø Con cuûa Thieân Chuùa (Lc 1,32-33.35). Ngaøi laø Emmanuel, nghóa laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, maø thieân thaàn baûo thaùnh Giuse haõy ñaët cho teân goïi laø Gieâsu, vì Ngaøi seõ cöùu daân Ngaøi khoûi toäi (Mt 1,21). Trong ñeâm Ngaøi giaùng sinh, thieân thaàn baùo tin cho caùc muïc töû raèng Ngaøi laø Ñaáng Cöùu ñoä, laø Ñöùc Kitoâ (Lc 2,11). Khi chòu pheùp röûa ôû soâng Gioñan, Ngaøi ñöôïc Ñöùc Chuùa Cha xaùc nhaän laø ngöôøi Con yeâu daáu (Mt 3,17); Ngaøi cuõng ñöôïc xaùc nhaän nhö theá trong dòp Ngaøi ñoåi daïng treân nuùi tröôùc maët ba moân ñeä (17,5). Veà phaàn Ngaøi, chính Ngaøi ñaõ khaúng ñònh Ngaøi laø Con Thieân Chuùa (Ga 10,36) hoaëc töï xöng laø Con loaøi ngöôøi (Mt 11,19). Thaùnh Gioan Taåy giaû goïi Ngaøi laø Con chieân cuûa Thieân Chuùa (Ga 1,36). Caùc moân ñeä cuûa Ngaøi, sau khi chöùng kieán Ngaøi ñi treân maët nöôùc, ñaõ thöa: "Quaû thaät Thaày laø Con Thieân Chuùa" (Mt 14,33). Thaùnh Pheâroâ thay maët caùc moân ñeä ñeå tuyeân xöng: "Thaày laø Ñöùc Kitoâ, Con cuûa Thieân Chuùa haèng soáng" (16.16). Daân chuùng xöng tuïng Ngaøi laø Vua Israel (Ga 12,13) hoaëc laø Con vua Ñavít (Mt 9,27; 15,22; 20,30-31; 21, 9.15; xem Lc 3,23).
Chuùa ñaõ laøm nhieàu pheùp laï ñeå giuùp ñôõ ngöôøi ta, ví duï pheùp laï khieán cho nöôùc laõ hoùa thaønh röôïu ngon ñeå duy trì söï hoan laïc trong tieäc cöôùi ôû Cana (Ga 2,1 tt), pheùp laï taêng baùnh khieán cho ñaùm daân chuùng ñoâng ñaûo ñi theo Chuùa ñöôïc aên no vaø coøn dö möôøi hai thuùng (Mt 14,20-21). Phuùc aâm theo thaùnh Maùttheâu vieát: Chuùa thöông xoùt daân chuùng ñi theo Ngaøi, vaø Ngaøi chöõa laønh nhöõng ngöôøi beänh taät (14,14). Ngaøi thöông hoï vì hoï bò bô phôø vaát vaû nhö chieân khoâng ngöôøi chaên daét (9,36). Ngaøi khoâng keát aùn ngöôøi ñaøn baø phaïm toäi ngoaïi tình (Ga 8,11), v.v. ÔÛ ñaây chuùng ta chöa noùi ñeán caùi cheát cöùu chuoäc cuûa Ngaøi treân thaäp giaù.
Vôùi chöùc vò noùi treân vaø vôùi taám loøng quaûng ñaïi, nhaân haäu, Chuùa keâu goïi ngöôøi ta haõy ñi theo Chuùa: "Haõy theo toâi" (Mt 4,19); Chuùa noùi: "Ai muoán phuïng söï Thaày thì haõy ñi theo Thaày" (Ga 12,26). Cuõng neân ghi theâm lôøi Ñöùc Chuùa Cha phaùn trong dòp Chuùa ñoåi daïng treân nuùi: "Haõy nghe lôøi Ngaøi" (Mt 17,5).
Ñeå ñi theo Chuùa, phaûi vaùc thaäp giaù: "Keû naøo muoán ñeán theo Thaày, thì töø boû mình vaø vaùc thaäp giaù mình, vaø haõy ñi theo Thaày" (Mt 16,24); "Keû naøo khoâng vaùc thaäp giaù mình maø theo Thaày thì khoâng xöùng ñaùng vôùi Thaày" (10,38); "Haõy ñi theo Toâi vaø ñeå keû cheát choân keû cheát" (8,22).
