Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page
Tröôùc taát caû laø chuù thích veà cuïm töø "ba haïng ngöôøi". Baûn thuû buùt duøng töø binario(s) do töø la-tinh binarius (coù goác laø binus: ñoâi, keùp, gaáp ñoâi), coù nghóa laø goàm hai thaønh phaàn hoaëc hai ñôn vò. Hoài theá kyû 15 vaø 16, caùch rieâng ôû Paris thôøi thaùnh I-nhaõ theo hoïc Ñaïi hoïc, nhöõng nhaø luaân lyù khi giaûi quyeát nhöõng ca löông taâm (cas de conscience) thuoäc luaân lyù hoïc, quen duøng teân goïi chæ nhöõng con ngöôøi töôûng töôïng ñaëc tröng vaø goïi hoï laø binarius (soá nhieàu: binarii), ví duï anh Tixioâ vaø chò Becta trong ca löông taâm veà hoân phoái, anh Tixioâ vaø anh Caioâ trong ca löông taâm veà ñöùc coâng bình (Tixioâ, Becta, Caioâ laø teân goïi nhöõng con ngöôøi töôûng töôïng, khoâng chæ ñích danh ai): Tixioâ vaø Becta laø moät caëp hay moät ñoâi, Tixioâ vaø Caioâ cuõng theá; Tixioâ laø moät binarius, Becta laø moät binarius, caû hai thuoäc caëp Tixioâ-Becta. Do vaäy cuõng coù dòch giaû dòch laø Ba ngöôøi thay vì Ba haïng ngöôøi.
Theo noäi dung, baøi taäp naøy ñeà caäp ba haïng hay loaïi ngöôøi vôùi haøm yù raèng moãi haïng hay loaïi ngöôøi coù nhöõng ñaëc ñieåm khieán nhöõng ngöôøi thuoäc haïng naøy khoâng gioáng vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc haïng khaùc. Vì theá ôû ñaây toâi duøng töø haïng (ba haïng ngöôøi) ñöôïc thoâng duïng töø tröôùc tôùi nay nhö thaáy trong moät soá baûn dòch ngoaïi ngöõ vaø trong nhöõng saùch noùi veà vieäc Linh thao.
Baøi Ba haïng ngöôøi laø baøi suy nieäm sau cuøng trong ngaøy - ngaøy thöù boán cuûa Tuaàn Hai - tieáp vaøo baøi Hai laù côø hieäu, vaø duøng thay cho baøi aùp duïng nguõ quan laø baøi vaãn ñaët vaøo cuoái ngaøy. Muïc ñích toång quaùt cuûa baøi ñaõ ñöôïc neâu ra ngay ôû nhan ñeà: "Ñeå choïn laáy caùi toát hôn", vaø caùi toát hôn naøy, nhö maøo ñaàu ba noùi roõ, laø caùi giuùp hôn cho vinh quang Thieân Chuùa vaø cho söï roãi linh hoàn baûn thaân. Phaàn suy gaãm seõ xaùc ñònh raèng caùi toát hôn naøy lieân quan ñeán söï ngheøo khoù hieän thöïc.
ÔÛ ñaây laø caâu chuyeän veà ba haïng ngöôøi, moãi haïng ngöôøi ñeàu coù moät moùn tieàn lôùn nhö nhau (10.000 ñoàng ñu-ca-ñoâ, tieàn Taây-ban-nha thôøi xöa), nhöng laø moùn tieàn hoï thuû ñaéc khoâng thuaàn tuùy vì loøng yeâu meán Thieân Chuùa. Caû ba ñeàu gioáng nhau ôû ñieåm naøy, laø "muoán cöùu roãi mình vaø tìm thaáy Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta trong söï bình an" baèng caùch giuõ boû ñi "caùi gaùnh naëng vaø söï caûn trôû" maø hoï gaëp phaûi laø söï öa thích moùn tieàn ñoù.