Veà vieäc giöõ söï thanh baàn, Chuùa noùi vôùi moät luaät só muoán ñi theo Chuùa: "Con choàn coù hang vaø chim trôøi coù toå; Con loaøi ngöôøi thì khoâng coù choã töïa ñaàu" (Mt 8,20). Chuùa traû lôøi cho moät thanh nieân giaøu coù noï: "Anh haõy ñi, baùn caùi anh coù, ñem cho ngöôøi ngheøo, vaø anh seõ ñöôïc moät kho taøng treân trôøi. Roài anh haõy ñeán theo Toâi" (19,21).
Veà söï chòu laêng maï vaø chòu oâ nhuïc, Chuùa ñaõ baùo tröôùc cho caùc moân ñeä veà cuoäc Tuaãn naïn cuûa Chuùa: "Con loaøi ngöôøi seõ bò noäp cho daân ngoaïi ñaïo, bò xæ vaû, nhaïo cöôøi, khaïc nhoå, bò ñaùnh ñoøn, roài ñem ñi gieát" (Lc 18,32). Chuùa cuõng cho bieát ñieàu seõ xaûy ñeán cho caùc moân ñeä: "hoï seõ noäp anh em cho nhöõng toøa coâng nghò vaø ñaùnh ñoøn anh em giöõa hoäi ñöôøng" (Mt 10,17); chòu ñoøn ôû ñaây khoâng chæ laø chòu söï ñau ñôùn theå xaùc maø coøn laø chòu söï sæ nhuïc, nhö saùch Coâng vuï caùc Toâng ñoà keå raèng, sau khi bò toøa coâng nghò phaït nhö theá, caùc Toâng ñoà "vui möøng hôùn hôû thaáy mình ñaùng chòu nhuïc vì danh Chuùa" (Cv 5,41).
Chuùa traû lôøi cho Pheâroâ: "Khi Con loaøi ngöôøi ngöï treân toøa vinh hieån thì anh em, nhöõng keû ñi theo Thaày, cuõng seõ ngöï treân möôøi hai toøa ñeå xeùt xöû möôøi hai chi toäc Israel. Heã ai boû cöûa nhaø, anh chò em, cha meï, con caùi hay ruoäng nöông vì danh Thaày, thì seõ ñöôïc laõnh nhieàu gaáp boäi vaø höôûng söï soáng muoân ñôøi" (Mt 19,28-29). ÔÛ choã khaùc Chuùa noùi: "Ai muoán phuïng söï Thaày thì haõy ñi theo Thaày, vaø Thaày ôû ñaâu thì keû phuïng söï Thaày cuõng seõ ôû ñoù. Ai phuïng söï Thaày thì Cha Thaày seõ quí troïng hoï" (Ga 12,26).
Coù leõ coù nhöõng ngöôøi khoâng thích duï ngoân veà oâng vua theá tuïc ôû baøi Vöông quoác. Vaäy thích hay khoâng thích, ñieàu ñoù tuøy ôû moãi ngöôøi. Nhöng khoâng neân queân raèng ñaây laø moät hình thöùc dieãn ñaït mang tính caùch gôïi yù; coù nhöõng duï ngoân hay hö caáu mang noäi dung phong phuù khoâng keùm, vaø coù khi coøn phong phuù hôn, nhöõng baøi dieãn vaên hay baøi töôøng thuaät lòch söû. Ñoù laø chöa noùi raèng chuùng coù höông vò rieâng cuûa chuùng.