Maøo ñaàu naøy khoâng baûo ngöôøi tónh taâm haõy hình dung ra moät khoâng gian cuï theå naøo, ví duï caên nhaø cuûa Ñöùc Maria (baøi Nhaäp theå), nôi Chuùa sinh ra (baøi Giaùng sinh), v.v., nhöng baûo hoï haõy troâng thaáy mình ñang ôû tröôùc maët Thieân Chuùa vaø taát caû caùc thaùnh cuûa Ngaøi ñeå, ôû trong vò trí naøy, hoï "öôùc ao vaø bieát caùi gì laøm cho Thieân Chuùa toát laønh ñeïp loøng hôn". Maøo ñaàu naøy coù lieân heä vôùi maøo ñaàu moät veà söû tích ôû choã laø ngöôøi tónh taâm töï ñaët mình trong tình huoáng töông töï vôùi tình huoáng cuûa ba haïng ngöôøi: trong khi ba haïng ngöôøi muoán cöùu roãi mình vaø tìm thaáy Thieân Chuùa, thì ngöôøi tónh taâm öôùc ao vaø bieát caùi ñeïp loøng Thieân Chuùa hôn.
Vieäc hình dung söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa caùc thaùnh, haún phaûi giuùp ngöôøi tónh taâm yù thöùc raèng haønh vi öôùc ao vaø tìm bieát cuûa mình laø haønh vi raát nghieâm tuùc vaø mang tính caùch thaät sieâu nhieân; khoâng nhöõng theá, ñaây coøn laø haønh vi heát söùc quan troïng, vì noù lieân heä tröïc tieáp ñeán vieäc theå hieän trong ñôøi soáng caùi moái quan heä cuûa hoï vôùi Thieân Chuùa toát laønh. Rieâng söï hieän dieän cuûa taát caû caùc thaùnh ôû beân caïnh Thieân Chuùa, trong khung caûnh cuûa baøi suy nieäm naøy, coøn coù khaû naêng gôïi yù raèng caùc ngaøi laø göông saùng vaø laø söï khích leä cho ngöôøi tónh taâm: caùc ngaøi hieän ñang ñöôïc sum vaày treân thieân quoác laø vì khi xöa coøn ôû theá gian, caùc ngaøi ñaõ côûi boû söï ham thích theá gian ñeå soáng troïn cho Thieân Chuùa. Söï gôïi yù naøy cuõng giuùp giaûi thích taïi sao ôû ñaây khoâng nhaéc ñeán söï hieän dieän cuûa caùc thieân thaàn nhö ôû maøo ñaàu moät cuûa baøi Chieâm nieäm ñeå ñaït ñöôïc tình yeâu.
Ngöôøi tónh taâm xin ôn choïn caùi giuùp hôn cho vinh quang cuûa Thieân Chuùa vaø cho söï roãi linh hoàn cuûa mình. Noùi choïn laø haøm coù töï do: coù töï do ñeå choïn caùi naøy vaø boû caùi kia, döïa vaøo söï soi saùng cuûa trí khoân. Nhöng con ngöôøi laø con ngöôøi höõu haïn (höõu haïn veà khaû naêng lyù trí, thieáu laøm chuû ñaày ñuû laáy mình, v.v.), vaø do ñaáy söï choïn löïa cuûa hoï coù theå sai laïc hoaëc khoâng thaät ñuùng höôùng, khoâng toát nhaát, vì theá caàn coù söï giuùp ñôõ cuûa Thieân Chuùa trong söï choïn löïa. Neân ñeå yù: baûn vaên noùi laø xin ôn choïn caùi giuùp hôn cho vinh quang Thieân Chuùa (vaø cho söï roãi linh hoàn) chöù khoâng noùi laø choïn caùi giuùp cho Thieân Chuùa ñöôïc vinh quang hôn, vaø ñieàu naøy phuø hôïp vôùi caâu ñaàu tieân cuûa baøi suy nieäm noùi laø "choïn laáy caùi toát hôn"; ñieåm suy gaãm veà tröôøng hôïp haïng ngöôøi thöù ba cuõng noùi ñeán haïng ngöôøi naøy muoán "caùi xem ra toát hôn cho hoï ñeå phuïng söï vaø taùn döông Thieân Chuùa uy linh" (s. 155,2).
Phaàn suy gaãm khoâng chia thaønh caùc ñieåm nhö thaáy trong caùc baøi suy gaãm khaùc; nhöng moãi haïng ngöôøi coù theå ñöôïc coi nhö moät ñieåm suy gaãm.
Haïng ngöôøi thöù nhaát laø haïng ngöôøi xem chöøng muoán hoaëc cuõng coù muoán loaïi tröø söï ham thích tieàn cuûa ñaõ kieám ñöôïc; nhöng cho tôùi giôø cheát hoï khoâng haønh ñoäng gì caû, nghóa laø hoï khoâng duøng caùc phöông theá ñeå loaïi tröø söï ham thích kia. Vaäy caùi muoán cuûa hoï, neáu coù, thì chæ laø caùi muoán nhaát thôøi hoaëc hôøi hôït. Chuùng ta nhôù ñeán caâu Chuùa noùi: "Khoâng phaûi thöa vôùi Thaày: "Laïy Chuùa, Laïy Chuùa!" laø ñuû ñeå ñöôïc vaøo Nöôùc trôøi" (Mt 7,21). Caâu trong baûn vaên: "Cho tôùi giôø cheát" coù theå hieåu theo hai caùch: hoaëc cho tôùi khi nhaém maét vónh vieãn hoï vaãn khoâng haønh ñoäng gì caû, hoaëc ñôïi cho tôùi luùc naøy hoï môùi haønh ñoäng. Duø sao thì chuùng ta cuõng hieåu laø trong suoát caû cuoäc ñôøi, hoï khoâng tìm caùch caét ñöùt söï ham thích cuûa caûi.
Haïng ngöôøi thöù hai laø haïng ngöôøi thöïc söï muoán gaït boû söï ham thích tieàn cuûa ñaõ kieám ñöôïc, vaø hoï cuõng saün saøng haønh ñoäng theo höôùng naøy nhöng chæ phaàn naøo thoâi, nhö baûn vaên ghi: "Cho neân Thieân Chuùa ñi tôùi ñaâu laø tuøy nhö hoï muoán." Vaäy chuùng ta thaáy hoï gioáng nhö nhöõng ngöôøi maø muïc noùi veà vaán ñeà löïa choïn neâu ra laøm ví duï. Ñoù laø tröôøng hôïp nhöõng ngöôøi choïn vieäc hoân nhaân tröôùc roài môùi choïn phuïng söï Thieân Chuùa trong cuoäc soáng vôï choàng, hoaëc nhöõng ngöôøi muoán thuû ñaéc boång loäc ñaõ roài môùi phuïng söï Thieân Chuùa trong boång loäc ñoù: "Nhö vaäy nhöõng ngöôøiôï naøy khoâng ñi thaúng ñeán Thieân Chuùa, nhöng hoï muoán Thieân Chuùa ñeán thaúng nhöõng öa thích leäch laïc cuûa hoï, vaø do ñoù hoï duøng cöùu caùnh laøm phöông tieän vaø phöông tieän laøm cöùu caùnh" (s. 169,5).
Xeùt veà moät phöông dieän, haïng ngöôøi thöù hai saün saøng laøm caùi gì ñoù ñeå theå hieän caùi muoán cuûa mình, nhöng caâu: "Thieân Chuùa ñi tôùi ñaâu laø tuøy nhö hoï muoán" laøm loä moät caùi xaáu lôùn nôi hoï, laø hoï ñaët Thieân Chuùa xuoáng haøng thöù yeáu do ôû choã hoï coi Ngaøi nhö moät Ñaáng maø hoï cho caùi gì ñoù, vaø chæ cho ít thoâi, cho coù möùc ñoä. Xem ra baûn vaên khoâng coù yù noùi ñeán ñieåm xaáu naøy, maø chæ coù yù noùi raèng haïng ngöôøi thöù nhaát ñaõ khoâng saün saøng laøm gì caû, coøn haïng ngöôøi thöù hai thì saün saøng laøm ít nhieàu cho Thieân Chuùa. Tuy nhieân cuõng neân theâm raèng söï laøm ít nhieàu ôû ñaây haøm yù söï khoâng choïn caùi toát hôn, nhö baûn vaên ghi: "Hoï khoâng quyeát taâm boû cuûa aáy ñeå ñi tôùi Thieân Chuùa, maëc duø ñoù leõ ra phaûi laø baäc soáng toát hôn cho hoï" (s. 154,2).