Coù nhöõng ngöôøi khaùc vì sôï raèng hình thöùc duï ngoân hoaëc hö caáu veà oâng vua theá tuïc khoâng phuø hôïp vôùi taâm tính thôøi nay, neân hoï nghó ñeán vieäc chuyeån ñoåi noù sang moät hình thöùc dieãn ñaït khaùc. Vaäy ít laø treân bình dieän lyù thuyeát, ñieàu naøy coù theå ñöôïc. Tuy nhieân, cuõng treân bình dieän lyù thuyeát, thieát töôûng phaûi coâng nhaän söï kieän naøy laø, cuõng nhö vieäc dòch moät baûn goác sang moät tieáng nöôùc khaùc, cho duø laø dòch heát söùc trung thaønh, vaãn khoù coù theå dieãn ñöôïc ñaày ñuû caùc yù, caùc hình aûnh gôïi yù, caùc saéc thaùi cuûa caùc töø trong baûn goác; cuõng theá, vieäc chuyeån phaàn duï ngoân cuûa baøi Vöông quoác sang hình thöùc dieãn ñaït khaùc, khoù traùnh khoûi ñöôïc nhöõng khuyeát ñieåm töông töï. Cuõng khoâng neân queân söï kieän laø: nhöõng truyeän coå tích vaø nhöõng huyeàn thoaïi cuûa caùc daân toäc, vaø caû nhöõng duï ngoân trong Phuùc aâm, vaãn ñöôïc trình baøy y nguyeân cho nhöõng ngöôøi thôøi nay, maø khoâng gaëp phaûi trôû ngaïi gì ñaùng keå veà maët tieáp thu cuûa ngöôøi ñoïc hoaëc nghe. Vì theá ñieàu naøy cuõng coù theå ñuùng cho phaàn duï ngoân cuûa baøi Vöông quoác, cho duø, moät caùch chaët cheõ, noù khoâng theå ñöôïc xeáp vaøo cuøng loaïi vôùi caùc coå tích, vaø, nhaát laø veà maët theá giaù, noù khoâng theå ví vôùi caùc duï ngoân trong Phuùc aâm.
Nhöõng ñieàu noùi treân ñaây cuõng aùp duïng cho Baøi hai laù côø hieäu.
Noùi roäng hôn, saùch Linh thao, cuõng gioáng nhö moät cuoán saùch naøo khaùc, noù mang daáu aán cuûa moät thôøi ñaïi vaø cuûa moät neàn vaên hoùa nhaát ñònh. Nhöng saùch Linh thao khoâng phaûi laø moät cuoán daïy giaùo lyù hay moät giaùo trình tu ñöùc maø ngöôøi ta thaáy caàn thích nghi - ôû ñaây chæ noùi veà thích nghi hình thöùc dieãn ñaït - cho hôïp vôùi ngaøy hoâm nay, vaø coøn phaûi thích nghi maõi cho hôïp vôùi ñaø bieán chuyeån moãi ngaøy moãi theâm mau leï cuûa xaõ hoäi vaø cuûa vaên hoùa. Saùch Linh thao coù baûn saéc cuûa noù, vì noù laø moät taùc phaåm, moät saùng taùc hay moät khaùm phaù cuûa moät taùc giaû maø ngöôøi ta bieát roõ thaân theá. Ñoái vôùi ngöôøi laøm Linh thao laø ngöôøi coù ñuû khaû naêng trí tueä tieáp nhaän noù xeùt nhö noù laø moät tín ñieäp, chaéc ñeå giaûi maõ noù hoï khoâng caàn hoaëc khoâng ñoøi noù phaûi ñöôïc khoaùc moät y phuïc dieãn ñaït môùi!
Döôùi ñaây laø maáy töø Taây-ban-nha trong baûn Thuû buùt dòch sang tieáng Vieät; cuõng ghi theâm töø la-tinh trong baûn dòch cuûa Roothaan vaø töø Phaùp trong baûn dòch cuûa Giuliani.
Afrentas: lôøi laêng
maï (nhuïc) (contumeliae; affronts).
Injurias: söï / lôøi sæ nhuïc
(injuriae; outrages).
Menosprecios: söï khinh bæ (contemptus; meùpris).
Opprobrios (oprobios): söï nhuïc nhaõ
(opprobria; opprobres).
Vituperio: lôøi cheâ traùch (vituperium;
opprobre).