Chuùng ta taïm döøng laïi ñeå so saùnh haïng ngöôøi thöù nhaát vôùi haïng ngöôøi thöù hai.
- Veà muoán: haïng ngöôøi thöù nhaát chæ coù leõ muoán hoaëc chæ môùi thoaùng coù yù muoán; haïng ngöôøi thöù hai coù caùi muoán ôû möùc ñoä naøo ñoù, chöù khoâng phaûi caùi muoán maõnh lieät. Ñoái töôïng cuûa muoán laø döùt boû söï ham chuoäng tieàn cuûa ñang coù.
- Veà haønh ñoäng: haïng ngöôøi thöù nhaát khoâng tìm caùch caét ñöùt söï ham chuoäng tieàn cuûa. Haïng ngöôøi thöù hai laø haïng ngöôøi haønh ñoäng nöûa vôøi trong vieäc caét ñöùt söï ham chuoäng ñoù.
- Veà caùi maø hoï lieàu maát: ñoái vôùi haïng ngöôøi thöù nhaát, vieäc khoâng töø boû cuûa caûi (ñeå dieät tröø söï ham chuoäng cuûa caûi) lieân heä ñeán chính vieäc "tìm thaáy Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta trong bình an" vaø vieäc "cöùu roãi mình". Ñoái vôùi haïng ngöôøi thöù hai, söï khoâng töø boû naøy lieân heä ñeán vieäc boû maát baäc soáng toát hôn. Vì baûn vaên khoâng nhaéc ñeán söï tìm thaáy Thieân Chuùa vaø söï roãi linh hoàn, neân chuùng ta coù quyeàn hieåu raèng ñoái vôùi haïng ngöôøi thöù hai, vaán ñeà khoâng coøn phaûi laø ôû choã ñoù, nghóa laø hoï ñaõ saün saøng caét ñöùt söï ham chuoäng kia ñeå tìm thaáy Thieân Chuùa vaø ñeå cöùu roãi mình, vaø vaán ñeà chæ laø ôû söï choïn baäc soáng toát hôn. Neáu hieåu nhö vaäy, chuùng ta seõ baûo raèng söï khaùc nhau naøy giöõa hai haïng ngöôøi veà haønh ñoäng laø raát quan troïng, ñeán noãi coù theå coi laø söï khaùc nhau veà baûn chaát, vì moät ñaøng laø vaán ñeà coù hay khoâng coù (ñöôïc hay maát), vaø moät ñaøng laø vaán ñeà choïn caùi toát hôn trong nhöõng caùi ñöôïc pheùp choïn. Haún haïng ngöôøi thöù nhaát caàn suy gaãm kyõ caâu naøy cuûa Chuùa: "Neáu ngöôøi ta ñöôïc caû theá gian maø phaûi thieät maát m soáng thì naøo coù lôïi gì?" (Mt 16,26) hoaëc caâu: "Neáu tay phaûi cuûa anh laøm côù cho anh sa ngaõ, thì haõy chaët maø neùm ñi" (5,30). Ñoái vôùi haïng ngöôøi thöù hai, caâu chuyeän veà ngöôøi thanh nieân giaàu coù noï trong Phuùc aâm laø moät nhaéc nhôû: anh ta buoàn baõ boû ñi sau khi anh ta hoûi Chuùa laø phaûi laøm gì ñeå trôû neân toaøn thieän, vaø ñöôïc Chuùa baûo haõy baùn cuûa caûi laáy tieàn phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo roài haõy ñeán ñi theo Chuùa (19, 21 tt).