Baøi Vöông quoác noùi ñeán chòu sæ nhuïc vaø cheâ traùch. Vaäy töø cheâ traùch chæ xuaát hieän ôû ñaây, trong khi töø sæ nhuïc coøn ñöôïc gaëp laïi trong baøi Giaùng sinh vaø baøi Hai laù côø hieäu. Trong baøi Giaùng sinh, töø sæ nhuïc ñi ñoâi vôùi töø laêng maï (s. 116,2). Trong baøi Hai laù côø hieäu, töø sæ nhuïc ñi ñoâi vôùi töø nhuïc nhaõ (s. 147,3), cuõng rieâng ôû baøi naøy coù töø khinh bæ (s. 146,4). Baøi Ba kieåu khieâm nhöôøng khoâng duøng töø sæ nhuïc nhöng duøng töø nhuïc nhaõ cuûa baøi Hai laø côø hieäu (s. 167,3).
Nghóa cuûa maáy töø treân ñaây raát gaàn guõi nhau; chaéc moãi nghóa coù saéc thaùi rieâng, nhöng khoâng phaûi taát caû caùc töø ñeàu coù ñöôøng vieàn roõ neùt. Thieát töôûng coù theå noùi moät caùch toång quaùt raèng caùc töø ñoù cuøng dieãn ñaït moät yù töôûng chính laø söï ñaùnh giaù quaù thaáp coù haïi ñeán danh döï hay uy tín cuûa moät ngöôøi.
Söï truyeàn ñaït goàm coù nguoàn phaùt tín ñieäp, noäi dung tín ñieäp, ngöôøi nhaän tín ñieäp, ngöôøi naøy seõ giaûi maõ tín ñieäp vaø coù phaûn öùng ñoái vôùi tín ñieäp ñaõ ñöôïc hoï giaûi maõ. ÔÛ ñaây chuùng ta nhìn phaàn suy gaãm cuûa baøi Vöông quoác döôùi goùc ñoä truyeàn ñaït naøy.
OÂng vua ñöôïc moâ taû baèng vaøi neùt sô löôïc nhöng thieát yeáu lieân quan ñeán ñòa vò vaø tö caùch cuûa oâng.
- Trong quan heä vôùi Thieân
Chuùa, oâng laø keû ñöôïc
Thieân Chuùa tuyeån löïa giöõa
muoân ngöôøi.
- Trong quan heä vôùi ngöôøi ta, oâng
laø keû ñöôïc moïi vua chuùa
vaø tín höõu coâng giaùo toân
kính vaø phuïc tuøng.
Hai neùt naøy seõ cho thaáy söùc naëng hoaëc taàm quan troïng vaø giaù trò cuûa tín ñieäp oâng phaùt ñi.
Noäi dung tín ñieäp goàm coù:
- YÙ muoán cuûa oâng
laø chinh phuïc toaøn theå theá giôùi
ngoaïi giaùo;
- Keâu goïi moïi ngöôøi coäng taùc
vaøo coâng vieäc chinh phuïc;
- Nhöõng ñieàu phaûi laøm trong
söï coäng taùc naøy: choïn loái
soáng nhö cuûa oâng (aên, maëc v.v.),
cuøng vôùi oâng lao ñoäng ban ngaøy
vaø thöùc ban ñeâm, v.v, töùc
luoân luoân cuøng vôùi oâng hieán
thaân cho coâng vieäc chinh phuïc;
- Thaønh quaû maø keû naøo coäng
taùc vôùi oâng seõ ñaït ñöôïc:
döï phaàn vaøo söï thaønh coâng
hoaëc chieán thaéng cuûa oâng.
Ngöôøi nhaän tín ñieäp laø taát caû nhöõng keû "thuoäc veà oâng".
Baûn vaên khoâng noùi ñeán phaûn öùng cuûa ngöôøi nhaän tín ñieäp. Nhöng taát caû nhöõng ñieàu ñaõ trình baøy trôû thaønh tín ñieäp gôûi cho ngöôøi tónh taâm. Vaäy ñaây laø phaûn öùng cuûa hoï.
- Hoï nhaän raèng lôøi
môøi goïi cuûa oâng vua chöùng
toû oâng laø vò vua raát haøo hieäp
vaø nhaân aùi.
- Hoï pheâ phaùn: baày toâi naøo
khoâng ñaùp laïi yù muoán cuûa
vua thì ñaùng bò moïi ngöôøi
cheâ traùch; vaø neáu hoï laø hieäp
só thì laø moät hieäp só toài
baïi.