Haïng ngöôøi thöù ba Cuõng nhö haïng ngöôøi thöù nhaát vaø thöù hai, haïng ngöôøi thöù ba muoán loaïi boû söï ham chuoäng tieàn cuûa. Nhöng khaùc vôùi hai haïng ngöôøi tröôùc, caùi muoán cuûa haïng ngöôøi thöù ba laø caùi muoán döùt khoaùt, caùi muoán trieät ñeå, nhö baûn vaên ghi: "Hoï khoâng öa thích giöõ hay khoâng giöõ söï vaät ñaõ kieám ñöôïc, maø hoï chæ muoán [moät ñieàu laø] muoán hay khoâng muoán giöõ noù tuøy theo ñieàu gì Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta ñaët vaøo trong loøng muoán cuûa hoï, vaø tuøy theo ñieàu gì xem ra toát hôn ñoái vôùi hoï cho vieäc phuïng söï vaø taùn döông Thieân Chuùa uy linh; vaø, trong khi chôø ñôïi, hoï muoán coi nhö mình töø boû taát caû, khoâng coøn ham chuoäng nöõa, baèng caùch coá gaéng khoâng muoán caùi naøy hay baát cöù caùi gì khaùc, neáu hoï khoâng ñöôïc söï phuïng söï Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta laø ñieàu duy nhaát thuùc ñaåy hoï; nhö theá caùi öôùc voïng coù theå hôn phuïng söï Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta, thuùc ñaåy hoï laáy hay boû cuûa aáy" (s. 155,1-4). Caâu trích daãn naøy quaûng dieãn yù nieäm veà söï döûng döng cuûa baøi Nguyeân lyù vaø Neàn taûng. Nhö vaäy haïng ngöôøi thöù ba laø haïng ngöôøi bieát döûng döng ñoái vôùi caùc vaät thuï taïo. Nhôø coù söï döûng döng naøy hoï môùi ñuû töï do trong coâng vieäc löïa choïn maø hoï saép laøm trong nhöõng ngaøy naøy cuûa khoùa Linh thao. Cuõng nhôø coù söï döûng döng naøy hoï môùi coù theå, moät khi bieát laø Thieân Chuùa choïn mình, seõ döùt khoaùt ñaùp laïi nhö hai anh em Anreâ vaø Pheâroâ, khi ñöôïc Chuùa Gieâsu goïi, "laäp töùc boû laïi löôùi, caùc oâng ñi theo Chuùa" (Mt 4,20); hai anh em Giacoâbeâ vaø Gioan cuõng theá: "Laäp töùc boû laïi thuyeàn vaø cha, caùc oâng ñi theo Chuùa" (4,22).
Treân kia khi baøn veà haïng ngöôøi thöù nhaát vaø thöù hai, baûn vaên chæ noùi troáng raèng hoï khoâng duøng caùc phöông theá ñeå dieät tröø loøng ham chuoäng tieàn cuûa (haïng ngöôøi thöù nhaát) hoaëc hoï chæ cho Thieân Chuùa phaàn naøo thoâi tuøy yù hoï (haïng ngöôøi thöù hai), vaäy caâu trích daãn veà haïng ngöôøi thöù ba: "Trong khi chôø ñôïi, hoï muoán coi nhö mình töø boû taát caû" cho pheùp chuùng ta hieåu raèng haïng ngöôøi thöù nhaát khoâng saün loøng töø boû moät chuùt tieàn cuûa naøo, haïng ngöôøi thöù hai chæ saün loøng töø boû ít nhieàu.
Caâu: "Söï phuïng söï Thieân Chuùa Chuùa chuùng ta laø ñieàu duy nhaát thuùc ñaåy hoï" xaùc ñònh thaät roõ raèng neáu ngöôøi tónh taâm coù choïn söï ngheøo khoù hieän thöïc, thì khoâng phaûi hoï choïn noù vì noù, maø choïn noù vì muïc ñích phuïng söï Thieân Chuùa. Chính söï löïa choïn naøy giuùp hoï coù theå hôn phuïng söï Thieân Chuùa.