Phaàn nhoû moät daãn nhaäp vaøo phaàn nhoû hai; ôû ñaây hình aûnh oâng vua treân kia ñöôïc aùp duïng theo kieåu loaïi suy cho Ñöùc Kitoâ laø Vua vónh cöûu.
Ñöùc Kitoâ laø Chuùa chuùng ta, laø Vua vónh cöûu. Nhöõng danh xöng vaø töôùc hieäu naøy chæ ñòa vò cao caû cuûa vò phaùt tín ñieäp.
Noäi dung tín ñieäp goàm thoâng baùo yù muoán, thoâng baùo ñieàu phaûi laøm, thoâng baùo thaønh quaû seõ gaët haùi ñöôïc.
- YÙ muoán: chinh phuïc toaøn
theå theá giôùi vaø heát moïi
keû thuø.
- Vieäc phaûi laøm: nhöõng keû muoán
coäng taùc vaøo coâng cuoäc chinh phuïc,
phaûi lao ñoäng vôùi Chuùa.
- Thaønh quaû: keû ñi theo vaø lao ñoäng
vôùi Chuùa, seõ ñöôïc
ñi theo Chuùa vaøo trong vinh quang cuûa Ñöùc
Chuùa Cha.
Ngöôøi nhaän tín ñieäp laø heát moïi ngöôøi noùi chung vaø moãi ngöôøi noùi rieâng. Neân chuù yù ñeán söï caùch bieät khoân taû giöõa Ñaáng trao tín ñieäp vaø nhöõng keû nhaän tín ñieäp, vì ñaây khoâng phaûi khoaûng caùch giöõa oâng vua theá tuïc vaø caùc thaàn daân - vua vaø thaàn daân ñeàu laø ngöôøi - maø laø söï caùch bieät giöõa moät beân laø Ñaáng laø Chuùa vaø Vua vónh cöûu, vaø moät beân laø nhöõng con ngöôøi.
Cuõng nhö ôû phaàn nhoû moät, taát caû nhöõng ñieàu vöøa trình baøy trôû thaønh tín ñieäp gôûi cho ngöôøi tónh taâm. Vaäy ñaây laø phaûn öùng cuûa hoï ñoái vôùi tín ñieäp ñoù.
- Hoï cho raèng ñaùp
laïi lôøi môøi goïi cuûa Chuùa
laø haønh ñoäng cuûa keû bieát
phaùn ñoaùn, coù lyù trí.
- Hoï cho raèng nhöõng ai muoán phuïng
söï Chuùa hôn nöõa, thì khoâng
chæ lao ñoäng vôùi Chuùa, maø
coøn phaûi laøm nhöõng ñieàu
hôn theá nöõa. Noù coát ôû
haønh ñoäng ñi ngöôïc laïi
khoaùi caûm, ñi ngöôïc laïi loøng
yeâu chuoäng xaùc thòt vaø theá
gian. Ñieàu naøy ñöôïc dieãn
ñaït caùch cuï theå hôn trong lôøi
nguyeän "Laïy Chuùa vónh cöûu".
- Hoï bieán lôøi nguyeän naøy
thaønh lôøi nguyeän cuûa chính hoï
ñeå daâng leân Vua vónh cöûu,
ñieàu naøy phuø hôïp vôùi
maøo ñaàu hai cuûa baøi suy gaãm
ôû ñoù hoï xin ôn khoâng bòt
tai laïi tröôùc tieáng môøi
goïi cuûa Chuùa, nhöng mau maén vaø
soát saéng thöïc hieän yù muoán
cuûa Chuùa. Nhö theá laø tín ñieäp
phaùt ñi töø nôi Chuùa, ngöôøi
tónh taâm nhaän ñöôïc vaø
ñaùp laïi baèng lôøi nguyeän
treân.
Saùch Linh thao nhieàu laàn duøng töø hôn (töø Taây-ban-nha: mas) vaø töø lôùn hôn (mayor). Rieâng töø lôùn hôn naøy ñöôïc duøng ñeå ñònh tính cho nhöõng danh töø nhö vinh quang (Thieân Chuùa), söï taùn döông, söï phuïng söï, söï toaøn thieän (cuûa con ngöôøi), ví duï trong cuïm töø: "Vì vinh quang lôùn hôn cuûa Thieân Chuùa". Döôùi ñaây laø nhöõng tröôøng hôïp coù töø hôn (vaø lôùn hôn) trong saùch Linh thao.
Soá 23,7: chuùng ta chæ öôùc ao vaø löïa choïn caùi gì daãn chuùng ta hôn tôùi cöùu caùnh. Nhö ñaõ coù dòp noùi khi tìm hieåu baøi Nguyeân lyù vaø Neàn taûng, ñaây khoâng phaûi laø söï löïa choïn giöõa moät beân laø nhöõng caùi ngaên caûn vieäc theo ñuoåi cöùu caùnh, vaø moät beân laø nhöõng caùi giuùp vieäc theo ñuoåi cöùu caùnh, nhöng laø, giöõa nhöõng caùi giuùp chuùng ta, chuùng ta choïn caùi naøo giuùp chuùng ta hôn.
S. 104 (baøi Nhaäp theå): xin coù ñöôïc caùi bieát beân trong veà Chuùa ñeå do coù caùi bieát naøy maø yeâu meán vaø ñi theo Chuùa hôn.
S. 130,2: öôùc ao bieát hôn veà Ngoâi Lôøi Nhaäp theå ñeå phuïng söï vaø ñi theo Ngaøi hôn.
S. 98,3 (baøi Vöông quoác): chòu sæ nhuïc vaø söï ngheøo khoù ñeå phuïng söï vaø taùn döông Chuùa hôn (saùt chöõ: söï phuïng söï vaø taùn döông Chuùa lôùn lao hôn).
S. 152 (baøi Ba haïng ngöôøi): choïn caùi giuùp hôn vaøo vinh quang Thieân Chuùa vaø vaøo söï roãi linh hoàn.
S. 179,3 (veà söï löïa choïn): toâi giöõ mình thaêng baèng khoâng nghieâng veà beân naøo ñeå coù theå löïa choïn caùi maø toâi caûm thaáy giuùp hôn cho vinh quang Thieân Chuùa vaø cho söï taùn döông Ngaøi.
S. 180,1 (cuõng veà söï löïa choïn): xin Thieân Chuùa thuùc ñaåy loøng muoán cuûa toâi vaø ñaët vaøo trong linh hoàn toâi caùi toâi phaûi laøm laø caùi giuùp hôn cho söï taùn döông Thieân Chuùa vaø cho vinh quang cuûa Ngaøi.
S. 185,1 (cuõng veà söï löïa choïn): Hoï laøm caùi naøy caùi noï laø ñeå Thieân Chuùa ñöôïc vinh quang hôn vaø ñeå linh hoàn hoï neân hoaøn thieän hôn (saùt chöõ: vì vinh quang lôùn hôn cuûa Thieân Chuùa vaø vì söï toaøn thieän lôùn hôn cuûa linh hoàn).
S. 189,9 (veà chænh ñoán ñôøi soáng): chæ muoán vaø tìm taùn döông Thieân Chuùa hôn vaø laøm cho Ngaøi vinh quang hôn (saùt chöõ: söï taùn döông vaø vinh quang cuûa Thieân Chuùa lôùn hôn).
S. 240,2 (veà ba caùch caàu nguyeän): xin ñöôïc hieåu bieát hoaøn toaøn caùc giôùi luaät cuûa Thieân Chuùa ñeå tuaân thuû vaø ñeå Thieân Chuùa ñöôïc vinh quang hôn vaø taùn döông hôn (saùt chöõ: ñeå vinh quang vaø söï taùn döông Thieân Chuùa lôùn lao hôn).
S. 339,2 (veà phaân phaùt cuûa boá thí): giöõ söï caân baèng nhö theá naøo trong caùch phaân phaùt cuûa boá thí ñeå Thieân Chuùa vinh quang hôn vaø ñeå linh hoàn ñöôïc toaøn thieän hôn (saùt chöõ: ñeå vinh quang cuûa Thieân Chuùa lôùn hôn vaø söï toaøn thieän cuûa linh hoàn lôùn hôn).