Vieäc phaûi loaïi tröø söï ham chuoäng tieàn cuûa - söï töø boû cuûa caûi vöøa laø phöông theá höõu hieäu ñeå loaïi tröø söï ham chuoäng vöøa laø haønh vi trieät ñeå dieãn ñaït söï loaïi tröø naøy - ñaõ ñöôïc neâu ra ôû tröôøng hôïp cuûa caû ba haïng ngöôøi; roài phaàn taâm söï cuûa baøi suy nieäm naøy laø phaàn taâm söï cuûa baøi Hai laù côø hieäu, ôû ñoù ngöôøi tónh taâm xin ôn soáng caûnh ngheøo khoù hieän thöïc vaø chòu sæ nhuïc; laïi chính chuù thích cuûa baøi suy nieäm noùi ñeán söï ngheøo khoù hieän thöïc, noùi ñeán söï döûng döng ñoái vôùi söï ngheøo khoù hay söï giaøu coù, khuyeân haõy xin Thieân Chuùa choïn cho mình söï ngheøo khoù hieän thöïc (s. 157). Vì theá thieát nghó coù ñuû lyù do ñeå khaúng ñònh raèng baøi Ba haïng ngöôøi laø baøi chuû yeáu ñeà caäp söï ngheøo khoù, söï ngheøo khoù tinh thaàn vaø söï ngheøo khoù hieän thöïc, noù nhaèm chuaån bò cho ngöôøi tónh taâm "choïn laáy caùi toát hôn" nhö ñaàu baøi suy nieäm ñaõ noùi, töùc cuï theå laø choïn söï ngheøo khoù hieän thöïc moät khi hoï nhaän ra raèng söï choïn naøy phuø hôïp vôùi yù muoán cuûa Thieân Chuùa.
Vieäc ngöôøi tónh taâm choïn caùi toát hôn nhö haïng ngöôøi thöù ba ñaõ saün saøng laøm, khoâng phaûi laø ñieàu deã daøng, vì coù theå noù ñoøi hoï phaûi chieán ñaáu vôùi baûn thaân ñeå vöôït leân treân haïng ngöôøi thöù nhaát vaø haïng ngöôøi thöù hai. Trong tröôøng hôïp naøy haïng ngöôøi thöù nhaát hoaëc haïng ngöôøi thöù hai laø hình aûnh veà chính thöïc traïng maø hoï ñang gaëp phaûi nôi hoï, nhö söï ngaàn ngaïi, söï löôõng löï, v.v, maø hoï phaûi, nhôø ôn phuø trôï cuûa Thieân Chuùa, coá gaéng khaéc phuïc. Chính baøi suy nieäm duøng töø "binario" laø töø, nhö ñaõ noùi treân kia, ñöôïc caùc nhaø luaân lyù duøng ñeå chæ ngöôøi naøy ngöôøi noï trong vieäc giaûi quyeát nhöõng ca löông taâm, cuõng gôïi yù raèng ngöôøi tónh taâm tìm giaûi quyeát ca löông taâm cuûa mình. Nhöng neân noùi theâm: khoâng phaûi hoï kheùp kín laïi ñeå töï mình giaûi quyeát, maø laø hoï giaûi quyeát tröôùc maët Thieân Chuùa, tröôùc söï chöùng kieán cuûa caùc thaùnh cuûa Ngaøi, nhôø vaøo ôn soi saùng maø hoï ñaõ xin ngay ôû maøo ñaàu ba.