Caùi maø hoâm nay chuùng ta choïn vaø chuùng ta laøm vì cho laø hôn caùi khoâng ñöôïc choïn vaø khoâng ñöôïc laøm, coù theå ngaøy mai noù khoâng coøn giöõ ñöôïc vò trí hôn ñoù nöõa, lyù do laø vì con ngöôøi laø con ngöôøi ñoäng chöù khoâng phaûi con ngöôøi tónh, nhöõng caùi hieåu bieát cuûa hoï hoâm nay coù theå khaùc vaø hoaëc khoâng baèng caùi hieåu bieát cuûa hoï ngaøy mai, kieán thöùc cuõng coù theå taêng theâm vôùi ngaøy thaùng, v.v.; veà ñôøi soáng cuûa xaõ hoäi cuõng theá, noù khoâng ñöùng im moät choã, nhöng bieán chuyeån vaø thay ñoåi veà raát nhieàu maët, nhö veà vaên hoùa, taâm tính (naõo traïng), caùc nhu caàu vaät chaát vaø tinh thaàn, caùc thò hieáu, nhöõng moái quan taâm, nhöõng giaù trò hoaëc söï ñeà cao giaù trò naøy noï. Vì vaäy khoâng keå tröôøng hôïp ñieàu chuùng ta löïa choïn laø thuoäc söï löïa choïn döùt khoaùt moät laàn hoaëc thuoäc söï löïa choïn cho troïn cuoäc ñôøi (ví duï vieäc moät tu só tuyeân theä tuaân thuû vónh vieãn caùc tu nguyeän), phaûi saün saøng vaø caû can ñaûm ñieàu chænh hoaëc ñaët laïi thaønh vaán ñeà caùi ñaõ ñöôïc löïa choïn, laø ñieàu phuø hôïp vôùi ñoøi hoûi cuûa loøng meán Chuùa vaø vôùi öôùc muoán khoâng ngöøng vöôn leân cao hoaëc tieán ñi xa. Thuoäc veà öôùc muoán naøy laø söï quyeát taâm vaø noã löïc thöïc hieän ñieàu toát moät caùch toát hôn, hoaëc laøm ñieàu toát hôn trong soá nhöõng ñieàu toát. Choïn nhöõng caùi giuùp chuùng ta hôn trong vieäc chuùng ta theo ñuoåi cöùu caùnh cuoäc ñôøi hoaëc trong vieäc chuùng ta ñi theo Ñöùc Kitoâ, phuïng söï vaø taùn döông Ngaøi, ñoù laø chuùng ta choïn ñieàu toát hôn trong nhöõng ñieàu toát; lo laøm raïng danh Ngaøi hôn vaø taùn döông Ngaøi hôn, ñoù laø chuùng ta thöïc hieän ñieàu toát moät caùch toát hôn.
Nhö ñaõ thaáy treân kia, trong saùch Linh thao, töø hôn ñöôïc duøng khi noùi ñeán söï löïa choïn giöõa caùi naøy caùi noï hoaëc khi laøm söï so saùnh veà caáp ñoä, vaø ñieàu naøy phuø hôïp vôùi noäi dung yù nghóa cuûa töø hôn. Ñieàu vöøa noùi ñöôïc boå chöùng baèng söï kieän laø lôøi nguyeän chuaån bò ôû ñaàu caùc giôø suy ngaém xin cho "moïi yù höôùng, haønh vi vaø hoaït ñoäng cuûa toâi thuaàn tuùy qui höôùng veà phuïng söï vaø taùn döông Thieân Chuùa uy linh", lôøi nguyeän naøy khoâng duøng töø hôn khi noùi ñeán phuïng söï vaø taùn döông Thieân Chuùa (töùc khoâng noùi taùn döông vaø phuïng söï Thieân Chuùa hôn): lôøi nguyeän khoâng ñaët ngöôøi tónh taâm ñöùng tröôùc vieäc phaûi choïn caùi naøy hôn caùi kia, cuõng khoâng neâu ra söï so saùnh naøo caû.
Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page