Baøi Ba haïng ngöôøi laø baøi suy gaãm veà söï ngheøo khoù, nhöng phaàn taâm söï cuûa noù, nhö ñaõ noùi, laø phaàn möôïn laïi cuûa baøi Hai laù côø hieäu, ôû ñoù ngöôøi tónh taâm xin ôn khoâng nhöõng soáng ngheøo khoù maø caû chòu sæ nhuïc ñeå phuïng söï Ñöùc Kitoâ vaø noi göông Ngaøi. Söï keát thuùc baèng vieäc xin caû hai ñieàu naøy cuõng gôïi yù coù söï gaén boù giöõa caû hai; vaø baøi Ba haïng ngöôøi laø söï noái daøi cuûa baøi Hai laù côø hieäu baèng vieäc boå sung hoaëc khai trieån rieâng vaán ñeà ngheøo khoù. Phaàn taâm söï laøm saùng roõ yù nghóa cuûa ôn xin ñöôïc neâu ra ôû maøo ñaàu ba, ôû ñoù ngöôøi tónh taâm xin ôn choïn caùi quy höôùng hôn vaøo (hoaëc giuùp hôn cho) vinh quang Thieân Chuùa vaø söï roãi linh hoàn mình. Noùi caùch khaùc, phuïng söï vaø noi göông Ñöùc Kitoâ (phaàn taâm söï) chính laø thöïc hieän ñieàu quy höôùng hôn vaøo vinh quang Thieân Chuùa vaø söï roãi linh hoàn mình.
Cuõng neân nhaéc ñeán moät chi tieát: phaàn taâm söï cuûa baøi Hai laù côø hieäu noùi ñeán vieäc phuïng söï Ñöùc Kitoâ (s. 147,2), coøn baøi Ba haïng ngöôøi, ôû ñieåm suy gaãm veà haïng ngöôøi thöù ba, noùi ñeán vieäc phuïng söï Thieân Chuùa baèng caùch soáng ngheøo khoù (s. 155,3). Vaäy ñaây laø moät dòp ñeå nhôù laïi ñieàu ñaõ coù dòp baøn tôùi, laø, vì Ñöùc Kitoâ cuõng laø Thieân Chuùa, neân trong saùch Linh thao coù nhöõng choã noùi ñeán taùn döông hoaëc phuïng söï Thieân Chuùa, coù nhöõng choã noùi ñeán taùn döông hoaëc phuïng söï Ñöùc Kitoâ, töùc laø tuøy choã maø saùch Linh thao phaân bieät caùc Ngoâi hay nhaán maïnh ñeán Thieân Chuùa duy nhaát.
Treân kia ñaõ noùi raèng baøi Ba haïng ngöôøi laø söï noái daøi cuûa baøi Hai laù côø hieäu baèng caùch boå sung vaán ñeà ngheøo khoù hieän thöïc. Vaäy coù theå ghi laïi döôùi ñaây ít laø hai neùt boå sung.
Neùt boå sung thöù nhaát. - Trong baøi Hai laù côø hieäu, ngöôøi tónh taâm xin ôn ñöôïc soáng caûnh ngheøo khoù hieän thöïc; trong baøi Ba haïng ngöôøi, ngöôøi tónh taâm cuõng xin nhö theá ôû phaàn taâm söï - vì laø duøng laïi phaàn taâm söï cuûa baøi Hai laù côø hieäu - nhöng ñieàu rieâng bieät lieân quan ñeán söï ngheøo khoù trong baøi Ba haïng ngöôøi, laø thaùi ñoä döûng döng maø ngöôøi tónh taâm caàn phaûi coù ñoái vôùi cuûa caûi theá gian, vì nhôø coù thaùi ñoä naøy hoï môùi coù theå, veà phía hoï, tieán tôùi choïn söï ngheøo khoù trong tröôøng hôïp thöïc söï Thieân Chuùa muoán ban cho hoï ôn soáng ngheøo khoù naøy. Noùi caùch troáng hôn, nhôø coù söï döûng döng, hoï seõ ôû trong tö theá saün saøng ñoùn nhaän ôn Thieân Chuùa laø choïn caùi hôïp vôùi yù muoán cuûa Thieân Chuùa, cuõng nghóa laø choïn ñuùng caùi maø Thieân Chuùa muoán ban cho hoï hoaëc caùi maø Thieân Chuùa chôø ñôïi nôi hoï; vaø caùi ñoù coù theå laø söï ngheøo khoù hieän thöïc. Neáu hoï coù ôû trong tö theá saün saøng naøy thì hoï môùi laø ngöôøi thöïc söï muoán vaø öôùc ao ñieàu hoï xin; hôn nöõa, neáu hoï thieáu tö theá naøy thì laø hoï töï maâu thuaãn vôùi vieäc xin. Cuõng khoâng neân queân raèng baøi Ba haïng ngöôøi, xeùt veà thöù töï thôøi gian, vaø so saùnh vôùi baøi Hai laù côø hieäu, noù gaàn keà hôn vôùi coâng vieäc löïa choïn baäc soáng hay loái soáng.
Neùt boå sung thöù hai. - ÔÛ baøi Hai laù côø hieäu, söï ngheøo khoù ñöôïc nhìn ôû goùc ñoä laø moät loái soáng raäp theo loái soáng cuûa Ñöùc Kitoâ (s. 139,2) vaø phuïng söï Ngaøi (s. 146,3; 147,2); ôû baøi Ba haïng ngöôøi noù chæ ñöôïc nhìn ôû goùc ñoä thöù hai laø phuïng söï, vaø laø phuïng söï Thieân Chuùa (s. 155,2-4). Vaäy ñieàu naøy coøn giaùn tieáp khaúng ñònh raèng phuïng söï Ñöùc Kitoâ cuõng laø phuïng söï Thieân Chuùa. Baøi Ba haïng ngöôøi laïi ñöa theâm lyù do hoaëc muïc ñích cuûa vieäc soáng ngheøo laø taùn döông Thieân Chuùa vaø cöùu roãi linh hoàn baûn thaân (s. 152; 155,2). Thöïc ra hai yù töôûng naøy cuõng ñaõ tieàm aån trong baøi Hai laù côø hieäu, chæ chöa ñöôïc dieãn ñaït minh nhieân qua ngoân töø, bôûi leõ noi göông Ñöùc Kitoâ vaø phuïng söï Ngaøi chính laø laøm raïng danh Thieân Chuùa ñoàng thôøi laø caùch con ngöôøi ñi tìm söï roãi linh hoàn mình; laïi nöõa, vaãn theo baøi Hai laù côø hieäu, giöõ söï ngheøo khoù laø traùnh caïm baãy cuûa Xatan ñeå ñöôïc ôû döôùi côø cuûa Ñöùc Kitoâ, maø ôû döôùi côø Ñöùc Kitoâ laø ñieàu baûo ñaûm söï roãi linh hoàn.
Baøi Ba haïng ngöôøi theâm moät chuù thích (s. 157) daønh cho tröôøng hôïp ngöôøi tónh taâm caûm thaáy mình khoâng öa thích chuùt naøo söï ngheøo khoù hieän thöïc vaø caû gheâ sôï noù, vaø khoâng döûng döng ñoái vôùi caùi ngheøo hay caùi giaøu. Vaäy ñoái vôùi hoï, chuù thích khuyeân hoï haõy haønh ñoäng ngöôïc laïi xu höôùng ñoù laø, trong khi taâm söï, xin Thieân Chuùa choïn cho mình söï ngheøo khoù hieän thöïc, laø haõy noùi raèng mình muoán vaø caàu xin ñieàu ñoù mieãn laø ñeå "phuïng söï vaø taùn döông Thieân Chuùa toát laønh". Neáu ñoïc nhanh ngöôøi ta deã coù caûm töôûng raèng coù söï maâu thuaãn trong caâu chuù thích, vì caâu chuù thích baûo phaûi coù söï döûng döng caû ñoái vôùi caùi ngheøo, roài laïi khuyeân ngöôøi tónh taâm xin Thieân Chuùa cho mình soáng ngheøo. Vaäy neân nhôù raèng chuù thích naøy daønh cho ngöôøi tónh taâm naøo ñang saün gôùm gheùt söï ngheøo khoù, vaø vieäc hoï xin ñöôïc soáng ngheøo khoù ôû ñaây laø moät caùch choáng laïi caùi xu höôùng gôùm gheùt ñoù, ñeå hoï coù theå coù söï döûng döng caàn thieát cho coâng vieäc löïa choïn maø hoï saép thöïc hieän.
Back
to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home Page